The Manhattan Transfer — Sing Joy Spring tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sing Joy Spring", wykonawca: The Manhattan Transfer.
Tekst piosenki
We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a Price no one can measure
that says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin' for the fountain of youth
Ol' Ponce de Leon laughed so much he Never did find the magic fountain
But many people with a well-adjusted
Spirit they could hear it when y’told
'em it was there tellin' them was
Like tellin' it on the mountain
It’s quite a lift havin' the gift of laughter I’m a man who knows in a minute I can tell y’just exactly how the story goes
It involves a firm conviction in another
previous life givin' your mind a chance to fly
Fly aroun' the universe investigatin' other
galaxies n' certain other subtle
types o’life tryin' t’dig it gettin'
pretty well-acquainted with a lot of other strife an' pretty much acquirin'
yourself plenty of education
pretty soon here comes earth birth
'n then y’ready t’put it all t’work
but soon as you’re finished bein' born
you start forgettin' what you knew
'Cause you’re another kinda you — a reincarnation manifestation
of spirit in sensation
Y’really got that right
The average person isn’t bright
not so bright that they recall the fatal fall
down here t' this earth
their minds disguise their death to spirit
life and call it birth
that’s their reason for forgetting and they
find it very upsetting when reminded
tell 'em they’ve lived before
They’ll show y' the nearest open door
Gotta have feelin' while dealin' with
walkers in their sleep
they can’t imagine somethin' as deep
Here they come — here they come — there they are
Unimaginative and ignorant of falling from a star
Here they come — there they are — there they go Life is over in a minute an' they never dug
it in it or enjoy a minute of it
'cause they put too much above it that was gross
somethin' that was worth a couple bucks
at mos'
So there is the reason that the maker of man
included there in his plan
A certain fountain deep within'
where there was laughter, youth 'n gold
for human beings t’have 'n hold
'n share the memory of where we’ve all been
Brothers called Grimm knew chances were slim'
Anybody would dig that the human soul
was Snow White
and the Seven Dwarfs were seven tempers
in man
whose digging out the gold completes
the plan
An Bacon was hip that Shakespeare
couldn’t read
and so he gave him all the rhymes
that have lasted through the years
and kept eternal truths alive through
several centuries
That’s how we know them now
they lasted 'cause they’re true
What was it from «MacBeth?»
«Life's but a walking shadow
a player poor
that struts and frets upon the stage
and’s seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
That’s full of lotsa sound and fury
signifying nothing…»
That’s right signifying nothing
I’ll repeat it! Nothing
Don’t forget it — Nothing
And that’s the reason for that spring
of joy
That the Father put inside of every
single girl and boy
Show time! Everyone’s on let’s hit the stage
It’s show time everyone an' proceed
to act your age
Whatever you’re frownin' at is funny
enough f’laughin'
so you’re wastin' all your humor on a frown
While you’re bringin' your spirit down
You gotta book yourself a comic in your act
without some laughter life’s a maudlin
farce 'n that’s a fact
Once you know about the spring you always can smile
It becomes your one expression
and you’re always wearin' it like the
Buddhas do
(Repeat Intro to *)
(Coda)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin'
for the fountain of youth
I say in truth he sought a magical thing
For he was searchin'
for the joy spring
Tłumaczenie tekstu piosenki
We sing a spring
/ Align = "left" / Linear)
Rzadkie i najbardziej tajemnicze źródło
(This most occult thing)
Jest zakopane głęboko w duszy
(It ' s story never has been told)
Źródło radości, źródło przyjemności
Jest głęboko w tobie, czy ci się to podoba, czy nie.
Gdy już poznasz tę wiosnę
Będziesz wiedział, że jest najwspanialszy.
Skarb, który masz
Oraz ponadto
Radosna wiosna, Hojny skarb
Nie może być wymieniany i nigdy
Można sprzedać
Nic ci tego nie odbierze.
Tylko Ty możesz mieć
I trzymać
I jeszcze coś.:
Nigdy nie przepada za ogniem ani kradzieżą.
It ' s always around
/ Kiedy kłopoty znikną, / cała przyjemność po mojej stronie.
/ Align = "left" /
Jest odporny na włamanie, tak samo jak skarb.
Człowiek leży w niebie wart ceny, której nikt nie może zmierzyć
to wiele mówi.
So joy spring this fountain of pleasure
To jest głęboko w środku pozwól mi poinformować
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce De Leon
Kiedy szukał źródła młodości
Stary Ponce De Leon śmiał się tak bardzo, że nigdy nie znalazł Magicznej Fontanny.
Ale wiele osób z dobrze dostosowanym
Spirit they could hear it when y ' told
/ align = "left" /
Like tellin ' it on the mountain
Jestem człowiekiem, który wie, że za chwilę opowiem Ci, jak wygląda historia.
Wiąże się to z mocnym przekonaniem w innym
Poprzednie Życie givin ' your mind a chance to fly
/ Align = "left" / Spacewatch
galaxies N ' certain other subtelne
types o 'life tryin 't'dig it gettin'
/ align = "left"/
masz dużo edukacji.
pretty soon here comes earth birth
a potem przygotuj się do pracy.
but soon as you 're finished bein' born
you start forgettin ' what you knew
'Cause you' re another kind you-a reinkarnation manifestation
of spirit in sensation
Masz rację.
Przeciętny człowiek nie jest bystry.
nie tak jasno, że przypominają sobie fatalny upadek.
down here t ' this earth
ich umysły ukrywają swoją śmierć w duchu.
life and call it birth
to ich powód do zapomnienia.
/ align = "left" /
powiedz im, że żyli już wcześniej.
Pokażą Ci najbliższe otwarte drzwi.
Gotta have feelin 'while dealin' with
walkers in their sleep
nie mogą sobie wyobrazić czegoś tak głębokiego.
Nadchodzą, nadchodzą, nadchodzą.
/ Align = "left" /
Nadchodzą — tam są-tam idą życie jest skończone w minutę i nigdy nie kopali
to w nim lub cieszyć się minutą
bo za dużo nad tym kładli. to było obrzydliwe.
coś, co było warte kilka dolców.
w mos"
Więc jest powód, dla którego Stwórca człowieka
zawarte tam w jego planie
A certain fountain deep within'
where there was laughter, youth ' N gold
dla ludzi t 'have' n hold
'n share the memory of where we' ve all been
Bracia Grimm wiedzieli, że szanse są nikłe.
/ Align = "left" /
była Królewna Śnieżka
a Siedmiu Krasnoludków było siedmioma temperamentami
u mężczyzn
/ align = "left" /
plan
Bekon był hip, że Szekspir
nie umiałem czytać.
i tak dał mu wszystkie rymy
które przetrwały przez lata
i zachowywał wieczną prawdę żywą przez
kilka wieków
Stąd ich znamy.
/ align = "left" /
Co to było z "Makbeta?»
"Życie jest tylko chodzącym cieniem
Zawodniczki rozstawione
that struts and progs upon the stage
and ' s seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
To jest pełne dźwięku i furii.
nic nie znaczącego.…»
To nic nie znaczy.
Powtórzę to! Nic.
Nie zapominaj o tym-nic
I to jest powód tej wiosny.
of joy
Które ojciec wkładał do każdego
single girl and boy
Czas na przedstawienie! Wszyscy są na scenie.
Czas na przedstawienie.
/ align = "left" /
Na cokolwiek krzywisz brwi, jest zabawne.
dość tego.
więc marnujesz swój humor na zmarszczki
While you 're bringin' your spirit down
You gotta book yourself a comic in your act
bez odrobiny śmiechu życie jest bezczelne
farsa to fakt.
Kiedy już wiesz o wiośnie, zawsze możesz się uśmiechać.
/ Align = "left" /
and you 're always wearin' it like the
Buddowie
(Repeat Intro to *)
(Koda)
Ponce De Leon
Kiedy szukał
Fontanna Młodości
Prawdę mówiąc, szukał magicznej rzeczy.
For he was searchin'
for the joy spring