The Imagined Village — Tam Lyn Retold tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tam Lyn Retold", wykonawca: The Imagined Village.
Tekst piosenki
Don’t be scared
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
It was the first of May
She stepped into the club
Lookin' for the holy herb
And a magical dub
A virgin full of rhythm
Her passion shining bright
Her future in her hand
And she was holding it tight
Soon she found that holy herb
It was sweet Caribbean
She burned that holy herb
In an organic chillum
And she moves to the bass
She reach out to creation
They was time and space
For this heavenly maiden
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
He was a mover and a shaker
Who was prone to temptation
He stepped up to the angel
And made his objection
Saying «Woman was not made
to partake in this herb»
He cursed and she was humble
And she called him absurd
Then she took him to a place
That was not very far
They connected at the waist
In the back of her car
Her innocence was gone
In just under an hour
He was forced to hang on
As she flashed her girl power
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
Love is impatient
It ignores traditions and conventions
It is not bound by human constructs
Jurisprudence and the laws of men
Love reaches out and holds open-hearted
It demands attention
It is in a world of its own
Yet it connects worlds that will forever
Be set apart
Well I have a sweet hope of glory in my soul
Have a sweet hope of glory in my soul
Well I have a sweet hope of glory in my soul
Have a sweet hope of glory in my soul
Oh I know I have and I feel I have
A sweet hope of glory in my soul
Make love not war
This is how we do it
Make love not war
This is how we go
Make love not war
This is how we do it
Make love not war
This is how we flow
Make love not war
This is how we do it
Make love not war
This is how we go
Make love not war
This is how we do it
Make love not war
This is how we flow
Our man had moved on
Said he was wild
Then our lady found
She was heavy with child
When she told her father
He said «go seek him out»
She found him six months later
Down town hangin' about
He said «who's the daddy?»
She said «you are the one»
He said «I am an alien
And quite soon I’ll be gone
«Customs and immigration
Want to get rid of me
There’s no peace in my nation
I’m a war refugee
«There"s no peace in my nation
I’m a war refugee
There are people in uniforms
Out to get me
«There's no peace in my nation
There’s nowhere I can hide
If you really do love me
Will you stay by my side?
«I may groove on the dance floor
But my pain is quite great
I don’t know all the answers
But I’m trying to relate
«Since I’ve been here in exile
I just don’t know my fate
And a best-selling tabloids
Always greet me with hate
«There's no peace in my nation
I’m a war refugee
I’m surrounded by war
But there’s love inside me
«There's no peace in my nation
and I’m feeling downhearted
When the Beastie Boys get me
I’m told I’ll be deported
«So I need you to hold me tight
For tomorrow in court
And I need you fill yourself
with positive forces
'Cos I wanna be wich' yu
And I wanna live
So I need you to give me
All the love you can give»
So the next day in court
She held him really tightly
Just fifteen minutes before
hHe went in the dock
And her positive thoughts
Made her touch the almighty
And our brother shivered
From his toes to his locks
He turned into a victim
He turned into a loser
He turned into a pimp
And a real mister mean
But she kept holding on
And when those demon were gone
He turned into himself
Just a cool human being.
And the judge said you can go now
The judge set our man free
He was free to be
Indefinitely
And the judge said you can go now
And our joyous refugee
Just said «Thank you, judge,
and now I plan to raise a family»
So he became a citizen
Our angel became a wife
And they had what modern folks would call
A pretty happy life
They met on the dance floor
On the first of May
And the baby that they had
Grew up to be a club DJ
It was the first of May
A righteous holiday
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
(For I know I have and I feel I have
a sweet hope of glory in my soul
Well I have a sweet hope of glory in my soul
Well I have a sweet hope of glory in my soul
For I know I have and I feel I have
a sweet hope of glory in my soul)
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
Make love not war
This is how we do it
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
Make love not war
this is how we go
(Well I know I have and I feel I have
A sweet hope of glory in my soul)
Make love not war
This is how we do it
Make love, not war,
This is how we go
Make love, not war
This is how we do it
Make love not war,
this is how we flow.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie bój się.
To był pierwszy maja.
A righteous holiday
To było wtedy, gdy robotnicy ...
Świętowanie płodności
To był pierwszy maja.
A righteous holiday
To było wtedy, gdy robotnicy ...
Świętowanie płodności
To był pierwszy maja.
Weszła do klubu
/ Align = "left" /
I magiczny dub
Dziewica pełna rytmu
Her passion shining bright
Jej przyszłość w jej rękach
I trzymała go mocno
Wkrótce odnalazła to święte zioło.
It was sweet Caribbean
Spaliła to święte zioło.
W organicznym chillum
And she moves to the bass
/ Align = "left" /
Byli czasem i przestrzenią
Dla tej niebiańskiej Dziewicy
To był pierwszy maja.
A righteous holiday
To było wtedy, gdy robotnicy ...
Świętowanie płodności
To był pierwszy maja.
A righteous holiday
To było wtedy, gdy robotnicy ...
Świętowanie płodności
Był porucznikiem i szarpaczem.
Który był skłonny do pokusy
Podszedł do Anioła
I złożył swój sprzeciw.
Mówiąc " kobieta nie została stworzona
/ align = "left" / »
On przeklął, a ona była pokorna.
I nazwała go absurdem.
Potem zabrała go w miejsce
To nie było daleko.
Połączyli się w pasie
W jej samochodzie.
Jej niewinność zniknęła.
W niecałą godzinę.
Został zmuszony do trzymania się
/ Gdy rozbłyskiwała swoją dziewczęcą mocą
To był pierwszy maja.
A righteous holiday
To było wtedy, gdy robotnicy ...
Świętowanie płodności
To był pierwszy maja.
A righteous holiday
To było wtedy, gdy robotnicy ...
Świętowanie płodności
Love is impatient
Ignoruje tradycje i konwencje
Nie jest związana ludzkimi konstrukcjami
Jurisprudence and the laws of men
Love reaches out and holds open-hearted
Wymaga uwagi.
Jest w swoim własnym świecie.
Ale łączy światy, które na zawsze
Zostawić
Cóż, mam słodką nadzieję chwały w mej duszy
Have a sweet hope of glory in my soul
Cóż, mam słodką nadzieję chwały w mej duszy
Have a sweet hope of glory in my soul
Oh I know I have and I feel I have
A sweet hope of glory in my soul
Make love not war
Tak to robimy.
Make love not war
This is how we go
Make love not war
Tak to robimy.
Make love not war
This is how we flow
Make love not war
Tak to robimy.
Make love not war
This is how we go
Make love not war
Tak to robimy.
Make love not war
This is how we flow
Nasz człowiek ruszył dalej.
Powiedział, że jest dziki.
Wtedy Matka Boża odnalazła
Była brzemienna.
Kiedy powiedziała ojcu
Powiedział:»
Znalazła go pół roku później.
Down town hangin ' about
Powiedział: "Kto jest tatusiem?»
Powiedziała:»
Powiedział "Jestem kosmitą
I wkrótce odejdę
"Cła i imigracja
Chcesz się mnie pozbyć?
Nie ma pokoju w moim kraju
Jestem uchodźcą wojennym.
"There' s no peace in my nation"
Jestem uchodźcą wojennym.
Są ludzie w mundurach.
Out to get me
"Nie ma pokoju w moim kraju
Nie mogę się nigdzie ukryć.
If you really do love me
Zostaniesz przy mnie?
"I may groove on the dance floor
Ale mój ból jest całkiem wielki.
Nie znam wszystkich odpowiedzi.
/ Align = "left" /
"Odkąd Jestem tu na wygnaniu
Nie znam swojego losu.
I najlepiej sprzedających się tabloidów
Zawsze Witaj mnie nienawiścią
"Nie ma pokoju w moim kraju
Jestem uchodźcą wojennym.
Jestem otoczony przez wojnę.
Ale jest we mnie miłość
"Nie ma pokoju w moim kraju
and I ' m feeling downhearted
When the Beastie Boys get me
Powiedziano mi, że mnie deportują.
"So I need you to hold me tight
Jutro w sądzie
I musisz się napełnić
z siłami dodatnimi
'Cos I wanna be wich' yu
And I wanna live
Więc musisz mi dać
All the love you can give»
Więc następnego dnia w sądzie
Trzymała go bardzo mocno.
Tylko piętnaście minut przed
wszedł do doku.
I jej pozytywne myśli
/ Align = "left" /
I nasz brat drżał
Od stóp do kłódek
Stał się ofiarą.
Zmienił się w frajera.
Zmienił się w Alfonsa.
I prawdziwy Pan wredny
Ale trzymała się
A kiedy te demony zniknęły
Zmienił się w siebie.
Po prostu fajny człowiek.
Sędzia powiedział, że możesz już iść.
Sędzia uwolnił naszego człowieka.
Był wolny.
/ Align = "left" /
Sędzia powiedział, że możesz już iść.
I nasz radosny uchodźca
Po prostu powiedział " Dziękuję, sędzio,
a teraz planuję założyć rodzinę.»
Więc stał się obywatelem
Nasz anioł został żoną
I mieli coś, co współczesni ludzie nazywaliby
A pretty happy life
Spotkali się na parkiecie
Pierwszego maja
I dziecko, które mieli
/ Align = "left" /
To był pierwszy maja.
A righteous holiday
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
To był pierwszy maja.
A righteous holiday
To było wtedy, gdy robotnicy ...
Świętowanie płodności
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
To był pierwszy maja.
A righteous holiday
To było wtedy, gdy robotnicy ...
Świętowanie płodności
(For I know I have and I feel I have
a sweet hope of glory in my soul
Cóż, mam słodką nadzieję chwały w mej duszy
Cóż, mam słodką nadzieję chwały w mej duszy
Bo wiem, że mam i czuję, że mam
a sweet hope of glory in my soul)
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
Make love not war
Tak to robimy.
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
Make love not war
this is how we go
(Well I know I have and I feel I have
A sweet hope of glory in my soul)
Make love not war
Tak to robimy.
Make love, not war,
This is how we go
Make love, not war
Tak to robimy.
Make love not war,
w ten sposób płyniemy.