The Mediaeval Baebes — Pearl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pearl", wykonawca: The Mediaeval Baebes.
Tekst piosenki
The dubberment dere of down and dales
Of wode and water and wlonk plaines
Bilde in me bliss, abated my bales
Forbidden my stress, destroyed my paines
Down after a strem that drightly hales
I bowed in bliss, bredful my branes
The firre I folwed those floty vales
The more strength of joye myn herte straines
As fortune fares theras ho fraines
Whether solace ho sende other elles sore
The wye to wham hir wille ho waines
Hittes to have ay more and more
More of wele was in that wise
Than I couth telle thagh I tom hade
For erthly herte might not suffise
To the tenthe dole of tho gladness glade
For thy I thoght that paradise
Was there other gain tho bonkes brade
I hoped the water were a devise
Between mirthes by meres made
Beyonde the brook, by slent other slade
I hoped that mote inerked wore
Bot the water was depe, I dorst not wade
And ever me longed ay more and more
More and more and yet well mare
Me liste to see the brook beyonde
For if hit was fair there I can fare
Well loveloker was the firre londe
Aboute me con I stote and stare
To finde a forth faste con I fonde
Bot wothes mo ywis there ware
The firre I stalled by the stronde
And ever me thoght I shokle not wonde
For wo there weles so winne wore
Thenne newe note me com on honed
That meved my minde more and more
Translation:
The rich splendour of the downs and dales
The woods, the rivers and the fertile fields
Baised within me, joy and on to my sorrows
They dispelled my grief and destroyed my pain
I followed the fast flowing stream
My mind overflowing with exultation
And the deeper I went into those watery gorges
The more my heart pounded with
The strength of overwhelming joy
For as fortune tends, whatever she sends
To repay first circumstance in dividends
Yet moreover and more
Given all the time in the world
I could not explain all the delight I found there
A human heart has not room enough
To feel even a tenth of those joyous pleasures
Therefore I thought that paradise
Was only on the broad bank opposite
And I thought the water was only a diversion
Between two pleasure gardens made my waters
I suppose the celestial city lay
Across the brook on the other side of the sloping valley
But the water was deep and I dared not wade over
Although I longed to get across yet moreover and more
More and more and yet moreover
I yearned to see beyond the brook
For though it was beautiful where I walked
The other side was lovlier by far
I stopped and sought for a safe place to cross
But the further I looked the more dangers I found
I knew I should not hesitate
Because of any difficulty
Where joys were so intensely delightful
Then something new came to my judgement
And the wonder in my mind grew
Yet moreover and more
Tłumaczenie tekstu piosenki
The dubbment dere of down and dales
Z wode i wody i równiny wlonk
Bilde in me bliss, abated my bales
Zakazał mi stresu, niszczył mój ból.
Down after a strem that dright hales
Kłaniałem się w błogości, bredful moje branes
"The firre I folwed those floty vales"
The more strength of joye myn herte straines
As fortune fares theras ho fraines
Whether solace ho sende other elles sore
The wye to wham hir wille ho waines
Hitts to have ay more and more
Więcej wele było w tym mądrym
Than I coulth telle thagh I tom hade
/ Align = "left" /
To the tentthe dole of tho gladness glade
Bo ja myślę o tym raju
Czy był inny zysk tho bonkes brade
Miałem nadzieję, że woda to wymysł.
Between mirthes by meres made
Beyonde the brook, by slent other slade
/ Align = "left" /
Bot the water was depe, i dorst not wade
And ever me longed ay more and more
Coraz więcej, a jednak dobrze.
Me liste to see the brook beyonde
For if hit was fair there I can fare
Loveloker was the firre londe
/ Align = "left" /
To finde a forth faste con i fonde
Bot wothes mo ywis there ware
The firre i stopled by the stronde
And ever me thoght I shokle not wonde
For wo there weles so winne Wear
Thenne newe note me com on honed
"That meved my minde more and more"
Tłumaczenie:
Bogaty splendor downs and dales
Lasy, rzeki i żyzne pola
Przynęta we mnie, radość i moje smutki
Rozproszyli mój żal i zniszczyli mój ból.
I followed the fast flowing stream
Mój umysł przepełnia się uciechą.
Im głębiej byłem w tych wodnistych wąwozach
Tym bardziej moje serce biło
Siła przytłaczającej radości
For as fortune tends, whatever she sends
Zwrot pierwszej okoliczności w dywidendach
Jeszcze więcej i więcej
Given all the time in the world
Nie mogłem wyjaśnić całej rozkoszy, którą tam znalazłem.
Ludzkie serce nie ma wystarczająco miejsca
Poczuć choć jedną dziesiątą tych radosnych przyjemności.
Dlatego pomyślałem, że raj
Był tylko na broad bank naprzeciwko
Myślałem, że woda to tylko dywersja.
Between two pleasure gardens made my waters
Przypuszczam, że niebiańskie miasto leżało
Przez potok po drugiej stronie doliny pochyłej
Ale woda była głęboka i nie odważyłam się przechodzić
Chociaż pragnąłem przedostać się jeszcze więcej i więcej
Coraz więcej i więcej
Pragnąłem ujrzeć za strumykiem
Bo choć było pięknie tam, gdzie szedłem
The other side was lovelier by far
Zatrzymałem się i szukałem bezpiecznego miejsca do przejścia.
Ale im dalej Szukałem, tym więcej niebezpieczeństw znalazłem.
Wiedziałem, że nie powinienem się wahać.
Ze względu na trudności
Gdzie radości były tak intensywnie rozkoszne
Wtedy coś nowego przyszło mi do głowy.
And the wonder in my mind grown
Jeszcze więcej i więcej