The Good Life — Inmates tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Inmates", wykonawca: The Good Life.
Tekst piosenki
When you said you loved me, did you really love me?
Or did the words just spill out
like drool on my pillow.
'Cause I was naked
when you said those words,
but I felt covered in your whispered worship.
And as you passed out fast on my shoulder,
I imagined a child
waiting so sad and still for his mom to arrive.
Did she leave you an orphan,
in that big, brown leather chair?
Said, «Don't you move a muscle, kid,
I’ll be back in twenty years,»
You were scared, you were lonely,
but you must’ve been aware;
life is a series of calluses,
this is just another layer.
So, build’em up, tough it out,
yeah, that’s your skin;
don’t let anyone under there.
When you said you needed me,
did you really need me?
Or was I just someone?
oh, you’d take anything.
Am I first on that list of yours,
or am I second, or third?
So, who’s that ahead of me,
some harlot from Pittsburgh?
Or Detroit, Santa Fe, or San Diego?
I know you’re so alone,
but how much affection does one guy really need?
Did you date a lot in high school?
Were you always chasing girls?
Couldn’t you find some young valentine
to steal your heart for good?
Were you content, or contemptible?
Are your memories pleasant,
or is it a string of endless flings of bitter resentment.
Seems that what you want and what you need
doesn’t mean a thing, we’re just here for the taking.
When you said you’d hurt me,
did you think you hurt me?
Are you really that cocky?
Oh, what a heartbreaker!
Well, I’ve got my armor
yeah, I’ve been through some battles before.
And I met your old girlfriend,
she said, «Baby, don’t bother.»
She told me you told her you’d hurt her
Funny, how familiar.
So, how much of this relationship was rehearsed?
Did you act out as a child?
Were you always crying wolf?
Attention-starved, you tried too hard
to get someone to look.
Now you’re the wolf in second-hand clothing.
I’m the sheep in a pleated skirt.
It’s an awkward form of payback,
but if it works for you, it works.
It’s that I recognize your off-white lies,
still, I lie beside you
and that’s what really hurts.
When you said you’d leave me well, why haven’t you left me?
What are we still doing here,
so desperate for company?
There’s a greyhound on Jackson Street,
there’s an airport in Council Bluffs.
Hell, there’s a car in the driveway.
Fifty ways to get lost.
But as I hold you and listen to you sleeping,
I’m starting to wonder if you really believe
that you’d ever really leave.
Would you leave me, and orphan,
in that big, brown leather chair?
The one you’ve lugged around from town to town for all these years.
It’s the trophy of your childhood,
like a shark’s tooth or gator skin boots
but this one holds you prisoner
it holds me prisoner too.
What we need to set us free
is to let go of each other — let go of everything.
When I said I loved you,
it was because I loved you.
When I said I needed you,
well, I really need you.
Yeah, I guess you hurt me,
for once you’re a man of your word.
Well, guess what
I’m leaving.
I can’t be your prisoner.
I won’t.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy powiedziałaś, że mnie kochasz, naprawdę mnie kochałaś?
Czy słowa po prostu się rozlały?
jak ślina na poduszce.
'Cause I was nagi
kiedy powiedziałeś te słowa,
ale czułem się pokryty Twoim szeptanym uwielbieniem.
I jak szybko zemdlałeś na moim ramieniu,
Wyobrażałem sobie dziecko.
czekał tak smutny i nieruchomy, aż przyjedzie jego mama.
Zostawiła Ci sierotę?,
w tym wielkim, brązowym, skórzanym fotelu?
Powiedział:,
Wrócę za 20 lat.,»
Bałeś się, byłeś samotny,
ale musiałaś być świadoma;
life is a series of calluses,
to tylko kolejna warstwa.
So, build ' em up, tough it out,
tak, to twoja skóra.;
nie wpuszczaj tam nikogo.
Kiedy powiedziałeś, że mnie potrzebujesz,
naprawdę mnie potrzebowałeś?
Czy byłem tylko kimś?
weźmiesz wszystko.
Jestem pierwszy na twojej liście.,
czy jestem drugi, czy trzeci?
Więc kto jest przede mną?,
jakaś ladacznica z Pittsburgha?
Albo Detroit, Santa Fe, albo San Diego?
I know you ' re so alone,
ale ile uczucia potrzebuje jeden facet?
Często chodziłeś na randki w liceum?
Zawsze uganiałeś się za dziewczynami?
Nie mogłeś znaleźć jakiegoś młodego valentine ' a?
ukraść Twoje serce na dobre?
Byłaś zadowolona, czy godna pogardy?
Czy Twoje wspomnienia są przyjemne,
a może to ciąg niekończących się wybuchów gorzkiej niechęci.
Wydaje się, że to czego chcesz i czego potrzebujesz
to nic nie znaczy, jesteśmy tu tylko po to, by brać.
Kiedy powiedziałeś, że mnie zranisz,
myślałeś, że mnie zraniłeś?
Naprawdę jesteś taki pewny siebie?
Co za łamacz serc!
Well, I ' ve got my armor
tak, przeżyłem już kilka bitew.
I poznałem twoją byłą dziewczynę.,
powiedziała: "kochanie, nie kłopocz się.»
Powiedziała mi, że powiedziałeś jej, że ją skrzywdzisz.
Zabawne, jakie znajome.
Ile z tego związku było przećwiczonych?
Zachowywałeś się jak dziecko?
Zawsze płakałeś jak wilk?
Uwaga-głodni, za bardzo się staraliście
żeby ktoś spojrzał.
Teraz jesteś wilkiem w używanych ubraniach.
Jestem owcą w plisowanej spódnicy.
To niezręczna forma zemsty.,
ale jeśli to działa na ciebie, to działa.
To dlatego, że rozpoznaję twoje białe kłamstwa.,
still, I lie beside you
i to naprawdę boli.
Kiedy powiedziałeś, że mnie zostawisz, dlaczego mnie nie zostawiłeś?
Co my tu jeszcze robimy?,
tak desperacko szukasz towarzystwa?
Na Jackson Street jest chart.,
w Council Bluffs jest lotnisko.
Na podjeździe stoi samochód.
50 sposobów na zgubienie się.
Ale gdy Cię trzymam i słucham jak śpisz,
Zaczynam się zastanawiać, czy naprawdę wierzysz
że naprawdę odejdziesz.
Zostawisz mnie i sierotę?,
w tym wielkim, brązowym, skórzanym fotelu?
Ta, którą nosisz od miasta do miasta przez te wszystkie lata.
To trofeum twojego dzieciństwa.,
jak ząb rekina czy buty ze skóry aligatora
ale ten trzyma cię jako więźnia.
mnie też trzyma w niewoli.
What we need to set us free
to odpuścić sobie nawzajem-odpuścić sobie wszystko.
When I said I loved you,
to dlatego, że cię kochałem.
When I said I needed you,
naprawdę cię potrzebuję.
Yeah, I guess you hurt me,
choć raz dotrzymujesz słowa.
Wiesz co?
Wychodzę.
Nie mogę być twoim więźniem.
Nie będę.