The Gay Blades — Dog Day Afternoon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dog Day Afternoon", wykonawca: The Gay Blades.
Tekst piosenki
I finished watchin' Dog Day Afternoon
Stormed out of a house unfamiliar to you
To go and find someway to show to you
I’m miserable without you near
A semi-automatic would work
I’m sure I’ve never even used one of these before
But it seems to demonstrate to them
How crazy were in love for all of time
(you just don’t know it yet)
I want you to know
I’ve never believed a word that you said
If you’re sayin' its for the best
I’m sayin' let’s take a rest
Our loves better off dead
I waited by the phone to see
If demands were going to be met
At the mayors hands
'Cause surely you would call and say
«Oh baby your so brave»
Then I’d hang up
I would execute the first
Then the next, till the last
And wait for you to make
Some grand entrance
But make love in the vault
Locked away, sirens sound
But that’s okay, 'cause I’ll let em come
I want you to know
I never believe a word that you said
If you’re sayin' it’s for the best
Well, I’m sayin' let’s take a rest
Our loves better off dead
Everything that I have done
Well, I have done to you
Promise you won’t be mad at me
For doing what I have to do to you
Close your eyes an smile wide
We’re getting out of here
Promise you won’t be mad
No you won’t, no, no
I still want you to know
I never believed a word you said
If you’re sayin' it’s for the best
Well, I’m sayin' lets take a rest
Our love’s dead oh no
You’re sayin' it’s for the best
You’re better off
You’re better off
You’re better off
You’re sayin' it’s for the best
I’m sayin' let’s take a rest
Our love’s better off dead, oh no
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skończyłem oglądać psa dzień po południu.
Wybiegła z nieznanego Ci domu.
/ Align = "left" /
Jestem nieszczęśliwy bez ciebie.
Półautomatyczny by zadziałał.
Jestem pewna, że nigdy wcześniej tego nie używałam.
Ale zdaje się im to pokazywać.
Jak szaleni byli zakochani przez cały czas
(you just don ' t know it yet)
I want you to know
Nigdy nie wierzyłem w ani jedno twoje słowo.
Jeśli mówisz, że tak będzie najlepiej
Mówię, że odpocznijmy.
Our loves better off dead
Czekałam przy telefonie, żeby zobaczyć
/ Align = "left" /
Z rąk burmistrzów
'Cause surely you would call and say
"Oh baby your so brave»
Potem się rozłączam.
Wykonałbym pierwszą egzekucję.
Potem następny, aż do ostatniego
And wait for you to make
Wielkie wejście
But make love in the vault
Locked away, sirens sound
Ale nie szkodzi, bo pozwolę im przyjść.
I want you to know
Nigdy nie wierzyłem w ani jedno twoje słowo.
Jeśli mówisz, że tak będzie najlepiej
Cóż, mówię, że odpocznijmy.
Our loves better off dead
Wszystko, co zrobiłem
Cóż, zrobiłem to dla Ciebie.
Obiecaj, że nie będziesz na mnie zły.
Za to, co muszę ci zrobić.
Zamknij oczy uśmiechnij się szeroko
Wynosimy się stąd.
Obiecaj, że nie będziesz zły.
Nie, Nie, Nie.
I still want you to know
Nigdy nie wierzyłem w ani jedno twoje słowo.
Jeśli mówisz, że tak będzie najlepiej
Odpocznijmy.
Our love ' s dead oh no
Mówisz, że tak będzie najlepiej.
You ' re better off
You ' re better off
You ' re better off
Mówisz, że tak będzie najlepiej.
Mówię, że odpocznijmy.
Our love ' s better off dead, oh no