The Hold Steady — Chillout Tent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chillout Tent", wykonawca: The Hold Steady.
Tekst piosenki
there was a stage and a piet up in western massachuttes,
and the kids came from miles around to get messed up on the music.
and she drove down from Boden with a carload of girlfriends,
to meet some boys and maybe eat some mushrooms
and they did and she got sick
and now she’s pinned and way too shaky.
she don’t wanna tell the doctor everything she’s taken
the paramedics hovered over her like a somber mourning family
they gave her activating charcoal, they flooded her with saline
her:
«I got really hot and then I came to in the chillout tent,
they gave me oranges and cigarettes.»
he was rough around the edges:
he’d been to school, but never finished,
he’d been to jail, but never prison.
it was his first day off in forever, man
the festival seemed like a pretty good plan,
cruise some chicks and get a sun-tan.
and his friend gave him four, but said only take one,
but then he got bored and ended up taking all four.
ah, so now my man ain’t that bored anyways,
the paramedics found him: he was shaking on the side of the stage.
him:
«Everything was spinning and I came to in the chillout tent,
they gave me oranges and cigarettes.»
her:
«I got really hot and then I came to in the chillout tent»
both:
«They gave us oranges and cigarettes.»
she looked just like a baby bird, all new and wet and trying to light a Parliament
he «ed her some poetry, he’s Tennyson in denim and sheepskin.
he looked a lot like Izzy Stradlin.
they started kissing when the nurses took off their IVs,
it was kinda sexy, but it was kinda creepy.
their mouths were fizzy with the cherry cola,
they had the privacy of bedsheets
and all the other kids were mostly in comas.
her:
«He was kinda cute, we kinda kicked it in the chillout tent,
and I never saw that boy again.»
him:
«She was pretty cool, we kinda kicked in the chillout tent,
and I never saw that girl again.»
her:
«He was kinda cute, we kinda kicked it in the chillout tent,
and I never saw that boy again.»
him:
«She seemed pretty cool, we kinda kicked it in the chillout tent,
and I never saw that girl again.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
była scena i Pieta w zachodnich massachutach,
a dzieciaki przyjechały z daleka, żeby się zabujać w muzyce.
przyjechała z Boden samochodem pełnym dziewczyn.,
spotkać się z chłopcami i może zjeść trochę grzybów
i tak się stało, a ona zachorowała.
a teraz jest przygwożdżona i zbyt roztrzęsiona.
nie chce powiedzieć lekarzowi wszystkiego, co wzięła.
sanitariusze unosili się nad nią jak ponura rodzina w żałobie.
podali jej węgiel aktywujący, zalali ją solą fizjologiczną.
ona:
"Zrobiło mi się naprawdę gorąco, a potem ocknąłem się w namiocie chillout,
dali mi pomarańcze i papierosy.»
był szorstki.:
chodził do szkoły, ale nigdy nie skończył.,
był w więzieniu, ale nigdy w więzieniu.
to był jego pierwszy wolny dzień od zawsze.
Festiwal wydawał się całkiem dobrym planem.,
popływaj laseczkami i opal się na słońcu.
a jego przyjaciel dał mu cztery, ale powiedział, że bierze tylko jedną.,
ale potem się znudził i zajął wszystkie 4.
ah, so now my man ain ' t that bored anyway,
sanitariusze znaleźli go: trzęsł się z boku sceny.
on:
"Wszystko się kręciło i doszedłem do siebie w namiocie chillout,
dali mi pomarańcze i papierosy.»
ona:
"Zrobiło mi się naprawdę gorąco, a potem ocknąłem się w namiocie chillout»
both:
"Dali nam pomarańcze i papierosy.»
wyglądała jak mały ptaszek, cała nowa, mokra i próbująca podpalić Parlament.
napisał dla niej poezję, jest Tennysonem w dżinsie i owczej skórze.
wyglądał jak Izzy Stradlin.
zaczęli się całować, kiedy pielęgniarki zdjęły kroplówki.,
to było trochę seksowne, ale trochę przerażające.
ich usta były gazowane z wiśniową colą.,
mieli prywatność prześcieradeł.
pozostałe dzieci były w śpiączce.
ona:
"Był całkiem słodki, kopnęliśmy go w namiocie chillout,
i nigdy więcej nie widziałem tego chłopca.»
on:
"Była całkiem fajna, tak jakby kopnęliśmy w namiot chillout,
i nigdy więcej nie widziałem tej dziewczyny.»
ona:
"Był całkiem słodki, kopnęliśmy go w namiocie chillout,
i nigdy więcej nie widziałem tego chłopca.»
on:
"Wydawała się całkiem fajna, kopnęliśmy ją w namiocie chillout,
i nigdy więcej nie widziałem tej dziewczyny.»