The Limeliters — Madeira, M'Dear tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madeira, M'Dear", wykonawca: The Limeliters.
Tekst piosenki
She was young, she was pure, she was new, she was nice
She was fair, she was sweet, seventeen
He was old, he was vile, and no stranger to vice
He was base, he was bad, he was mean
He had slyly inveigled her up to his flat
To view his collection of stamps
And he said as he hastened to put out the cat
The wine, his cigar and the lamps:
Have some madeira, m’dear
You really have nothing to fear
I’m not trying to tempt you
That wouldn’t be right
You shouldn’t drink spirits at this time of night
Have some madeira, m’dear
It’s really much nicer than beer
I don’t care for sherry, one cannot drink stout
And port is a wine I can well do without…
It’s simply a case of chacun a son gout
Have some madeira, m’dear
Unaware of the wiles of the snake-in-the-grass
And the fate of the maiden who topes
She lowered her standards by raising her glass
Her courage, her eyes… and his hopes
She sipped it, she drank it, she drained it, she did!
He promptly refilled it again
And he said as he secretly carved one more notch
On the butt of his gold-headed cane:
Have some madeira, m’dear
I’ve got a small cask of it here
And once it’s been opened, you know it won’t keep
Do finish it up. It will help you to sleep
Have some madeira, m’dear
It’s really an excellent year
Now if it were gin, you’d be wrong to say yes
The evil gin does would be hard to assess…
Besides it’s inclined to affect the prowess
Have some madeira, m’dear
Then there flashed through her mind what her mother had said
With her antepenultimate breath
«Oh my child, should you look on the wine that is red
Be prepared for a fate worse than death!»
She let go her glass with a shrill little cry
Crash! Tinkle! it fell to the floor;
When he asked, «What in Heaven?» She made no reply
Up her mind, and a dash for the door
Have some madeira, m’dear
Rang out down the hall loud and clear
With a tremulous cry that was filled with despair
As she fought to take breath in the cool midnight air
Have some madeira, m’dear
The words seemed to ring in her ear
Until the next morning, she woke in her bed
With a smile on her lips and an ache in her head…
And a beard on her earlobe that tickled and said:
Have some madeira, m’dear!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była młoda, czysta, Nowa, miła.
She was fair, she was sweet, seventeen
Był stary, nikczemny i nie był obcy obyczajowi.
Był podły, zły, złośliwy.
Podstępnie namówił ją do swojego mieszkania.
Aby zobaczyć jego kolekcję znaczków
I powiedział, że spieszył się, by zgasić kota.
Wino, jego cygaro i lampy:
Zjedz trochę Madery, mój drogi.
Naprawdę nie masz się czego bać.
Nie chcę cię kusić.
To nie byłoby w porządku.
Nie powinieneś pić alkoholu o tej porze.
Zjedz trochę Madery, mój drogi.
To o wiele lepsze niż piwo.
Nie lubię sherry, nie można pić na stout.
A Porto to wino, bez którego mogę się obyć.…
/ Align = "left" /
Zjedz trochę Madery, mój drogi.
/ Align = "left" /
I Los Dziewicy, która topes
/ Align = "left" /
Jej odwaga, jej oczy ... i jego nadzieje
Popijała, wypiła, osuszyła, wypiła!
Szybko go uzupełnił.
I powiedział, że potajemnie wyrzeźbił jeszcze jedno nacięcie
Na tyłku swojej złotej Laski:
Zjedz trochę Madery, mój drogi.
Mam tu małą beczkę.
A kiedy już zostanie otwarta, wiesz, że nie wytrzyma.
Dokończ to. Pomoże Ci zasnąć.
Zjedz trochę Madery, mój drogi.
To naprawdę wspaniały rok.
Gdyby to był gin, nie miałbyś racji mówiąc "tak".
Zły gin będzie trudny do oszacowania.…
Poza tym jest skłonny wpłynąć na sprawność
Zjedz trochę Madery, mój drogi.
Wtedy w jej umyśle pojawiło się to, co powiedziała jej matka.
Z jej antepenultimate oddechem
"Och moje dziecko, powinnaś spojrzeć na wino, które jest czerwone
Przygotuj się na los gorszy niż śmierć!»
Puściła kieliszek z krzykiem.
Crash! Tinkle! upadła na podłogę.;
Kiedy zapytał: "co u licha?"Nie odpowiedziała
Up her mind, and a dash for the door
Zjedz trochę Madery, mój drogi.
Głośno i wyraźnie.
Z drżącym krzykiem, który był przepełniony rozpaczą
Gdy walczyła, by wziąć oddech w chłodnym, nocnym powietrzu
Zjedz trochę Madery, mój drogi.
Słowa wydawały się brzmieć w jej uchu
Aż następnego ranka obudziła się w swoim łóżku.
Z uśmiechem na ustach i bólem w głowie…
I brodę na jej uchu, która łaskotała i mówiła:
Zjedz trochę Madery, mój drogi!