The 'Les Misérables 2010' Company — Prologue/Look Down tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prologue/Look Down", wykonawca: The 'Les Misérables 2010' Company.
Tekst piosenki
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
Look down, look down,
You’re here until you die
The sun is strong
It’s hot as hell below
Look down, look down,
There’s twenty years to go
I’ve done no wrong!
Sweet Jesus hear my prayer!
Look down, look down,
Sweet Jesus doesn’t care
I know she’ll wait,
I know that she’ll be true!
Look down, look down,
They’ve all forgotten you
When I get free ya won’t see me
Here for dust!
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
How long O Lord
Before you let me die?
Look down, look down,
You’ll always be a slave
Look down, look down,
You’re standing in your grave
Now bring me prisoner 24 601
Your time is up
And your parole’s begun
You know what that means
Yes, it means I’m free
NO!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a theif
I stole a loaf of bread!
You robbed a house!
I broke a window pane!
My sister’s child was close to death
And we were starving!
And you will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
I know the meaning of these 19 years
A slave of the law
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes 24 601
My name is Jean Valjean
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me
Look down, look down
You will always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.
Freedom is mine. The earth is still.
I feel the wind. I breathe again.
And the sky clears, the world is waiting.
Drink from the pool. How clean the taste
Never forget the years, the waste.
Nor forgive them, for what they’ve done.
They are the guilty, everyone.
The day begins…
And now lets see
What this new world
Will do for me!
You’ll have to go
I’ll pay you off for the day
Collect your bits and pieces there
And be on your way.
You’ve given me half
What the other men get!
This handful of tin
Wouldn’t buy my sweat!
You broke the law
It’s there for people to see
Why should you get the same
As honest men like me?
Now every door is closed to me
Another jail, another key, another chain
For when I come to any town
They check my papers
And they find the mark of Cain
In their eyes, I see their fear:
'We do not want you here.'
My rooms are full
And I’ve no supper to spare
I’d like to help a stranger
All we want is to be fair
I will pay in advance
I can sleep in a barn
You see how dark it is
I’m not some kind of dog!
You leave my house
Or feel the weight of my rod
We’re law-abiding people here
Thanks be to God.
And now I know how freedom feels
The jailer always at your heels
It is the law!
This piece of paper in my hand
That makes me cursed throughout the land
It is the law!
Like a cur
I walk the street
The dirt beneath my feet.
Come in, Sir, for you are weary
And the night is cold out there.
Though our lives are very humble
What we have, we have to share.
There is wine here to revive you,
There is bread to make you strong,
There’s a bed to rest till morning,
Rest from pain, and rest from wrong.
He let me eat my fill
I had the lion’s share
The silver in my hand
Cost twice what I had earned
In all those nineteen years
That lifetime of despair
And yet he trusted me.
The old fool trusted me —
He’s done his bit of good
I played the grateful serf
And thanked him like I should
But when the house was still,
I got up in the night
Took the silver
Took my flight!
Tell his reverence your story.
Let us see if he’s impressed.
You were lodging here last night.
You were the honest Bishop’s guest.
And than out of Christian goodness.
When he learned about your plight
You mantain he made a present of this
Sliver
That is right.
But my friend you left so early
Surely something slipped your mind.
You forgot I gave these also.
Would you leave the best behind?
So, Messieurs, you may release him
For this man has spoken true.
I commend you for your duty
And God’s blessing go with you.
But remember this, my brother
See in this some higher plan.
You must use this precious silver
To become an honest man.
By the witness of the martyrs
By the Passion and the Blood
God has raised you out of darkness
I have bought your soul for God!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Look down, look down
Nie patrz im w oczy.
Look down, look down,
Jesteś tu aż do śmierci.
Słońce jest silne
Na dole jest gorąco jak w piekle.
Look down, look down,
Zostało dwadzieścia lat.
Nie zrobiłem nic złego!
Słodki Jezu wysłuchaj mej modlitwy!
Look down, look down,
Sweet Jesus doesn ' t care
Wiem, że poczeka.,
Wiem, że będzie prawdziwa!
Look down, look down,
Wszyscy o Tobie zapomnieli.
Kiedy się uwolnię, nie zobaczysz mnie.
Kurz!
Look down, look down
Nie patrz im w oczy.
How long O Lord
Zanim pozwolisz mi umrzeć?
Look down, look down,
Zawsze będziesz niewolnikiem.
Look down, look down,
Stoisz w grobie
/ Align = "left" / 24601
Your time is up
A twoje zwolnienie warunkowe już się zaczęło.
Wiesz, co to znaczy.
Tak, to znaczy, że jestem wolny.
Nie!
To znaczy, że dostajesz
Twój żółty bilet przepustki
Jesteś theif
Ukradłem bochenek chleba!
Obrabowałeś Dom!
Rozbiłem szybę!
Dziecko mojej siostry było bliskie śmierci.
I umieraliśmy z głodu!
I znowu będziesz głodować.
Chyba, że poznasz znaczenie prawa.
Znam znaczenie tych 19 lat.
Niewolnik prawa
Pięć lat za to, co zrobiłeś.
Reszta, bo próbowałeś uciec.
Tak 24 601
Nazywam się Jean Valjean.
A ja jestem Javert.
Nie zapomnij mojego imienia
Nie zapomnij mnie
Look down, look down
Zawsze będziesz niewolnikiem.
Look down, look down
Stoisz w grobie.
Wolność jest moja. Ziemia jest nieruchoma.
Czuję wiatr. Znowu oddycham.
Niebo się oczyszcza, świat czeka.
Pij z basenu. Jak czysty smak
Nigdy nie zapominaj o latach, o marnotrawstwie.
Nie wybaczę im tego, co zrobili.
To oni są winni.
The day begins…
Zobacz też
What this new world
Dla mnie wystarczy!
Musisz iść.
Zapłacę ci za dzień.
Zbierz tam swoje kawałki.
I ruszajcie w drogę.
Dałeś mi połowę.
Co dostają inni!
Ta garść cyny
Nie kupiłbyś mojego potu!
Złamałeś prawo.
To jest tam dla ludzi, aby zobaczyć
Dlaczego miałbyś dostać to samo?
Jako uczciwi ludzie jak ja?
Teraz wszystkie drzwi są dla mnie zamknięte.
Kolejne więzienie, kolejny klucz, kolejny łańcuch
For when I come to any town
Sprawdzają moje papiery.
I znajdują znamię Kaina
W ich oczach widzę ich strach.:
Nie chcemy cię tutaj.'
Moje pokoje są pełne.
I nie mam nic do jedzenia.
Chciałbym pomóc nieznajomemu.
Wszystko czego chcemy to być uczciwi
Zapłacę z góry.
Mogę spać w stodole.
Widzisz jak ciemno jest
Nie jestem jakimś psem!
You leave my house
Albo Poczuj ciężar mojej wędki
Jesteśmy tu przestrzegającymi prawa ludźmi.
Dzięki Bogu.
I teraz wiem, co czuje wolność.
Strażnik zawsze na Twoich piętach
Takie jest prawo!
This skrawek papieru in my hand
To czyni mnie przeklętym w całej krainie.
Takie jest prawo!
Jak kundel
I walk the street
Brud pod moimi stopami.
Proszę wejść, Panie, bo jest Pan zmęczony
A tam jest zimno.
Chociaż nasze życie jest bardzo skromne
Musimy się podzielić tym, co mamy.
Jest tu wino, które Cię ożywia.,
# There is bread to make you strong # ,
# There ' s a bed to rest till morning # ,
Odpoczywaj od bólu i odpoczywaj od zła.
Pozwolił mi się najeść.
Miałem lwią część.
The silver in my hand
Kosztował dwa razy tyle, ile zarobiłem.
Przez te wszystkie dziewiętnaście lat
That lifetime of despair
A jednak mi ufał.
Stary głupiec mi zaufał. —
Zrobił swoje.
I played the grateful serf
I podziękowałem mu tak, jak powinienem.
Ale kiedy dom był jeszcze,
I got up in the night
Took the silver
Poleciałem!
Opowiedz mu swoją historię.
Zobaczmy, czy jest pod wrażeniem.
Mieszkałeś tu zeszłej nocy.
Byłeś uczciwym gościem biskupa.
I to z chrześcijańskiej dobroci.
Kiedy dowiedział się o Twojej trudnej sytuacji
Ty mantain, on zrobił z tego prezent.
Sliver
Zgadza się.
Ale mój przyjacielu, wyszedłeś tak wcześnie.
Z pewnością coś ci umknęło.
Zapomniałeś, że to też dałem.
Zostawiłbyś to, co najlepsze?
Więc, panowie, możecie go wypuścić.
Ten człowiek mówił prawdę.
Pochwalam twój obowiązek.
I niech Bóg cię błogosławi.
Ale pamiętaj o tym, bracie.
Zobacz w tym jakiś wyższy plan.
Musisz użyć tego cennego srebra.
Stać się uczciwym człowiekiem.
Świadek męczenników
By the Passion and the Blood
Bóg wskrzesił cię z ciemności.
Kupiłem twoją duszę dla Boga!