The Kingston Trio — Jug of Punch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jug of Punch", wykonawca: The Kingston Trio.
Tekst piosenki
Francis McPeake/Ewan MacColl
As I was sitting with a jug and spoon, one Sunday morning in the month of June.
A birdie sang in an ivy bunch and the song he sang was the jug of punch.
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu.
A birdie sang in an ivy bunch and the song he sang was the jug of punch.
What more diversion can a man desire than to court a girl by a cheerful fire?
A carey pippin to crack and crunch and on the table a jug of punch.
A carey pippin to crack and crunch and on the table a jug of punch.
Ye mortal lords, drink your nectar wine and ye quality folk, sip your claret
fine.
I’d give them all the grapes in the bunch for a jolly pull at my jug of punch.
I’d give them all the grapes in the bunch for a jolly pull at my jug of punch.
Ye learned doctors, with all your art, cannot cure a depression on the heart.
But even a cripple forgets his hunch when he’s snug outside of a jug of punch.
But even a cripple forgets his hunch when he’s snug outside of a jug of punch.
And when I’m dead and I’m in my grave, no costly tombstone do I ever crave.
Just lay me down in my native peat with a jug of punch at my head and feet.
Just lay me down in my native peat with a jug of punch at my head and feet.
(Ooo, Ooo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Francis McPeake/Ewan MacColl
Kiedy siedziałem z dzbanem i łyżką, pewnego niedzielnego poranka w czerwcu.
Ptaszek śpiewał w bandzie bluszczu, a piosenka, którą śpiewał, była dzbanem ponczu.
Tura lura lu, tura Lura lu, tura Lura lu, tura Lura lu.
Ptaszek śpiewał w bandzie bluszczu, a piosenka, którą śpiewał, była dzbanem ponczu.
Czego więcej mężczyzna może chcieć, niż podrywać dziewczynę przy wesołym ogniu?
Carey pippin do łamania i chrupania, a na stole dzban ponczu.
Carey pippin do łamania i chrupania, a na stole dzban ponczu.
Wy śmiertelni panowie, pijcie nektarowe wino, a Wy zacni ludzie, łykajcie wino.
dobrze.
Dałbym im wszystkie winogrona w pęczku za radosne pociągnięcie mojego dzbana ponczu.
Dałbym im wszystkie winogrona w pęczku za radosne pociągnięcie mojego dzbana ponczu.
Nauczyliście się, że lekarze, z całą waszą sztuką, nie mogą wyleczyć depresji na sercu.
Ale nawet kaleka zapomina o przeczuciu, kiedy jest przytulony poza dzbanem ponczu.
Ale nawet kaleka zapomina o przeczuciu, kiedy jest przytulony poza dzbanem ponczu.
A kiedy umrę i będę w grobie, nigdy nie będę pragnął kosztownego nagrobka.
Po prostu połóż mnie w moim rodzimym torfie z dzbanem ponczu na głowie i stopach.
Po prostu połóż mnie w moim rodzimym torfie z dzbanem ponczu na głowie i stopach.
(Ooo, Ooo)