The King Blues — What If Punk Never Happened tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What If Punk Never Happened", wykonawca: The King Blues.
Tekst piosenki
Well on a cold Tuesday morning, I was walking into town,
Had my headphones blaring, didn’t notice what was around,
I crossed the road, a car swerved and nearly ran me down,
Looked in the driver’s seat, I swear to God it was Doc Brown,
He said «Are you Michael J Fox?» I said «No I’m Jonny Fox»,
He said «Close enough, get inside,
I’m taking you with me to see another time,
A place you could only have dreamed in your mind,
An alternative reality situated just outside of Clapham,
So strap yourself in,
Cos where we’re going you don’t need roads,
To get to where punk never happened»
We landed in a concrete desert, rubble as far as the eye could see,
I says to Doc «Where we goin'?»
Doc says he’s following me,
We found the only building in the city that was left standing,
It was my local venue,
I know cos I recognised the landing,
And there’s a gig on tonight! This town ain’t so bad,
I got everything I need, right here in this pad,
So I pulled out a bottle and took a heroic swig,
Made myself comfortable and got ready for the gig,
Well an hour after doors and there was still no-one there,
The soundman was on acid, the fucking long hair,
The bands never showed cos they didn’t see the point,
When all the kids are at home still smoking a joint,
They won’t go out and do nothing, not on your nelly,
They’re just watching the telly and then feeding their belly,
Their parents listen to The Beatles, while they listen to Nirvana,
Cos Green Day and The Pistols, well they never heard either,
They got long sleeve T-shirts and they never shower,
They still believe in flower power,
The hippy dream’s faded but they got nothing new,
So they wear flares and slippers and burn incense sticks too,
The kids would rather skate than go out and smash the state,
While their parents sit still and meditate,
Action’s at a low when people just don’t care,
They zoned out to their surroundings, the anger’s not there,
And I’m stuck in this hippy, grunge reality,
Where the buildings are crumbling down from apathy,
They grab you at school when you’ve just turned 13,
And show you your brand new, life long routine,
You can sleep and work, and work and sleep,
So you can save up the money to buy a new jeep,
So you can sleep and work, and work and sleep,
Then sleep. Then work. Then work. Then sleep.
I pulled a fanzine out my back pocket, held it in my hands,
And watched the colours slowly fade away,
The words bled right off of the pages til it had nothing left to say,
I banged on the jukebox but it was useless,
It had no good records on,
Not even something weak like 'The Best Punk Album In The World Ever Volume 1',
Outside the windows, I saw the excavators coming to tear the place down,
No-one stopped them, for there is no community left in this town,
There’s no-one around to fight Margaret Thatcher,
The power of the flower just couldn’t match her,
Too strong was the will of Parliament to cause damage,
That with no punk rock everything went unchallenged,
Land got knocked down to build more land,
That got knocked down again for a couple more grand,
With no punk the protests were full of throwbacks calling each other comrade,
Of course the young folks' attendance started to fade,
So it was easy for the police to move in, they were trusted,
And that’s when the whole damn town got busted,
They moved CCTV cameras in everywhere,
But the people were too apathetic to care,
They made them carry ID cards to state where they’re from,
As if by being born they had done something wrong,
They shipped all the poor folk to live out in the edges,
So the rich folk could move in and peer over their hedges,
«But before you leave, you’d better build our homes,
There, we’ve done you a favour, now you’re on your own,
This ain’t your home no more, go find somewhere new,
I know you ain’t got the money, cos it’s me who employs you,
I know everything about you, what you eat, how you dress,
Your hobbies, your turn-ons, your email address,
While I had you working in the dark, you didn’t realise,
That I completely stopped your ability to organise,
I didn’t let you have a reason to communicate,
I banned punk rock knowing you hippies would seal your own fate,
I controlled everything you wrote, everything you created,
I distracted you with advertisements so you forgot what you hated,
I fed your dark side, kept you consuming and competing,
And like a dog that doesn’t know when to stop eating,
You took it all, oh and long was it my intention,
You could have beat me if punk rock was your invention»,
Instead the city will be sold to the highest bids,
If only Sham 69 had of united the kids,
If only the 4 Skins had told us ACAB,
If only The Ramones had let us know we were a happy family,
If only The Buzzcocks had shown us how to do it ourself,
If only Crass had shown us there are things more important than wealth,
If only The Vandals had shown us it was OK to smile,
If only The Dead Kennedys had helped us put our government on trial,
If only Rancid had played live, and brought with them that vibe,
If we had Sick Of It All and Madball we could put them all on the frontline,
If we had GG Allin we’d have learned it’s OK to be hated,
If we’d have had The Refused then we could have innovated,
If we’d had Poison Idea then they couldn’t push us over,
If we’d had Minor Threat then we could have done it sober,
If we’d have had Against Me we could have done it all unplugged,
If we’d had Operation Ivy we could have done it then fucked off,
If we had The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX and anyone that’s handy,
There’s a lesson to be learned, one that I will take home,
When I return to my normal reality zone,
Punk rock has the power to change the world,
It lies in every single punk rock boy and girl,
So don’t let anyone tell you you’re not worth the earth,
These streets are your streets, this turf is your turf,
Don’t let anyone tell you that you’ve got to give in,
Cos you can make a difference, you can change everything,
Just let your dreams be your pilot, your imagination your fuel,
Tear up the book and write your own damn rules,
Use all that heart, hope and soul that you’ve got,
And the love and the rage that you feel in your gut,
And realise that the other world that you’re always looking for,
Lies right here in front of us, just outside this door,
And it’s up to you to go out there and paint the canvas,
After all, you were put on the earth to do this,
So shine your light so bright that all can see,
Take pride in being whoever the fuck you want to be,
Throw your fist in the air in solidarity,
And shout «Viva la punk, just one life, anarchy»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W chłodny wtorkowy poranek, szedłem do miasta,
Słuchawki mi biły, nie zauważyłam, co jest w pobliżu.,
Przejechałem przez drogę, samochód skręcił i prawie mnie potrącił.,
Zajrzałam do fotela kierowcy, przysięgam na Boga, że to był Doc Brown.,
Powiedział: "Czy Ty jesteś Michael J Fox?"I said" No I ' m Jonny Fox»,
Powiedział: "dość blisko, wejdź do środka. ,
Zabieram cię ze sobą, by zobaczyć się z innym razem.,
Miejsce, o którym mogłeś tylko marzyć w swoim umyśle.,
Alternatywna rzeczywistość na obrzeżach Clapham,
Więc zapnij się.,
Bo tam gdzie jedziemy nie potrzebujesz dróg,
To get to where punk never happened»
Wylądowaliśmy na betonowej pustyni, gruzu tak daleko, jak okiem sięgnąć.,
Mówię do doktora " dokąd jedziemy?»
Doktor mówi, że mnie śledzi.,
Znaleźliśmy jedyny budynek w mieście, który pozostał.,
To było moje miejscowe miejsce.,
Wiem, bo rozpoznałem lądowanie.,
Dziś jest koncert! This town ain ' t so bad,
Mam wszystko, czego potrzebuję.,
Więc wyciągnąłem butelkę i wziąłem heroiczny łyk.,
Rozgościłem się i przygotowałem się do występu.,
Godzinę po drzwiach i nikogo tam nie było.,
Dźwiękowiec był na kwasie, pieprzone długie włosy,
Zespoły nigdy się nie pokazały, bo nie dostrzegały sensu.,
Kiedy wszystkie dzieci są w domu, wciąż palą jointa.,
Nie chcą wyjść i nic nie robić, nie na Twojej nelly,
Oglądają telewizję i karmią swój brzuch.,
Ich rodzice słuchają Beatlesów, podczas gdy oni słuchają Nirvany,
Green Day i Pistols też nie słyszeli.,
Mają koszulki z długimi rękawami i nigdy nie biorą prysznica.,
Wciąż wierzą w moc kwiatów.,
Sen hipisów wyblakł, ale nie mają nic nowego.,
Więc noszą flary i kapcie i palą kadzidła.,
Dzieciaki wolałyby jeździć na łyżwach, niż iść i rozwalić stan.,
Podczas gdy ich rodzice siedzą spokojnie i medytują,
Akcja jest na niskim poziomie, kiedy ludzie po prostu nie dbają o to.,
/ Align = "left" / ,
I utknąłem w tej hipisowskiej, grunge ' owej rzeczywistości,
Gdzie budynki rozpadają się z apatii,
Złapali cię w szkole, gdy skończyłeś 13 lat.,
I pokażę Ci Twoją nową, życiową rutynę.,
Możesz spać i pracować, i pracować i spać,
Więc można zaoszczędzić pieniądze na zakup nowego jeepa,
Więc możesz spać i pracować, i pracować i spać,
Więc śpij. Więc pracuj. Więc pracuj. Więc śpij.
Wyciągnąłem fanzine z tylnej kieszeni, trzymałem go w rękach.,
I patrzyłem, jak kolory powoli zanikają,
Słowa krwawiły z kart, aż nie zostało nic do powiedzenia.,
Walnąłem się w szafę grającą, ale to było bezużyteczne.,
Nie miał dobrych zapisów na,
Nie ma nawet czegoś słabego jak "najlepszy album punkowy na świecie Volume 1",
Za oknami widziałem koparki, które chciały zburzyć to miejsce.,
Nikt ich nie powstrzymał, bo w tym mieście nie ma już społeczności.,
Nie ma nikogo, kto mógłby walczyć z Margaret Thatcher.,
Moc kwiatu nie mogła jej dorównać.,
Zbyt silna była wola parlamentu, by wyrządzić szkody,
Że bez punk rocka wszystko poszło bez przeszkód,
Ziemia została powalona, by zbudować więcej ziemi.,
Który został powalony za kilka tysięcy więcej.,
Bez punka protesty były pełne wyrzutków nazywających siebie towarzyszami.,
Oczywiście frekwencja młodych ludzi zaczęła słabnąć.,
Więc łatwo było wkroczyć policji, zaufano im.,
I wtedy całe cholerne miasto zostało złapane.,
Wszędzie zamontowali Kamery CCTV.,
Ale ludzie byli zbyt apatyczni, by się nimi opiekować.,
Kazali im nosić legitymacje do stanu, skąd pochodzą.,
Jakby się urodzili, zrobili coś złego.,
Wysłali wszystkich biedaków, by zamieszkali na obrzeżach.,
By bogacze mogli się tam wprowadzić i patrzeć na żywopłoty.,
"Ale zanim wyjedziesz, lepiej zbuduj nasze domy,
Wyświadczyliśmy ci przysługę, teraz jesteś zdany na siebie.,
To nie jest już twój dom, znajdź sobie nowe miejsce.,
Wiem, że nie masz pieniędzy, bo to ja cię zatrudniam.,
Wiem o tobie wszystko, co jesz, jak się ubierasz. ,
Twoje hobby, twoje podniecenie, Twój adres e-mail,
Kiedy kazałem ci pracować w ciemności, nie zdawałeś sobie sprawy,,
Że całkowicie powstrzymałem Twoją zdolność organizowania,
Nie dałem ci powodu, żebyś się komunikował.,
Zakazałem punk rocka wiedząc, że wy hipisi przypieczętujecie swój los.,
Kontrolowałem wszystko, co napisałeś, co stworzyłeś.,
Rozproszyłam Cię reklamami, więc zapomniałaś, czego nienawidziłaś.,
Karmiłem Twoją ciemną stronę, trzymałem cię w żarciu i współzawodnictwie.,
I jak pies, który nie wie, kiedy przestać jeść.,
Zabrałeś to wszystko, och i długo było moim zamiarem,
Mógłbyś mnie pokonać, gdyby punk rock był twoim wynalazkiem.»,
/ Align = "left" / ,
If only Sham 69 had of united the kids,
Gdyby tylko 4 Skins powiedzieli nam ACAB,
Gdyby tylko Ramones dali nam znać, że jesteśmy szczęśliwą rodziną.,
Gdyby tylko Buzzcocks pokazali nam jak to zrobić sami,
Gdyby tylko Crass pokazał nam, że są rzeczy ważniejsze od bogactwa,
Gdyby tylko Wandale pokazali nam, że można się uśmiechać,
Gdyby tylko zmarli Kennedys pomogli nam postawić rząd przed sądem,
Gdyby tylko zjełczały grał na żywo, i przyniósł ze sobą ten klimat,
Gdybyśmy mieli dość tego wszystkiego i szaleństwa, moglibyśmy umieścić ich wszystkich na pierwszej linii frontu.,
Gdybyśmy mieli GG Allin, nauczylibyśmy się, że można być znienawidzonym.,
/ Align = "left" / ,
Gdybyśmy mieli pomysł na truciznę, nie mogliby nas zepchnąć.,
Gdybyśmy mieli drobne Zagrożenie, moglibyśmy zrobić to na trzeźwo.,
Jeśli mielibyśmy coś przeciwko mnie, zrobilibyśmy to wszystko bez prądu.,
Gdybyśmy mieli operację Ivy, moglibyśmy to zrobić i spierdalać.,
If we had The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX and anyone that ' s handy,
Jest lekcja, której muszę się nauczyć, którą zabiorę do domu.,
When I return to my normal reality zone,
Punk rock ma moc, by zmienić świat,
# It lies in every single punk rock boy and girl # ,
Więc niech nikt Ci nie mówi, że nie jesteś wart ziemi.,
Te ulice to twoje ulice, ta ziemia to twoja ziemia,
Nie pozwól nikomu mówić, że musisz się poddać.,
Bo możesz coś zmienić, możesz wszystko zmienić.,
Niech twoje marzenia będą Twoim pilotem, twoją wyobraźnią, Twoim paliwem.,
Podrzyj książkę i napisz swoje cholerne Zasady.,
Use all that heart, hope and soul that you ' ve got,
And the love and the rage that you feel in your jelits,
I uświadomić sobie, że inny świat, którego zawsze szukasz,
Leży tuż przed nami, tuż za tymi drzwiami.,
I to do ciebie należy wyjść i pomalować płótno,
Po tym wszystkim, zostałaś zesłana na ziemię, by to zrobić.,
Więc świeć tak jasno, że wszyscy widzą,
Bądź dumny z bycia kimkolwiek, kurwa, chcesz być.,
Throw your fist in the air in solidarity,
I krzyczeć " Viva la punk, tylko jedno życie, anarchia»