The Love Bülow — Menschen sind wie Lieder tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Menschen sind wie Lieder", wykonawca: The Love Bülow.
Tekst piosenki
Nur zu zweit war’n sie komplett,
teilten Leid und Freude wie Eheleute ihr Bett.
Passten perfekt zueinander,
vertrauten sich blind,
bauten sich in dem Jahr 'n kleines Luftschloss
auch für ihr Kind,
was sie bestimmt dann mal kriegen,
wenn sie sich noch besser kennen.
Sie war’n nicht zu trennen wie Herz und Verstand, Barbie und Ken.
Wollten immer beieinander bleiben,
allen Wellen trotzen
wie Pfähle im Meer, wie’s halt so ist, wenn junge Herzen klopfen.
Doch dann kam alles anders. Sie lieferte den Anlass.
Sie ging zu ihm, in ihrer Hand einen Atlas.
Sie schlug 'ne Seite auf, zeigte darauf und sagte langsam dann:
Schatz, es tut mir leid, alles vorbei, ich zieh' nach Amsterdam.
Er konnte nix sagen, denn zu viele Fragen nehm' ihm den Atem, wie ein Schlag in den Magen
Er gönnt ihr das Glück. Doch es gibt kein Zurück. In seinem Herz' sind jetzt
zwei Stück,
grad weil er weiß, dass es keine Hoffnung mehr gibt.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal,
gut gemacht, ist längst nicht Original.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal,
gut gemacht, ist längst nicht Original.
Sie war’n 'n Dreamteam so wie Doug und Kerry, Chuck und Larry,
einfach unzertrennlich wie Tom Sawyer und Huckleberry.
Halfen sich gegenseitig bei Problemen und Schulaufgaben,
doch mit der siebten Klasse trennten sich die Schullaufbahnen.
Auf and’re Leute folgten and’re Interessen
und so wurden wahre Freunde ganz, ganz langsam vergessen,
denn erst trennt ein' die Schule, später dann trenn' ein' Welten.
Und aus immer wird häufig und aus häufig wird selten. Und aus selten wird nie.
Was hat sie nur so weit getrieben. Tja, das Leben ist halt kein Spielfilm auf
ProSieben.
Mal wachst du auf und alles sieht anders aus,
und du beginnst daran zu zweifeln wie an Santa Claus.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal,
gut gemacht, ist längst nicht Original.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal, is egal, is' egal.
Sie war seine erste große Liebe — dieses Lächeln und die Sommersprossen.
Sie haben sich jeden Tag geseh’n und das vollkommen genossen.
Hatten sich viel versprochen, planten den Traualtar,
Weil dieses Paar für diese Zeit einfach traumhaft war.
Wie gesagt, sie waren jung und längst noch nicht so weit.
Ihm fehlte die Erfahrung, ihr fehlte die Sicherheit.
Sie war noch nicht so weit den weiten Weg zu zweit zu geh’n.
Und so kam mit der Zeit dann auch der erste Streit und Tränen.
Seitdem geh’n sie getrennte Wege, tja so spielt das Leben eben,
es kann nie nur Sonne oder Regen geben.
Vier Jahre später stand er mal vor ihrem Haus, wollt' sie wiedersehen
holte 'nen Zettel und 'n Stift raus,
schrieb seine Nummer auf, warf sie in ihren Briefkasten.
Hey, wie geht’s? Ich wollt' dir nur mal meine Nummer hier lassen.
Sie hat sich nie gemeldet, doch er hat sie nicht verflucht, denn er konnte zu sich sagen:
Wenigstens hab ich’s versucht.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal,
gut gemacht, ist längst nicht Original.
Menschen komm' und geh’n, Menschen sind wie Lieder,
die einen bleiben Evergreens und and’re komm' nie wieder.
Schlechte Kopie oder Instrumental — is' egal, is' egal, is' egal, is' egal,
is' egal.
(Dank an Juleya für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko we dwoje byli całkowicie,
dzielili smutek i radość, jak małżonkowie swoje łóżko.
Idealnie pasowały do siebie,
zaufany na ślepo,
w tym roku zbudowano mały zamek powietrzny
również dla Twojego dziecka,
co prawdopodobnie dostaniesz,
jeśli znacie się jeszcze lepiej.
Nie była podzielona jak serce i umysł, Barbie i Ken.
Zawsze chciał zostać ze sobą,
wszystkie fale są wyzwaniem
jak kołki w morzu, jak stop, gdy młode serca biją.
Ale potem wszystko wyszło inaczej. Dała mi powód.
Podeszła do niego, trzymając w ręku Atlas.
Zatrzasnęła stronę, wskazała na nią, a potem powoli powiedziała::
Kochanie, przepraszam, to koniec. przeprowadzam się do Amsterdamu.
Nie mógł nic powiedzieć, ponieważ zbyt wiele pytań uchwyciło jego oddech jak cios w brzuch
Daje jej szczęście. Ale nie ma odwrotu. W jego sercu ' teraz
dwie części,
bo wie, że nie ma już nadziei.
Ludzie przychodzą i odchodzą, ludzie są jak piosenki,
niektórzy pozostaną wiecznie Zieloni i nigdy więcej nie wrócą.
Zła Kopia lub instrumentalna-nie ma znaczenia,
dobra robota, od dawna nie jest oryginalny.
Ludzie przychodzą i odchodzą, ludzie są jak piosenki,
niektórzy pozostaną wiecznie Zieloni i nigdy więcej nie wrócą.
Zła Kopia lub instrumentalna-nie ma znaczenia,
dobra robota, od dawna nie jest oryginalny.
Była wymarzoną drużyną, jak Doug i Kerry, Chuck i Larry,
nierozłączni jak Tom Sawyer i Huckleberry.
Pomagali sobie nawzajem w problemach i zadaniach szkolnych,
ale z siódmą klasą szkolne bieżnie się rozeszły.
NA and 're ludzie śledzili and' re interesy
i tak prawdziwi przyjaciele zostali całkowicie zapomniani, bardzo powoli,
ponieważ najpierw jeden oddziela "szkołę", a drugi oddziela "światy".
I od zawsze staje się częste, a od często staje się rzadkie. I nigdy nie wyjdzie z Rzadkości.
Co tylko zapędziło ją tak daleko. Cóż, życie nie jest filmem fabularnym
ProSieben.
Gdy się budzisz, wszystko wygląda inaczej.,
zaczynasz w to wątpić, jak w Świętego Mikołaja.
Ludzie przychodzą i odchodzą, ludzie są jak piosenki,
niektórzy pozostaną wiecznie Zieloni i nigdy więcej nie wrócą.
Zła Kopia lub instrumentalna-nie ma znaczenia,
dobra robota, od dawna nie jest oryginalny.
Ludzie przychodzą i odchodzą, ludzie są jak piosenki,
niektórzy pozostaną wiecznie Zieloni i nigdy więcej nie wrócą.
Zła Kopia lub instrumentalna — nie ważne, nie ważne, nie ważne.
Była jego pierwszą wielką miłością-ten uśmiech i piegi.
Widywali się codziennie i cieszyli się tym.
Wiele sobie obiecywali, planowali ołtarz wieńcowy,
Ponieważ Ta para na tamte czasy była po prostu fantastyczna.
Jak mówiłem, byli młodzi i dawno się nie widzieli.
Brakowało mu doświadczenia, brakowało jej bezpieczeństwa.
Nie była jeszcze tak daleko, aby przejść szeroką drogę we dwoje.
I z czasem przyszła pierwsza kłótnia i łzy.
Od tamtej pory się rozeszli.,
nigdy nie może być tylko słońce lub deszcz.
Cztery lata później stał przed jej domem, chciał ją znowu zobaczyć.
wyciągnął notatkę i długopis,
zapisałem jego numer, wrzuciłem do skrzynki pocztowej.
Hej, jak leci? Chcę tylko zostawić ci mój numer tutaj.
Nigdy się nie zgłosiła, ale nie przeklinał jej, bo mógł powiedzieć sobie:
Przynajmniej próbowałem.
Ludzie przychodzą i odchodzą, ludzie są jak piosenki,
niektórzy pozostaną wiecznie Zieloni i nigdy więcej nie wrócą.
Zła Kopia lub instrumentalna-nie ma znaczenia,
dobra robota, od dawna nie jest oryginalny.
Ludzie przychodzą i odchodzą, ludzie są jak piosenki,
niektórzy pozostaną wiecznie Zieloni i nigdy więcej nie wrócą.
Zła Kopia lub instrumentalna-is 'Nie ma znaczenia, is' Nie ma znaczenia, is 'Nie ma znaczenia, is' Nie ma znaczenia,
nie obchodzi mnie to.
(Dzięki Yule za tekst)