The Gang — This Land Is Your Land tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Land Is Your Land", wykonawca: The Gang.
Tekst piosenki
This land is your land, this land is my land
from California, to the New York Island
from the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me
As I went walking a ribbon of highway
I saw above me an endless sky way
I saw below me the golden valley
This land was made for you and me
This land I rambled and I followed my footsteps
to the sparkling sands of her diamond deserts
and all around me a voice was sounding
This land was made for you and me
The sun came shining as I was strolling
and the wheat fields waving and the dust clouds rolling
as the fog was lifting a voice was chanting
This land was made for you and me
As I went walking I saw a sign there
and that sign said «No trespassing»
But on the other side… it didn’t say nothing
that side was made for you and me!
In the squares of the city — in the shadow of the steeple
by the relief office — I’ve seen my people
as they stood there hungry I stood there asking
is this land made for you and me?
nobody living can ever stop me
as I go walking that freedom highway
nobody living can ever make turn back
This land was made for you and me
QUESTA TERRA ÈLA TUA TERRA
Questa terra èla tua terra questa terra èla mia terra
dalla California all’isola di New York
dalle foreste di sequoie alle acque del Golfo del Messico
questa terra èfatta per te e per me
Mentre camminavo su quel nastro di asfalto
vidi sopra di me il cielo infinito
vidi sotto di me la valle dorata
questa terra èfatta per te e per me
Questa terra èla tua terra…
Ho girato e vagato e inseguito i miei passi
attraverso le sabbie scintillanti dei deserti di diamante
e tutto intorno a me una voce risuonava
questa terra èstata creata per te e per me
Questa terra èla tua terra…
Il sole usciva splendente e io camminavo
nei campi di grano che ondeggiavano
e la nube di polvere si alzava
mentre la nebbia saliva una voce cantava
questa terra èstata fatta per te e per me
Questa terra èla tua terra…
Mentre camminavo vidi un cartello
e sul cartello c’era scritto «Non oltrepassare»
ma dall’altra parte non c’era scritto niente
questa parte èstata fatta per te e per me
Questa terra èla tua terra…
All’ombra del campanile ho visto la mia gente
vicino all’Ufficio Assistenza ho visto la mia gente
loro stavano lìaffamati ed io stavo lìa chiedermi
questa terra èstata fatta per te e per me?
Nessuno potràmai fermarmi
mentre percorro quella grande strada della libertà
nessuno potràmai farmi tornare indietro
questa terra èstata fatta per te e per me
Questa terra èla tua terra…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta ziemia to twoja ziemia, ta ziemia to moja ziemia
from California, to the New York Island
od lasu sekwojowego do wód Zatoki Perskiej
Ta ziemia została stworzona dla Ciebie i dla mnie.
Gdy szedłem wstęgą autostrady
I saw above me an endless sky way
I saw below me the golden valley
Ta ziemia została stworzona dla Ciebie i dla mnie.
Ta kraina, którą błąkałem się i podążałem śladami
za błyszczące Piaski jej diamentowych pustyń
a wokół mnie słychać głos
Ta ziemia została stworzona dla Ciebie i dla mnie.
Słońce świeciło, gdy spacerowałem.
and the wheat fields waving and the dust clouds rolling
gdy mgła unosiła się, głos śpiewał
Ta ziemia została stworzona dla Ciebie i dla mnie.
Gdy szedłem, zobaczyłem tam znak.
a na tym znaku było: "zakaz wtargnięcia na teren prywatny".»
Ale po drugiej stronie ... nic nie było napisane.
ta strona została stworzona dla nas!
Na placach miasta-w cieniu wieży
/ align = "left" /
gdy oni stali tam głodni, ja stałem tam prosząc
czy ta ziemia jest stworzona dla nas?
nikt żywy mnie nie powstrzyma.
# as I go walking that freedom highway #
nikt żywy nie może zawrócić.
Ta ziemia została stworzona dla Ciebie i dla mnie.
QUESTA TERRA ÈLA TUA TERRA
Questa terra èla tua terra questa terra èla mia terra
dalla California all ' isola di New York
dalle foreste di sequoie alle acque del Golfo del Messico
questa terra èfatta per te e per me
Mentre camminavo su quel nastro di asfalto
vidi sopra di me il cielo infinito
vidi sotto di me la valle dorata
questa terra èfatta per te e per me
Questa terra èla tua terra…
Ho girato e vagato e inseguito i miei passi
attraverso le sabbie scintillanti dei deserti di diamante
e tutto intorno a me una voce risuonava
questa terra èstata creata per te e per me
Questa terra èla tua terra…
Il sole usciva splendente e io camminavo
nei campi di grano che ondeggiavano
e la nube di polvere si alzava
mentre la nebbia saliva una voce cantava
ta ziemia jest stworzona dla Ciebie i dla mnie.
Ta ziemia jest twoją ziemią.…
Kiedy szedłem, zobaczyłem znak
a na tabliczce napisano: "nie przekraczać»
ale z drugiej strony nic nie było napisane
ta część jest dla Ciebie i dla mnie
Ta ziemia jest twoją ziemią.…
W cieniu dzwonnicy zobaczyłem moich ludzi.
w pobliżu oddziału ratunkowego zobaczyłem moich ludzi.
byli tam i byłem tam, pytając mnie
ta ziemia jest stworzona dla Ciebie i dla mnie?
Nikt mnie nie powstrzyma.
kiedy idę tą wielką drogą wolności
nikt nie zmusi mnie do powrotu.
ta ziemia jest stworzona dla Ciebie i dla mnie.
Ta ziemia jest twoją ziemią.…