The Incredible String Band — Smoke Shovelling Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Smoke Shovelling Song", wykonawca: The Incredible String Band.
Tekst piosenki
Last winter blew so cold no lies,
And my fire smoke would not rise;
Soon as the smoke tried to depart,
It’d be froze up harder thatn a landlord’s heart.
I called up the police and they came around
Three days later and very brought down.
The sergeant he gave me this hysterical croak.
Says, «What do you think you have going here, some kind of joke?»
(of course I wasn’t laughing)
He says, «You're causing us officers so much grief,
Why don’t you give us some relief?
Why don’t you call the fire brigade?
Or maybe why don’t you try shovelling the smoke up the chimney with a spade.»
I borrowed a spade from the woman next door,
And I broke up the smoke that remained on the floor,
I was shovelling away, 'till the closing day singing a smoke-shovelling song.
After working so hard I went out to my yard,
And I looked up to my chimney so long, (there was nothing to see there)
Just a thousand foot high, way into the sky,
Was a pillar of smoke full of song.
There was an airplane stuck in it,
but I didn’t notice at first it was so cunningly disguised as a dragon.
Came the summer at last, though it was rainy and fast,
The pillar it melted away,
The airplane fell with a big smoky smell,
And echoing around all over the town,
Was the words of the smoke shovelling song.
Any anyone telling a bigger story would have to be telling a lie,
And anyone think a bigger one up,
Have to be very high.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatniej zimy tak zimno, bez kłamstw.,
I mój dym ognia nie wzejdzie;
Jak tylko dym próbował odejść,
Serce gospodarza zamroziłoby się bardziej.
Zadzwoniłem na policję, a oni przyszli.
Trzy dni później i bardzo przygnębiony.
Sierżant, który dał mi ten histeryczny kikut.
Mówi: "myślisz, że to jakiś żart?»
(oczywiście, że się nie śmiałem)
Mówi, " przysparzasz nam oficerom tyle żalu,
Może nam ulżysz?
Dlaczego nie zadzwonisz po straż pożarną?
A może spróbujesz wepchnąć dym przez komin łopatą.»
Pożyczyłem łopatę od sąsiadki.,
I rozbiłem dym, który pozostał na podłodze.,
Odrywałem się, aż do dnia zamknięcia śpiewając piosenkę od dymu.
Po ciężkiej pracy wyszedłem na swoje podwórko.,
I tak długo spoglądałem na mój komin, (nie było tam nic do zobaczenia)
"Just a thousand foot high, way into the sky" ,
Był słup dymu pełen pieśni.
Utknął w nim samolot.,
ale na początku nie zauważyłam, że jest tak sprytnie przebrany za Smoka.
W końcu nadeszło lato, choć było deszczowo i szybko,
The filar it stopped away,
Samolot spadł z wielkim smrodem.,
I rozbrzmiewa echem po całym mieście,
Były to słowa piosenki "smoke shovelling".
Każdy, kto opowiada większą historię, musi kłamać.,
I każdy wymyśli coś większego.,
Musi być bardzo wysoko.