The Holdup — Head and Money tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Head and Money", wykonawca: The Holdup.
Tekst piosenki
Well I been getting head as if there’s nothing else to get
And every time I do I kinda leave a girl upset
Well I don’t mean to piss her off I just don’t want the sex
Yeah, it’s nothing personal I’m just kind of a mess
'Cause all I think about is head
And all I chase is money
Waiting for a check that may never be coming
At least when I get head I know I’ll be coming
Only thing I want is a safer bed in all the money
And I keep going on, on
Every time she’s going down, down
If I get some dough, dough
Swear I’d throw it all around, round
I’m drunk 'cause I know you’re comin' over
Tryna drown the angel sittin' on my other shoulder
Never go through with this if I was sober
Asked her politely not to ask me to hold her
It’s always late when you pull up to my house
I’m feelin' gooney, I’ll be Chunk you be the Mouth, oh
The sad thing is I’ve said that shit out loud
Drunk and acting dumb, it’s the truth, but I ain’t proud, no
I don’t wanna be looked at like this when I’m gone, so
I apologize to all the girls that I have done wrong, oh
Yeah, focused on the money
Tryna get rich cause I got girls that love me
Outside pretty, inside ugly
Kinda paranoid they want something from me
Like the girl that thinks that I can make her famous
Maybe if she sings with me she’ll no longer be nameless
But that’s dumb shit 'cause I ain’t even made it
But still spendin' money like I have when we’re faded
And boyfriends are hatin' whose girlfriends I’m datin'
Tryna get it on like Ryan Reynolds while I’m waitin'
I’ll be patient
I’m success and shit I’m never sick of it
I’m tryna be what everybody else is
And I, don’t need friends, I don’t want love
Lookin for someone that isn’t all of the above
I know I’m bad, I know it’s wrong
But I don’t give a fuck as long as I get what I want
'Cause all I think about is head
And all I chase is money
Waiting for a check that may never be coming
At least when I get head I know I’ll be coming
Only thing I want is a safer bed in all the money
And I keep going on, on
Every time she’s going down, down
If I get some dough, dough
Swear I’d throw it all around, round
Sorry this is takin so long I can’t feel
It’s the alcohol, that or the pills
Just keep at it, yeah, you know the drill
You give me head and after ask me what’s the deal
If we’re together or if this is where it ends
But you already know that I told you we were friends
If this is something you don’t want and I know that you don’t
I prefer to stop it here I never thought you were a hoe
You just said that you would do some things that other girls won’t
I admit, I got some issues 'cause whenever we’re alone
I refuse to put my hand in yours and look you in the eye
But I never hesitate to put my hand between your thighs
And right before the clothes come off is where I draw the line
Because sex involves some feelings that are more than any uh mine
They’re in your heart and those are feelings I don’t have
'Least not for you even though I got your back
Because the feelings that you got for me
I don’t have for you
I’m sorry that I said it
But I said it 'cause it’s true
I don’t wanna lie more than I already do
Don’t say that you love me I won’t say I love you too
I’ll be gettin' head, I’ll be gettin' money
I’ll be gettin' head, I’ll be gettin' money
I’ll be gettin' head, I’ll be gettin' money
I’ll be gettin' head, I’ll be gettin' money
I’m success and shit I’m never sick of it
I’m tryna be what everybody else is
And I, don’t need friends, I don’t want love
Lookin for someone that isn’t all of the above
I know I’m bad, I know it’s wrong
But I don’t give a fuck as long as I get what I want
'Cause all I think about is head
And all I chase is money
Waiting for a check that may never be coming
At least when I get head I know I’ll be coming
Only thing I want is a safer bed in all the money
And I keep going on, on
Every time she’s going down, down
If I get some dough, dough
Swear I’d throw it all around, round
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, mam głowę, jakby nie było nic innego do załatwienia.
I za każdym razem, gdy to robię, zostawiam dziewczynę zdenerwowaną.
Nie chciałem jej wkurzać. nie chcę seksu.
Tak, to nic osobistego. jestem w rozsypce.
'Cause all I think about is head
I jedyne, czego szukam, to pieniądze.
Czekając na czek, który może nigdy nie nadejść
Przynajmniej kiedy mam głowę, wiem, że przyjdę.
Jedyne czego chcę, to bezpieczniejsze łóżko za te wszystkie pieniądze.
And I keep going on, on
Every time she ' s going down, down
Jeśli dostanę trochę forsy, Forsa
Przysiągłbym, że rzuciłbym to dookoła, dookoła.
I 'm drunk' cause I know you 're comin' over
Tryna utop the angel sittin ' on my other shoulder
Nigdy przez to nie przechodziłem, gdybym był trzeźwy.
Prosiła grzecznie, żebym jej nie trzymał.
Zawsze jest późno, kiedy podjeżdżasz do mojego domu.
I' m feelin 'gooney, I' ll be Chunk you be the Mouth, oh
Smutne jest to, że powiedziałem to na głos.
Pijany i głupi, to prawda, ale nie jestem dumny, nie
Nie chcę, żeby tak na mnie patrzyli, kiedy mnie nie będzie, więc ...
Przepraszam wszystkie dziewczyny, które zrobiłam źle.
Tak, skupił się na pieniądzach.
Tryna get rich cause I got girls that love me
Outside pretty, inside ugly
Chcą czegoś ode mnie.
Jak dziewczyna, która myśli, że mogę uczynić ją sławną
Może jeśli ze mną zaśpiewa, nie będzie już bezimienna.
Ale to głupie gówno, bo nawet tego nie zrobiłem.
Ale wciąż wydaję pieniądze, tak jak mam, gdy jesteśmy wyblakli.
And boyfriends are hatin 'whose girlfriends I'm datin'
Tryna get it on like Ryan Reynolds while I'm waitin'
Będę cierpliwy.
I 'm success and shit I' m never sick of it
I ' m tryna be what everybody else is
And I, don 't need friends, I don' t want love
Looking for someone that isn ' t all of the above
I know I 'm bad, I know it' s wrong
Ale mam to w dupie, dopóki dostanę to, czego chcę.
'Cause all I think about is head
I jedyne, czego szukam, to pieniądze.
Czekając na czek, który może nigdy nie nadejść
Przynajmniej kiedy mam głowę, wiem, że przyjdę.
Jedyne czego chcę, to bezpieczniejsze łóżko za te wszystkie pieniądze.
And I keep going on, on
Every time she ' s going down, down
Jeśli dostanę trochę forsy, Forsa
Przysiągłbym, że rzuciłbym to dookoła, dookoła.
Przepraszam, że to tak długo trwa.
Alkohol, to albo pigułki.
Tak trzymaj, znasz zasady.
Robisz mi laskę, a potem pytasz, o co chodzi.
Czy jesteśmy razem, czy na tym się kończy.
Ale już wiesz, że mówiłem ci, że jesteśmy przyjaciółmi.
Jeśli tego nie chcesz, a ja wiem, że tego nie chcesz.
Wolę tu skończyć. nigdy nie myślałem, że jesteś dziwką.
Powiedziałeś, że zrobisz coś, czego nie zrobią inne dziewczyny.
Przyznaję, mam pewne problemy, bo kiedy jesteśmy sami
Odmawiam wkładania ręki w twoją i patrzenia Ci w oczy.
Ale nigdy nie wahałem się włożyć mojej ręki między twoje uda
I tuż przed zdjęciem ubrań wyznaczam granicę.
Ponieważ seks wiąże się z pewnymi uczuciami, które są bardziej niż moje.
Są w twoim sercu i to są uczucia, których nie mam.
/ Przynajmniej nie dla ciebie, / mimo, że cię wspieram.
Ponieważ uczucia, które masz do mnie
Nie mam dla Ciebie
Przepraszam, że to powiedziałam.
But I said it 'cause it' s true
I don ' t wanna lie more than I already do
Don 't say that you love me I won' t say I love you too
I' ll be gettin 'head, I' ll be gettin ' money
I' ll be gettin 'head, I' ll be gettin ' money
I' ll be gettin 'head, I' ll be gettin ' money
I' ll be gettin 'head, I' ll be gettin ' money
I 'm success and shit I' m never sick of it
I ' m tryna be what everybody else is
And I, don 't need friends, I don' t want love
Looking for someone that isn ' t all of the above
I know I 'm bad, I know it' s wrong
Ale mam to w dupie, dopóki dostanę to, czego chcę.
'Cause all I think about is head
I jedyne, czego szukam, to pieniądze.
Czekając na czek, który może nigdy nie nadejść
Przynajmniej kiedy mam głowę, wiem, że przyjdę.
Jedyne czego chcę, to bezpieczniejsze łóżko za te wszystkie pieniądze.
And I keep going on, on
Every time she ' s going down, down
Jeśli dostanę trochę forsy, Forsa
Przysiągłbym, że rzuciłbym to dookoła, dookoła.