The Killigans — Never on the Mend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Never on the Mend", wykonawca: The Killigans.
Tekst piosenki
My family finally lost the farm in 1955*
Great Granddad moved to town after he buried his second wife,
The bank took everything for which they suffered and they built,
Tried the bottle, tried the cross, but neither one could ease the guilt.
When work dried up in the plains he headed north on that old railroad,
With his pride left far behind, he took jobs picking crops in Idaho,
And as the train rumbled down the track,
He declared, «Christ, I’m never coming back,
With these two hands I’ll build a new life a thousand miles away.»
Stands where he stands, ain’t never on the mend,
He’ll come back at you swinging though he’s broken and he’s bent,
He’ll retire to the Choir when his days are good and spent,
So say hello to the Devil when you get there.
Leonard was my grandpa, grew up motherless and mean,
Went west into the Sandhills driving cattle at sixteen,
A ninth grade education only gets a man so far,
In 1942 he was drafted into the war.
A pack of smokes and a shelled out beach was how he celebrated Christmas,
His brother Delbert by his side whispered, 'I don’t want to die here in Japan.'
But when he spoke, his voice was calm,
'We're going home, it won’t be long.
But if I’m meant to die on this rock, I’m taken someone with me.'
Stands where he stands, ain’t never on the mend,
He’ll come back at you swinging though he’s broken and he’s bent,
He’ll retire to the Choir when his days are good and spent,
So say hello to the Devil when you get there.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja rodzina w końcu straciła farmę w 1955 roku.*
Pradziadek przeprowadził się do miasta po pochowaniu drugiej żony.,
Bank zabrał wszystko, za co cierpieli i zbudowali,
Próbowałem butelki, próbowałem krzyża, ale żaden nie mógł złagodzić poczucia winy.
Kiedy praca wyschła na równinach, ruszył na północ tą starą koleją.,
Z dumą zostawioną daleko za sobą, podjął pracę zbierając plony w Idaho.,
I gdy pociąg ruszył po torze,
Oświadczył: "Chryste, nigdy nie wrócę,
Tymi rękami zbuduję nowe życie tysiąc mil stąd.»
Stoi tam, gdzie stoi, ain ' t never on the mend,
Wróci na ciebie, gdy będzie huśtał się, choć jest złamany i zgięty.,
Odejdzie do chóru, kiedy jego dni będą dobre i spędzone.,
Przywitaj się z diabłem, gdy tam dotrzesz.
Leonard był moim dziadkiem, dorastał bez matki i wredny.,
Poszedł na zachód do Sandhills, prowadząc bydło w wieku 16 lat.,
Wykształcenie w dziewiątej klasie zdobywa tylko mężczyzna.,
W 1942 został powołany do wojska.
Paczkę fajek i wysuszoną plażę świętował Boże Narodzenie.,
Jego brat Delbert u jego boku wyszeptał: "nie chcę umierać tu, w Japonii.'
Ale kiedy mówił, jego głos był spokojny.,
Wracamy do domu, to nie potrwa długo.
Ale jeśli mam umrzeć na tej skale, ktoś mnie zabierze.'
Stoi tam, gdzie stoi, ain ' t never on the mend,
Wróci na ciebie, gdy będzie huśtał się, choć jest złamany i zgięty.,
Odejdzie do chóru, kiedy jego dni będą dobre i spędzone.,
Przywitaj się z diabłem, gdy tam dotrzesz.