The Last 5 Years — If I Didn't Believe In You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I Didn't Believe In You", wykonawca: The Last 5 Years.
Tekst piosenki
There are people
And they are publishing my book
And there’s a party that they’re throwing
And while you’ve made it very clear that you’re not going
I will be going
And that’s done
But what’s it really about?
Is it really about a party, Cathy?
Can we please for a minute stop blaming
And say what you feel?
Is it just that you’re disappointed
To be touring again for the summer?
Did you think this would all be much easier
Than it’s turned out to be?
Well, then talk to me, Cathy
Talk to me If I didn’t believe in you
We’d never have gotten this far
If I didn’t believe in you
And all of the ten thousand women you are
If I didn’t think you could do Anything you ever wanted to If I wasn’t certain that you’d come through somehow
THe fact of the matter is, Cathy
I wouldn’t be standing here now
If I didn’t believe in you
We wouldn’t be having this fight
If I didn’t believe in you
I’d walk out the door and say,
«Cathy, you’re right»
But I never could let that go Knowing the things about you I know
Things, when I met you four years ago, I knew
It never took much convincing
To make me believe in you
Don’t we get to be happy, Cathy?
At some point down the line
Don’t we get to relax?
Without some new tsuris
To push me yet further from you?
If I’m cheering on your side, Cathy
Why can’t you support mine?
Why do I have to feel
I’ve committed some felony
Doing what I always swore I would do?
I don’t want you to hurt
I don’t want you to sink
But you know what I think?
I think you’ll be fine!
Just hang on and you’ll see-
But don’t make me wait till you do To be happy with you
Will you listen to me?
No one can give you courage
No one can thicken your skin
I will not fail so you can be comfortable, Cathy
I will not lose because you can’t win
If I didn’t believe in your
Then here’s where the travelogue ends
If I didn’t believe in you
I couldn’t have stood before all of our friends
And said, «This is the life I choose-
This is the thing I can’t bear to lose
Trip us or trap us, but we refuse to fall»
That’s what I thought we agreed on, Cathy
If I hadn’t believed in you
I wouldn’t have loved you at all
Now why don’t you put your dress on and we’ll go, okay?
Cathy?
Can we just do that please?
Please?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są ludzie.
I publikują moją książkę
I jest impreza, którą urządzają
I chociaż wyraziłeś się jasno, że nie idziesz
Pójdę już.
I już po wszystkim.
Ale o co tak naprawdę chodzi?
Naprawdę chodzi o imprezę, Cathy?
Czy możemy na chwilę przestać obwiniać
I powiedzieć, co czujesz?
Czy to dlatego, że jesteś rozczarowany?
Żeby znów być w trasie na lato?
Myślałeś, że tak będzie łatwiej?
Niż się okazało?
Więc porozmawiaj ze mną, Cathy.
Porozmawiaj ze mną, jeśli w ciebie nie wierzę.
Nigdy nie doszlibyśmy tak daleko.
If I didn ' t believe in you
I wszystkie z dziesięciu tysięcy kobiet, którymi jesteś
Gdybym nie sądził, że możesz zrobić cokolwiek zechcesz, gdybym nie był pewien, że jakoś sobie poradzisz.
Prawda jest taka, Cathy.
I wouldn ' t be standing here now
If I didn ' t believe in you
Nie kłócilibyśmy się.
If I didn ' t believe in you
I ' d walk out the door and say,
"Cathy, masz rację»
Ale nigdy nie mogłem odpuścić, Wiedząc to, co o Tobie wiem.
Rzeczy, kiedy poznałem cię cztery lata temu, wiedziałem
Nigdy nie było to zbyt przekonujące.
To make me believe in you
Nie powinniśmy być szczęśliwi, Cathy?
"At some point down the line"
Nie możemy się zrelaksować?
Bez nowych tsuris
Żeby odepchnąć mnie jeszcze dalej od Ciebie?
If I ' m cheering on your side, Cathy
Dlaczego nie możesz poprzeć mojego?
Why do I have to feel
Popełniłem przestępstwo.
Robiąc to, co zawsze obiecywałem?
Nie chcę, żebyś cierpiał.
I don ' t want you to sink
Ale wiesz, co myślę?
Nic Ci nie będzie!
Trzymaj się, a zobaczysz.-
Ale nie każ mi czekać, aż to zrobisz, żeby być szczęśliwym z Tobą.
Wysłuchasz mnie?
Nikt nie da ci odwagi
Nikt nie pogrubi Twojej skóry.
Nie zawiodę, żebyś mogła czuć się komfortowo, Cathy.
Nie przegram, bo ty nie wygrasz.
Gdybym nie wierzyła w ciebie
Tu kończy się travelogue.
If I didn ' t believe in you
Nie mogłem stanąć przed wszystkimi naszymi przyjaciółmi.
I powiedział, " To jest życie, które wybrałem-
Tego nie zniosę.
Potknęliśmy się lub złapaliśmy w pułapkę, ale nie chcemy upaść.»
Myślałem, że tak uzgodniliśmy, Cathy.
Gdybym w ciebie nie wierzył
W ogóle bym cię nie kochał.
Może założysz sukienkę i pójdziemy, dobrze?
Cathy?
Możemy to zrobić?
Proszę?!