The Kinks — Labour of Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Labour of Love", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
Marriage is a two-headed transplant,
Sometimes that’s how it seems.
When the sex wears off it’s all give and take,
And it’s good-bye to all your dreams.
One head wants to go to a movie
While the other wants to stay at home,
And just like a two-headed transplant
You get the feeling that you’re never alone.
Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.
They used to be so in love, now they fight so much
That they’ve frightened all their friends away.
They never get visits from neighbors,
They’ve alienated everyone.
And what started off as all cuddles and kisses
Has finally become
A labour of love, labour of love.
The torment, the worry and woe,
Love’s full of fears, bruises and tears,
That’s the way that a true love grows.
It’s a labour of love, labour of love.
It’s a struggle, without a doubt,
But if they keep on trying, screaming and crying,
Somehow they’re gonna work it all out.
It turned into a two-headed transplant,
But it started off as «Here Comes the Bride.»
But cut off one of the heads and you’ll soon find out
That the other just couldn’t survive.
Because they couldn’t stand to be separated
They’re still each other’s to have and hold.
And anyone who thinks the transplant is easy
Really ought to be told
It’s a labour of love, labour of love.
The torments, the worries and whoas,
The battles, the fights, the bruises and bites,
That’s the way that a true love grows.
They took the vows, for better or worse,
And they had it blessed by heaven above,
But what started so brightly as a tender romance
Turned into a labour of love.
Turned into a labour of love.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Małżeństwo to dwugłowy przeszczep,
Czasami tak to wygląda.
Kiedy Seks się kończy, to wszystko daje i bierze.,
To pożegnanie ze wszystkimi marzeniami.
One head wants to go to a film
Podczas gdy drugi chce zostać w domu,
I jak dwugłowy przeszczep
Masz wrażenie, że nigdy nie jesteś sam.
Państwo Horrible są przykładem tego, co mówię.
Kiedyś byli tak zakochani, teraz tak dużo walczą.
Że odstraszyli wszystkich przyjaciół.
Sąsiedzi nigdy ich nie odwiedzają.,
Zrazili wszystkich do siebie.
And what started off as all tuldles and kisses
W końcu stało się
Praca miłości, praca miłości.
The torment, the worry and woe,
Miłość jest pełna lęków, siniaków i łez,
W ten sposób rośnie prawdziwa miłość.
To praca miłości, praca miłości.
To walka, bez wątpienia.,
Ale jeśli wciąż próbują, krzyczą i płaczą,
Jakoś to rozwiążą.
Zamienił się w dwugłowy przeszczep.,
Ale zaczęło się od " nadchodzi Panna Młoda.»
Ale odetnij jedną z głów, a wkrótce się dowiesz.
Że drugi nie mógł przeżyć.
Ponieważ nie mogli znieść rozłąki.
Wciąż są sobie bliscy.
I każdy, kto myśli, że przeszczep jest łatwy
Naprawdę powinno być powiedziane
To praca miłości, praca miłości.
The torments, the troubles and whoas,
Bitwy, potyczki, siniaki i ugryzienia,
W ten sposób rośnie prawdziwa miłość.
Złożyli przysięgę, na dobre i na złe.,
I mieli to pobłogosławione przez niebo nad nami,
Ale co zaczęło się tak jaskrawo jak delikatny romans
Zamieniła się w pracę miłości.
Zamieniła się w pracę miłości.