The Last 5 Years — A Miracle Would Happen / When You Come Home To Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Miracle Would Happen / When You Come Home To Me", wykonawca: The Last 5 Years.
Tekst piosenki
JAMIE
Everyone tells you that the minute you get married
Every other woman in the world
Suddenly finds you attractive
Well, that’s not true
It only affects the kind of women
You always wanted to sleeep with
But they wouldn’t give you the time of day before
And now they’re banging down your door
And falling to their knees
At least that’s what it feels like because you
Can
Not
Touch
Them
In fact, you can’t even look at them
Close your eyes, close your eyes, close your eyes
Except you’re sitting there
Eating your corned beef sandwich
And all of a sudden, this pair of breasts walks by And smiles at you
And you’re like «That's not fair!»
And in a perfect world
A miracle would happen
And every other girl would fly away
And it’d be me and Cathy,
And nothing else would matter
But it’s fine, it’s fine, it’s fine
I mean, I’m happy
And I’m fine, I’m fine, I’m fine
It’s not a problem
It’s just a challenge
It’s a challenge to resist
Temptation
And I have to say that
What exacerbates the problem
Is I’m at these parties
I’m the center of attention
I’m the grand fromage
And here she comes:
«Let's get a cup of coffee.
Will you look at my manuscript?»
And I’m showing her my left hand
I’m gesticulating with my left hand
And then WHOOMP! There’s Cathy!
'Cause she knows
(They always know)
And there’s that really awkward moment
Where I try to show I wasn’t encouraging this
(Though of course I sort of was)
And I don’t want to look whipped in front of this woman
Which is dumb — I shouldn’t care what she thinks
Since I can’t fk her anyway!
And in a perfect world
A miracle would happen
And every girl would look like Mister Ed And it’d be me and Cathy
And nothing else would matter
But it’s fine, it’s fine, it’s fine
You know I love her
And it’s fine, it’s fine, it’s fine
It’s what I wanted
And I’m fine, I’m fine, I’m fine!
It’s not a problem
It’s just a challenge
It’s a challenge to resist
Temptation
CATHERINE
When you come home to me
I’ll wear a sweeter smile
And hope that, for a while, you’ll stay
When you come home to me Your hand will touch my face
And banish any trace of gray
Soon, a love will rise anew
Even greater than the joy I felt
Just missing you
And once again, I’ll be So proud to call you «mine»
When finally you come home
To me JAMIE
I’ll be there soon, Cathy
I’ll finish up this chapter and be out the door
I swear I’ll be there soon, Cathy
Don’t give up on me yet
I am so proud of you, baby
You’re doing what you never got to do before
And I will be there, ripe and crawling
If fkin' Random House stops calling
Don’t lose faith
Don’t get down
Don’t despair
I’ll be there
And in a perfect world
A miracle would happen
And that day would finally be here
And it’d be me and you
Riding it together
And the things we do Goin' like we planned
We’re gonna make it through
And nothing else will matter
We’ll be fine, we’re fine
We’re fine, we’re fine, we’re fine
I’ll be there soon, Cathy…
I swear I will
Tłumaczenie tekstu piosenki
JAMIE
Wszyscy ci to mówią, gdy tylko się pobierzecie.
Every other woman in the world
Nagle okazuje się, że jesteś atrakcyjna.
To nieprawda.
To dotyczy tylko kobiet.
Zawsze chciałeś spać z
/ Align = "left" /
A teraz wbijają się do Twoich drzwi.
I padają na kolana
Przynajmniej tak się czuję, bo ty
Can
Nie
Dotyk
Oni
Nawet nie możesz na nie patrzeć.
Zamknij oczy, Zamknij oczy, Zamknij oczy
Poza tym, że tam siedzisz.
Jem kanapkę z wołowiną.
I nagle, Ta para piersi przechodzi obok i uśmiecha się do ciebie
A ty na to: "to nie fair!»
And in a perfect world
Zdarzyłby się cud.
I każda inna dziewczyna odleciałaby
I będę ja i Cathy,
And nothing else would matter
Ale jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze
Jestem szczęśliwa.
I nic mi nie jest, nic mi nie jest, nic mi nie jest
To nie problem.
To tylko wyzwanie.
To wyzwanie, by się oprzeć.
Pokusa
I muszę powiedzieć, że
Co nasila problem
Jestem na tych imprezach.
Jestem w centrum uwagi.
Jestem wielkim fromage
And here she comes:
"Napijmy się kawy.
Spojrzysz na mój manuskrypt?»
A ja pokazuję jej moją lewą rękę.
Gestykuluję lewą ręką.
A potem WHOOMP! Jest Cathy!
'Cause she knows
(Oni zawsze wiedzą)
I jest ten naprawdę niezręczny moment.
Gdzie staram się pokazać, że nie zachęcam do tego.
/ Align = "left" /)
I nie chcę wyglądać na podbitego przed tą kobietą.
Co jest głupie-nie powinno mnie obchodzić co ona myśli
Skoro i tak nie mogę jej zostawić!
And in a perfect world
Zdarzyłby się cud.
Każda dziewczyna wyglądałaby jak Pan Ed i byłabym ja i Cathy.
And nothing else would matter
Ale jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze
Wiesz, że ją kocham.
I jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze
Tego właśnie chciałem.
I nic mi nie jest, nic mi nie jest, nic mi nie jest!
To nie problem.
To tylko wyzwanie.
To wyzwanie, by się oprzeć.
Pokusa
CATHERINE
When you come home to me
# I ' ll wear a sweeter smile #
I mam nadzieję, że przez jakiś czas zostaniesz
Kiedy wrócisz do domu, twoja ręka dotknie mojej twarzy.
I pozbądź się śladów szarości.
Wkrótce miłość wzniesie się na nowo
Jeszcze większa niż radość, którą czułem
Tęsknię za tobą.
I jeszcze raz, będę z dumą nazywać cię "Moją".»
When finally you come home
To me JAMIE
Zaraz tam będę, Cathy.
Skończę ten rozdział i wyjdę.
Przysięgam, że zaraz tam będę, Cathy.
"Don' t give up on me yet"
Jestem z Ciebie taka dumna, kochanie.
Robisz to, czego nigdy wcześniej nie robiłaś.
I będę tam, dojrzały i pełzający
If fkin ' Random House stops calling
Nie trać wiary
Don ' t get down
Nie rozpaczaj.
I ' ll be there
And in a perfect world
Zdarzyłby się cud.
I ten dzień w końcu nadszedł
And it ' d be me and you
"Riding it together"
And the things we do Goin ' like we planned
Przebrniemy przez to.
And nothing else will matter
Nic nam nie będzie.
Nic nam nie jest, nic nam nie jest.
Zaraz tam będę, Cathy.…
Przysięgam.