The Golden Palominos — Holy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Holy", wykonawca: The Golden Palominos.
Tekst piosenki
I eat only sleep and air
And everyone thinks I’m dumb
But I’m smart because I’ve figured it out.
I am slimmer than you are
And I am burning my skin off little by little
Until I reach bone and self
Until I get to where I am essential
Until I get to where I am Food doesn’t tempt me anymore
Because I am so full of energy and sense
I can even pass by water now
Because I am living off the parts of me That I don’t need anymore.
I could feel the slow drips of pain before,
Swirling inside where my lungs should have been.
Now I’m clean inside.
I threw out hundreds of things that I didn’t need anymore.
All my dresses and bras
Stupid things like jeans and socks.
Most days I float through the house naked
So I can see myself in the mirrors.
I have hundreds of them everywhere
And they talk back to me all the time.
They keep me true and pure.
They make sure I’m still here.
When I knew what I had to do
I took all my notebooks, all my manuscripts
And ate them page by page
So I could take my words with me.
I can finally control my life and even death
And I will die slowly like steam escaping from a pipe.
This is my greatest performance
And all of the actresses who won my parts will say
How wonderful to let yourself go that mad,
How wonderful to go on this kind of journey
And not care if you come back to tell the story.
I scratch words on the walls now
So people will visit this museum and know
How someone like me ends up like this
(they'll say there is art in here somewhere).
Everything that comes out of me is sacred
Every tear, every cough, every piss.
Everything that comes off of me is sacred
Every fingernail, every eyelash, every hair.
Starvation is sacred and I scratch my bones
Against the windows at night.
I light candles and feel myself evaporate.
This body is a little church, a little temple.
You can’t see me now because I’ve gone inside.
My family doesn’t call anymore.
My friends don’t call anymore.
You can’t hurt me anymore.
They can’t hurt me anymore.
Only I can.
And that’s okay.
I don’t need them anymore.
I can live off of me.
I speak to me.
I dance with me.
I eat me.
When they find me, I’ll have a little smile on my face
And they’ll wrap me in a white cloth and lay me in the ground
And say they don’t understand.
But I do.
I don’t hurt anymore.
I’m not lonely anymore.
I’m not sad I’m not pretty anymore.
I made it through.
I feel so holy and clean when I stretch out on the floor and sing.
Sometimes god comes in for a minute and says I’m doing
fine, I’m almost there.
Every day I get a little closer to vanishing.
Some days I can’t stand up because the room moves under my feet
And I smile because I’m almost there,
I’m almost an angel.
One day when I am thin enough
I’ll go outside
Fluttering my hands so I can fly
And I will be so slight that I will pass through all of you
Silently
Like wind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jem tylko sen i powietrze.
I wszyscy myślą, że jestem głupi.
Ale jestem mądry, bo już to rozgryzłem.
Jestem szczuplejszy od Ciebie.
I Palę swoją skórę krok po kroku
Until I reach bone and self
Dopóki nie dotrę tam, gdzie jestem niezbędny.
Dopóki nie dotrę tam gdzie jestem Jedzenie już mnie nie kusi.
Bo jestem pełen energii i zmysłu
Mogę nawet przejść przez wodę.
Bo żyję z tych części, których już nie potrzebuję.
Czułem powolne krople bólu zanim,
Wirują tam, gdzie moje płuca powinny być.
Teraz jestem czysty w środku.
Wyrzuciłem setki rzeczy, których już nie potrzebowałem.
Wszystkie moje sukienki i biustonosze
Głupie rzeczy jak dżinsy i skarpetki.
Większość dni pływam po domu nago
Żebym mógł zobaczyć siebie w lustrze.
Wszędzie mam ich setki.
I cały czas mi pyskują.
Dzięki nim jestem prawdziwa i czysta.
Upewniają się, że wciąż tu jestem.
Kiedy wiedziałem, co muszę zrobić
Zabrałem wszystkie notatniki, wszystkie manuskrypty.
I zjadł je strona po stronie
Żebym mógł zabrać ze sobą słowa.
W końcu mogę kontrolować swoje życie, a nawet śmierć.
I umrę powoli jak para uciekająca z rury.
To mój najlepszy występ.
I wszystkie aktorki, które wygrały moje role powiedzą
Jak cudownie pozwolić sobie tak szaleć,
Jak cudownie jest jechać w taką podróż.
I nie obchodzi mnie, czy wrócisz, by opowiedzieć tę historię.
Teraz drapię słowa po ścianach.
Więc ludzie będą odwiedzać to muzeum i wiedzieć,
Jak ktoś taki jak ja kończy w ten sposób?
(powiedzą, że gdzieś tu jest sztuka).
Wszystko, co ze mnie wychodzi, jest święte.
Każda łza, każdy kaszel, każdy mocz.
Wszystko, co ze mnie wychodzi, jest święte.
Każdy paznokieć, każda rzęsa, każdy włos.
Głód jest święty, a ja drapię się po kościach.
Pod oknami w nocy.
Zapalam Świece i czuję, że odparowuję.
To ciało to mały kościół, mała świątynia.
Nie możesz mnie teraz zobaczyć, bo wszedłem do środka.
Moja rodzina już nie dzwoni.
Moi przyjaciele już nie dzwonią.
Nie możesz mnie już skrzywdzić.
Już mnie nie skrzywdzą.
Tylko ja mogę.
I to jest w porządku.
Już ich nie potrzebuję.
Mogę żyć z siebie.
Mówię do siebie.
Tańczę ze sobą.
Zjadam siebie.
Kiedy mnie znajdą, będę miała uśmiech na twarzy.
Zawiną mnie w białą szatę i położą w ziemi.
I powiedzieć, że nie rozumieją.
Ale ja tak.
Już mnie nie boli.
Nie jestem już samotna.
Nie jestem smutna, nie jestem już Ładna.
Udało mi się.
Czuję się taka święta i czysta, kiedy wyciągam się na podłodze i śpiewam.
Czasami Bóg przychodzi na chwilę i mówi, że robię
dobra, już prawie jestem.
Każdego dnia zbliżam się do zniknięcia.
Czasami nie mogę wstać, bo pokój porusza się pod moimi stopami.
And I smile because I ' m almost there,
Jestem prawie aniołem.
Pewnego dnia, kiedy będę wystarczająco Szczupła
Wyjdę na zewnątrz.
Trzepotanie rękami, żebym mógł latać
I będę tak nikczemny, że przejdę przez was wszystkich.
Po cichu
Jak wiatr.