The Kinks — The Road tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Road", wykonawca: The Kinks.
Tekst piosenki
Sitting alone on my hotel
Looking in the mirror wondering, «well
After all this time you never thought you’d still be out on the road?»
Like a gypsy I was born to roam
Like a wanderer with no fixed abode
I think about the friends I’ve left behind on the road
Well, the road’s been rocky along the way
It’s been a long, hard haul on the motorway
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
The bed and breakfasts and the greasy spoons
(The road)
The loser bars and the noisy rooms
(The road)
The casualties who did too many lines
(The road)
Wasted talent on women and wine
I think of all the friends I’ve left behind
Whenever it’s time to get back out on the road
Started playing blues in a coffee bar
I took a trip down Charing Cross Road
With my imitation Gretsch guitar
And my head full of songs and my eyes full of stars
I saw a band called the Rolling Stones
I thought, «that's it, I’ll get a band
I’m leaving home, I’m out on the road.»
The motorways all over this land
(The road)
Far away places like Wigan and Birmingham
(The road)
Didn’t have no name, didn’t have any fans
(The road)
Didn’t have no money so we slept in the van
All those early gigs we ever played
Sometimes we were lucky if we even got paid
On the road
Pete played on the bass guitar
Liked to get around, mixing with all the stars
But Mrs. Avory’s child was all fingers and thumbs
But solid as a rock, setting time on the drums
While Dave the Rave hit the rock 'n' roll riffs
Yours truly strummed away with a slightly limp wrist
On the road
Everyday is when I can’t get used to it
Everyday is when I can’t get away
Another day, another freeway to face
That’s the road
Well, life is a road, it’s a motorway
And the road gets rocky along the way
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
Jimi Hendrix, The Who, the Led Zeppelin and Free
They took the road so it’s alright by me
Some are survivors, some are debris
If you play in a band that’s the road that you take
Living in it, eating in it, sleeping in it
You wake up in the morning, what do you see?
The road
Life is a road, it’s a motorway
Lost a lot of good friends along the way
All the families and homes that I’ve left behind
To the wives and the lovers and friends who had their time
I say, «you take your road and I’ll take mine.»
(You take your road and I’ll take mine)
You take your road and I’ll take mine
(You take your road and I’ll take mine)
Life is a road, it’s a motorway
And the road gets rocky along the way
But if it gets too smooth it’s time to call it a day
(On the road)
Observed all the various phases from
Flower power, heavy metal and acid rock
And still all the critics keep saying
«Are they still around? When they gonna stop?»
It’s just the dedicated followers of fashion who like putting down
All the well respected men who came dancing and are still on the road
Sometime I get suicidal
Now everyone is a rival
Different cars, different bars and hotels
Corporations, big business and egos
When it all gets too bad I think back
When we were all each other had
When we started out on the road
And there’s gas in my tank and I’ve still got a way to go
Another hotel, it’s time to check out soon
As I look around the room
I think of all the friends I’ve left behind
On the road
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Sitting alone on my hotel"
Patrząc w lustro zastanawiając się,
Po tym wszystkim, nigdy nie myślałeś, że nadal będziesz w trasie?»
Jak Cyganka urodziłem się, by wędrować
Jak Wędrowiec bez stałego miejsca zamieszkania
Myślę o przyjaciołach, których zostawiłam w drodze.
Droga była kamienista.
To był długi, ciężki ciąg na autostradzie.
Ale jeśli zrobi się zbyt gładko, to czas zakończyć.
(Na drodze)
Łóżko i śniadanie i tłuste łyżki
(Droga)
Bary dla frajerów i hałaśliwe pokoje
(Droga)
The victim who did too many lines
(Droga)
Zmarnowany talent na kobiety i wino
Myślę o wszystkich przyjaciołach, których zostawiłam.
/ Align = "left" /
Zaczął grać bluesa w kawiarni.
Wybrałem się na wycieczkę Charing Cross Road.
With my imitation Gretsch guitar
I moja głowa pełna piosenek i Moje oczy pełne gwiazd
Widziałem zespół The Rolling Stones
Pomyślałem, " To jest to, kupię zespół
Wyjeżdżam z domu, jestem w drodze.»
Autostrady na całym tym terenie
(Droga)
Odległe miejsca, takie jak Wigan i Birmingham
(Droga)
Nie miał imienia, nie miał fanów.
(Droga)
Nie mieliśmy pieniędzy, więc spaliśmy w vanie.
Wszystkie te wczesne koncerty, które graliśmy
Czasami mieliśmy szczęście, jeśli nam zapłacili.
On the road
Pete grał na gitarze basowej
/ Align = "left" /
Ale pani Avory miała wszystkie palce i kciuki.
/ Align = "left" /
Podczas gdy Dave rave uderzył rock ' N ' roll riffy
/ Align = "left" /
On the road
"Everyday is when I can ' t get used to it"
Everyday is when I can ' t get away
Another day, another freeway to face
That ' s the road
Życie to droga, to autostrada.
And the road gets rocky along the way
Ale jeśli zrobi się zbyt gładko, to czas zakończyć.
(Na drodze)
Jimi Hendrix, The Who, The Led Zeppelin i Free
Pojechali drogą, więc nie ma sprawy.
Niektórzy ocaleli, inni to szczątki.
If you play in a band that ' s the road that you take
Życie w nim, jedzenie w nim, spanie w nim
Budzisz się rano, co widzisz?
Droga
Życie jest drogą, autostradą
Straciłem wielu dobrych przyjaciół po drodze.
Wszystkie rodziny i domy, które zostawiłem
Za żony, kochanków i przyjaciół, którzy mieli swój czas.
Mówię: "ty idź swoją drogą, a ja swoją.»
(You take your road and I ' ll take mine)
Ty idź swoją drogą, a ja swoją.
(You take your road and I ' ll take mine)
Życie jest drogą, autostradą
And the road gets rocky along the way
Ale jeśli zrobi się zbyt gładko, to czas zakończyć.
(Na drodze)
Obserwowane wszystkie fazy od
Flower power, heavy metal i acid rock
A krytycy wciąż powtarzają:
"Czy oni wciąż tu są? Kiedy przestaną?»
To po prostu oddani zwolennicy mody, którzy lubią uśmiercać
Wszyscy szanowani mężczyźni, którzy przyszli tańczyć i wciąż są w drodze.
Czasem mam skłonności samobójcze.
Teraz każdy jest rywalem
Różne samochody, różne bary i hotele
Korporacje, wielki biznes i ego
Kiedy wszystko staje się takie złe, myślę sobie
Kiedy byliśmy wszyscy razem
When we started out on the road
W Baku jest benzyna, a ja wciąż mam drogę do wyjścia.
Kolejny hotel, już czas się wymeldować.
Gdy rozglądam się po pokoju
Myślę o wszystkich przyjaciołach, których zostawiłam.
On the road