The Incredible String Band — Little Cloud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Little Cloud", wykonawca: The Incredible String Band.
Tekst piosenki
Lying awake, late the other night
Heard above me a trembling,
I looked up, it was a little cloud,
From which a gold string was dangling;
You know, I gave the string a little pull,
Just to see what was on the other end.
Just then a voice came down to me, says,
«Hey, now, don’t you want to be my friend,
And float with me to distant lands,
wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair?
You see I’m just a happy little cloud,
I laugh and float and sing my song,
But the other clouds don’t like me none.
They say I am behaving very wrong.
You see a cloud’s supposed to be sad,
To cry and weep and tear its hair and all,
And don’t matter how hard I try,
I can’t get the first little tear to fall."
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair;
I said, «Hey, I like you little cloud,
You are a nice little fellow, yes.»
«You making some, kind of a joke?», said the cloud,
«Now can’t you see I’m wearing such a pretty dress?
You see I am the prettiest little chick cloud
That you’d find anywhere up above.
I just dropped in on you awhile
To see if you could give me some kind of love.»
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair;
Just then the chief cloud come into view
And says, «Hey, girl, now what you think you’re doing there?
I told you so many times before
You just don’t seem at all to care.
You know you should be floating up above, now
Don’t let me catch you down here again.»
And as my cloud pulled out of view,
There come failing down a gentle shower of rain.
Happy rain come failing down,
Red, green, blue and golden.
And every drop, as it fell, it smiled
And, throwing back its head, began singing,
«Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Leżąc obudzony, późno w nocy
Heard above me a trembling,
Spojrzałem w górę, to była mała chmura.,
Z którego zwisał złoty sznurek;
Wiesz, trochę pociągnąłem za sznurek.,
Żeby zobaczyć, co jest po drugiej stronie.
Właśnie wtedy zstąpił do mnie głos, mówi,
"Hey, now, don' t you want to be my friend,
I płynąć ze mną do odległych krain,
/ align = "left" / ;
Unosić się ze mną do odległych krain cudownych i sprawiedliwych?
Widzisz, jestem tylko szczęśliwą chmurką.,
I laugh and float and sing my song,
Ale inne chmury mnie nie lubią.
Mówią, że źle się zachowuję.
Widzisz, Chmura powinna być smutna.,
By płakać, płakać i wyrywać włosy i wszystko,
I nie ważne jak bardzo się staram,
Nie mogę dostać pierwszej małej łzy, która spadnie."
I płynąć ze mną do odległych krain, cudownych i pięknych;
Unoś się ze mną do odległych krain, cudownych i pięknych;
Powiedziałem, " Hej, lubię cię mała chmurko,
Miły z Ciebie chłopczyk.»
"Żartujesz sobie?", powiedział Chmura,
"Nie widzisz, że mam na sobie taką ładną sukienkę?
Widzisz, jestem najładniejszą laską chmurką
Które znajdziesz wszędzie na górze.
Wpadłem do Ciebie na chwilę.
Żeby zobaczyć, czy możesz dać mi jakąś miłość.»
I płynąć ze mną do odległych krain, cudownych i pięknych;
Unoś się ze mną do odległych krain;
Właśnie wtedy pojawia się chief cloud
I mówi: "Hej, dziewczyno, co ty tam robisz?
Mówiłem ci już tyle razy.
Wydaje się, że cię to nie obchodzi.
You know you should be floating up above, now
Nie chcę cię tu więcej widzieć.»
I gdy moja Chmura zniknęła z widoku,
Nadchodzi łagodny deszcz.
Happy rain come failing down,
Czerwony, zielony, niebieski i złoty.
I każda kropla, gdy spadała, uśmiechała się
I, odrzucając głowę, zaczął śpiewać,
"Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Płyń ze mną do odległych krain, cudownych i pięknych.»