The Killigans — Shame and Sorrow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shame and Sorrow", wykonawca: The Killigans.
Tekst piosenki
Visages in the dying light of a long forgotten day
Bring sweet memories unbidden to my mind
A faded worn out photograph has become my cross to bear
A coward I left everything behind
There was a fire that year, my brother lost his leg in the war
For the Union he gave everything, but at Shiloh they took even more
I turn and walk away in shame and sorrow
But the demon’s grip pulls me back again
The bright refrain of a battle hymn was the anthem on our lips
The day we left home, spring 1862
For a sunken road called The Hornets' Nest, in the face of the cannons' fire
At Pearson’s words, «By God we’ll see it through»
And at the fight in the grove, the blossoms they covered our dead
When Johnston of the Rebels fell even the Bluecoats lowered their heads
And when I wake in the night I cry to myself, «What have I done?»
For the loved ones I’ve forsaken now I’m doomed to this wretched existence alone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Visages in the dying light of a long forgotten day
Bring sweet memories unwidden to my mind
Wyblakłe zużyte zdjęcie stało się Moim Krzyżem do noszenia
Tchórzem, zostawiłam wszystko za sobą.
W tym roku wybuchł pożar, mój brat stracił nogę na wojnie.
Dla Związku dał wszystko, ale w Shiloh wzięli jeszcze więcej.
Odwracam się i odchodzę w wstydzie i smutku
Ale chwyt demona znów mnie przyciąga.
Jasny refren hymnu bojowego był hymnem na naszych ustach
The day we leave home, spring 1862
Na zatopioną drogę zwaną gniazdem szerszeni, w obliczu ognia armat
Na słowa Pearsona: "na Boga, przejrzymy to przez»
I podczas walki w gaju, kwiaty zakryły naszych zmarłych
Gdy Johnston rebeliantów upadł, nawet niebieskie kurtki opuszczały głowy.
A kiedy budzę się w nocy, płaczę do siebie: "co ja zrobiłem?»
Dla ukochanych, których opuściłem, teraz jestem skazany na tę nędzną egzystencję.