The Kinks — Out of the Wardrobe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Out of the Wardrobe", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
Has anybody here seen a chick called Dick
He looks real burly but he’s really hip
He’s six feet tall and his arms are all brown and hairy
He married Betty Lou back in '65 when you had to be butch to survive
But lately he’s been looking at his wife with mixed emotions
You see, he’s not a common place closet queen
He shouldn’t be hidden, he should be seen
'Cos when he puts on that dress he looks like a princess
Well, the day he came out of the wardrobe
Betty Lou got quite a surprise
She didn’t know whether she should get angry or not bat an eye
She really couldn’t call up her mama
Mama would positively die
Should she go or stay, or should she try to get a trial separation
You see, he’s not a faggot as you might suppose
He just feels restricted in conventional clothes
'Cos when he puts on that dress he feels like a princess
He’s not a dandy, he’s only living out a fantasy
He’s not a pansy, he’s only being what he wants to be Now his life is rearranged and he’s grateful for the change
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets
Betty Lou didn’t know what to do at first
But she’s learning to cope at last
She got the best of both worlds
And she’s really in a state of elation
She says it helped their relationship
She says a change is as good as a rest
And their friends are finally coming 'round to their way of thinking
She wears the trousers and smokes a pipe
And he washes up She helps him wipe
'Cos when he puts on that dress he looks like a princess
He’s out of the wardrobe and he’s feeling alright
He’s out of the wardrobe and he’s feeling satisfied
Now it’s farewell to the past
The secret’s out at last
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy ktoś widział laskę o imieniu Dick?
Wygląda na krzepkiego, ale jest naprawdę modny.
Ma 180 cm wzrostu, ma brązowe i owłosione ramiona.
Ożenił się z Betty Lou w 1965, kiedy trzeba było być Butchem, żeby przetrwać.
Ale ostatnio patrzy na żonę z mieszanymi emocjami.
/ Align = "left" /
Nie powinien być ukryty, powinien być widziany.
Bo kiedy zakłada tę sukienkę, wygląda jak księżniczka.
W dniu, w którym wyszedł z szafy
Betty Lou got quite a surprise
Nie wiedziała, czy powinna się złościć, czy nie mrugnąć okiem.
Nie mogła zadzwonić do mamy.
Mama by pozytywnie umarła.
Czy powinna odejść, czy zostać, czy spróbować uzyskać próbną separację?
Widzisz, on nie jest pedałem, jak można przypuszczać.
Czuje się ograniczony w konwencjonalnych ubraniach.
Bo kiedy zakłada tę sukienkę, czuje się jak księżniczka.
On nie jest elegantem, on żyje tylko fantazją.
On nie jest pedałem, on jest tylko tym, kim chce być teraz jego życie jest uporządkowane i jest wdzięczny za zmianę.
Wyszedł z szafy i teraz niczego nie żałuje.
Betty Lou na początku nie wiedziała, co robić.
Ale w końcu uczy się radzić sobie z tym.
Dostała to, co najlepsze z obu światów.
I jest naprawdę w stanie podniecenia.
Mówi, że to pomogło ich związkowi.
Mówi, że zmiana jest tak dobra jak odpoczynek.
I ich przyjaciele w końcu wracają do swojego sposobu myślenia
Nosi spodnie i pali fajkę
A on się myje, ona pomaga mu się podcierać.
Bo kiedy zakłada tę sukienkę, wygląda jak księżniczka.
Wyszedł z szafy i czuje się dobrze.
Wyszedł z szafy i czuje się usatysfakcjonowany.
Teraz pożegnanie z przeszłością
Tajemnica wreszcie wyszła na jaw.
Wyszedł z szafy i teraz niczego nie żałuje.