The Lawrence Arms — Quincentuple Your Money tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quincentuple Your Money", wykonawca: The Lawrence Arms.
Tekst piosenki
There’s a letter at my momma’s house,
came with a floded flag.
It says Right now, I’m coming home in a body bag.
It’s a pride and a pain
that are one and the same.
It’s a burning cigarette,
it’s a horrible dream.
There’s a man in an office who’s going through files
and a woman who watches TV.
And she doesn’t get the jokes told be late night talk show hosts,
but for some reason she laughs anyway.
There’s this soap in my bathroom, and it’s all covered in a hairs.
There’s this hope in my brain, and it’s all covered in prayers.
There’s a girl in this town who doesn’t know I exist.
There’s a wounded sense of pride and a pain in my fist.
There’s 12 empty bottles on this table tonight.
There’s 4 lungs on fire and 4 burning eyes.
And something will explode, and someone will cry.
And someone will run out and never turn around.
There’s a park in this city where I used to go,
but now it’s covered with fences and cops and lightposts.
And I’d never go back if anything was the same,
but it kills me to know that it’s changed.
There’s these kids who have dreams.
There’s these dreams that will grow.
Until they get so goddamn big that they explode.
And what’s left in the smoke and the falling debris
is grownups like them and losers like me.
And what’s left in the smoke and the falling debris
is grownups like them and losers like me.
it’s grownups like them and losers like me it’s grownups like them and losers like me Yeah.
Tonight let’s go walking down Clark Street
and look at the new buildings that we’ve never seen.
We’ll stop at the bar and pass out on the floor
Tomorrow we’ll forget everything
and we’ll replay these days again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest list w domu mojej mamy.,
przyszedł z flagą.
Tu jest napisane, że wracam do domu w worku na zwłoki.
To duma i ból.
to jedno i to samo.
To płonący papieros.,
to straszny sen.
W biurze jest człowiek, który przegląda akta.
i kobietę, która ogląda telewizję.
I nie dostaje dowcipów opowiadanych do późna nocnych gospodarzy talk show,
ale z jakiegoś powodu i tak się śmieje.
W mojej łazience jest mydło i jest całe pokryte włosami.
Jest taka nadzieja w moim mózgu, i wszystko jest pokryte modlitwami.
W tym mieście jest dziewczyna, która nie wie, że istnieję.
Jest zranione poczucie dumy i ból w mojej pięści.
Na tym stole jest 12 pustych butelek.
Są 4 płuca w ogniu i 4 płonące oczy.
Coś wybuchnie i ktoś będzie płakał.
I ktoś ucieknie i nigdy się nie odwróci.
W tym mieście jest park, do którego kiedyś chodziłem.,
ale teraz jest pokryty płotami, glinami i latarniami.
I nigdy bym tam nie wrócił, gdyby coś było takie samo.,
ale dobija mnie, że to się zmieniło.
Są dzieci, które mają marzenia.
Te sny będą rosnąć.
Dopóki nie staną się tak cholernie duże, że eksplodują.
I to, co zostało w dymie i spadających gruzach
to dorośli jak oni i frajerzy jak ja.
I to, co zostało w dymie i spadających gruzach
to dorośli jak oni i frajerzy jak ja.
dorośli jak oni i frajerzy jak ja. dorośli jak oni i frajerzy jak ja.
/ Align = "left" / Spacewatch
i spójrz na nowe budynki, których nigdy nie widzieliśmy.
Zatrzymamy się przy barze i zemdlejemy na podłodze.
Jutro o wszystkim zapomnimy.
i powtórzymy te dni Jeszcze raz.