The Kinks — A Little Bit of Abuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Little Bit of Abuse", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
One on the nose, one on the chin,
You bruise so easy, so why stay with him?
He uses you just like a human punching bag.
But you don’t complain, you’re too scared to speak.
Anyway, it only really hurts you when you laugh,
And when you eat.
But you can’t break the pattern, week after week.
The bruises show,
But he must be special otherwise you’d just get up and go.
You’ll never let us know
Exactly how you feel.
What’s the use, the cynics say it’s no excuse,
You keep running back just to get a little bit of abuse.
You say it’s okay,
But I say that it’s not right.
You wind him up, but you’re living in fear,
You keep going back but it ends in tears, oh.
That’s quite a cut on the side of your head.
Is it from his fist, or did you really fall out of bed?
Oh, so uncouth,
Excuse me, is this your tooth?
Why do you stay, no one knows.
Do you really love him, or are you too scared to go?
You’re always nervous and on the edge of tears.
You cry alone,
But you never tell us what it’s like when you get back home.
No one will ever know
Because you never show.
What’s the use,
Everyone says you’ve got no excuse,
You keep running back just to get a little bit of abuse.
You say it’s okay,
But I say that it’s not right.
Oh, it’s your secret, it’s your life, who am I to criticize?
It takes two sides to know it’s true,
And maybe, he’ll stay in love with you.
No one will ever know,
Because you never show.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden w nos, drugi w podbródek.,
Tak łatwo się posiniaczasz, więc po co z nim zostajesz?
Używa Cię jak ludzkiego worka treningowego.
Ale nie narzekasz, boisz się mówić.
Tak czy siak, boli cię tylko kiedy się śmiejesz.,
I kiedy jesz.
Ale nie możesz złamać wzorca, tydzień po tygodniu.
The bruises show,
Ale musi być wyjątkowy, inaczej byś wstał i poszedł.
You ' ll never let us know
Dokładnie to, co czujesz.
Cynicy mówią, że to żadna wymówka.,
Ciągle biegasz, żeby się trochę znęcać.
Mówisz, że to w porządku.,
Ale mówię, że to nie w porządku.
Nakręcasz go, ale żyjesz w strachu.,
Ciągle wracasz, ale kończy się to łzami.
Niezła rana na twojej głowie.
To z jego pięści, czy naprawdę wypadłaś z łóżka?
Oh, tak nieokrzesany,
Przepraszam, czy to twój ząb?
Dlaczego zostajesz, nikt nie wie.
Naprawdę go kochasz, czy boisz się odejść?
Zawsze jesteś zdenerwowany i na krawędzi łez.
You cry alone,
Ale nigdy nie mówisz nam, jak to jest, kiedy wracasz do domu.
No one will ever know
Bo nigdy się nie pokazujesz.
Po co to wszystko?,
Wszyscy mówią, że nie masz wymówki.,
Ciągle biegasz, żeby się trochę znęcać.
Mówisz, że to w porządku.,
Ale mówię, że to nie w porządku.
To twój sekret, twoje życie, kim jestem, żeby krytykować?
It takes two sides to know it ' s true,
I może nadal będzie w tobie zakochany.
No one will ever know,
Bo nigdy się nie pokazujesz.