The Kingston Trio — Strange Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Strange Day", wykonawca: The Kingston Trio.
Tekst piosenki
John Stewart/George Yanok
(Spoken) I remember when I rode into town that morning in December of forty-eight. Oh, bitter cold. I had on my parka, my sheepskin coat and my brown
and white spectator pumps. Cut quite a figure if I do say so. Huh, cute.
First thing I spied was a poster. There’s going to be a dance. The second
Hogsville dandy-steppin' ball and frog happin; contest. Drag.
Chorus:
Strange day. Strange day. Strange day in Hogsville, U. S. A.
I’m goin' to start off but there weren’t no lady folk in sight. I figured they
was all up a-primpin' for the dance and, being a man of no small charms with
the ladies myself, I decided to park Old Paint and change my socks -- from him
to me. (I find that extremely offensive!) So did Old Paint.
But there were no gals for miles around, not one gal in the whole darn town.
So, if you want to go dancin', just look around for the next best thing that
can befound.
(Chorus)
That’s right. I soon found there wasn’t no women nowhere. Fellows goin' to the
dance was takin' some of the strangest things. One was takin' a broom,
all dressed up in a pinafore, bleached straws, looked kinda cheap to me.
Another was totin' a picture of a girl. He’d been goin' with that picture so long he thought real girls folded in the middle. Now I was getting depressed,
but then I spied the cutest little thing you ever saw, givin' me the eye from
underneath the waterin' trough. Had little eyes, curly tail, and the dearest
little pointed ears you ever seen. I grabbed her paw (What'd her paw have to say? Shut up when he’s a-talkin'!) and we wobbled into the dance.
The minute we get into the dance the music stopped and a feller said, «Wait a minute! That’s the sheriff’s gal!"(You mean?)
Strange day. Strange day. Strange day in Hogsville, (You know, I can still hear
the little critter) U. S. A!
Tłumaczenie tekstu piosenki
John Stewart/George Yanok
Pamiętam, jak wjechałem do miasta tego ranka w grudniu czterdziestu ośmiu. Och, gorzkie zimno. Miałem na sobie kurtkę, płaszcz z owczej skóry i brąz
i pompki białego widza. Jeśli tak powiem, to będzie niezła figura. Uroczo.
Pierwszą rzeczą, którą szpiegowałem, był plakat. Będzie bal. Drugi
Hogsville dandy-steppin ' ball and frog happin; konkurs. Drag.
Refren:
Dziwny dzień. Dziwny dzień. Dziwny dzień w Hogsville, U. S. A.
Zacznę od tego, ale w zasięgu wzroku nie było żadnych kobiet. Domyśliłem się.
był gotowy do tańca i, będąc człowiekiem nie ma małego uroku z
panie same, postanowiłem zaparkować starą farbę i zmienić skarpetki ... od niego.
dla mnie. (Uważam to za niezwykle obraźliwe!) Tak jak stara farba.
Ale nie było żadnych dziewczyn w promieniu mil, ani jednej w całym mieście.
Więc, jeśli chcesz iść potańczyć, rozejrzyj się za następną najlepszą rzeczą,
można znaleźć.
(Chór)
Zgadza się. Wkrótce okazało się, że nie ma żadnych kobiet. / Align = "left" /
dance przyjmował najdziwniejsze rzeczy. Jeden brał miotłę.,
wszyscy ubrani w fartuch, bielone słomki, wyglądali trochę tanio.
Innym było zdjęcie dziewczyny. Chodził z tym zdjęciem tak długo, że myślał, że prawdziwe dziewczyny są po środku. Teraz popadłem w depresję.,
ale potem śledziłem najmilszą rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś, która rzuciła na mnie okiem.
pod korytem wodnym. Miał małe oczy, kręcony ogon, i najdroższy
małe spiczaste uszy, jakie kiedykolwiek widziałeś. Złapałem ją za łapę (What ' d her paw have to say? Zamknij się, kiedy mówi!) i chwiejemy się do tańca.
W chwili, gdy weszliśmy do tańca, muzyka się zatrzymała, a koleś powiedział: "chwileczkę! To dziewczyna szeryfa!"(Masz na myśli?)
Dziwny dzień. Dziwny dzień. Strange day in Hogsville, (You know, I can still hear
U. S. A!