The Merry Wives of Windsor — I'll Miss Missing You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'll Miss Missing You", wykonawca: The Merry Wives of Windsor.
Tekst piosenki
Some women sing songs of lovers they’ve lost
Or lovers that never have been
How their husbands have sailed across the salt sea
Or thought of them during war’s din
But to me these songs are elusive it seems
For fate gives me no chance to grieve
For how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nelly’s beau seeks his fortune abroad
And nine months of twelve, he’s at sea
She’ll sigh and she’ll cry, but when one month has past
She still has eight months to be free
I pushed and cajoled my husband to join
The mariners bold and stout
To me he did say, «How could I leave you?
You take care of my gout!»
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nancy did marry a player of songs
Who travels from shire to shire
And Maggie’s good man is never at home
For he works as a tinker for hire
I would rather my man feel the pull of the cloth
Join the church and sit in a pew
Or a nightly jaunt to the inn down the road
With a mistress for him to pursue
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
If he loved me at all, he would die in a brawl
I pray to the Lord that he’ll fall on a sword
And how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektóre kobiety śpiewają piosenki o utraconych kochankach
Lub kochanków, którzy nigdy nie byli
Jak ich mężowie przepłynęli morze słone
Albo myślałem o nich podczas wojny.
Ale dla mnie te piosenki są nieuchwytne.
Bo los nie daje mi szansy opłakiwać
Jak mogę śpiewać pieśni o utraconej miłości
Kiedy mój mąż odmawia wyjazdu
Oh, jak mogę powiedzieć, że będę za nim tęsknić
Kiedy mi nie pomoże i odejdzie?
Jeśli zrobiłby to, co słuszne, zginąłby w walce.
And I ' d sing of sadness and grieve
Nelly ' s beau szuka swojej fortuny za granicą
/ Align = "left" /
Wzdycha i płacze, ale gdy minął miesiąc
Ma jeszcze osiem miesięcy, żeby być wolna.
Popchnęłam i nakłoniłam męża, żeby do mnie dołączył.
The mariners bold and stout
Do mnie powiedział: "jak mógłbym cię zostawić?
Zajmij się moją podagrą!»
Oh, jak mogę powiedzieć, że będę za nim tęsknić
Kiedy mi nie pomoże i odejdzie?
Jeśli zrobiłby to, co słuszne, zginąłby w walce.
And I ' d sing of sadness and grieve
Nancy wyszła za mąż za piłkarza piosenki
Który podróżuje z shire do shire
A Dobrego Człowieka Maggie nigdy nie ma w domu.
Bo pracuje jako cynk do wynajęcia
Wolałabym, żeby mój człowiek poczuł pociągnięcie tkaniny
Przyłącz się do kościoła i usiądź w ławce
Albo nocna wycieczka do gospody.
/ Align = "left" /
Oh, jak mogę powiedzieć, że będę za nim tęsknić
Kiedy mi nie pomoże i odejdzie?
Jeśli zrobiłby to, co słuszne, zginąłby w walce.
And I ' d sing of sadness and grieve
Oh, jak mogę powiedzieć, że będę za nim tęsknić
Kiedy mi nie pomoże i odejdzie?
Jeśli zrobiłby to, co słuszne, zginąłby w walce.
Gdyby mnie kochał, zginąłby w bójce.
Modlę się do Pana, by padł na miecz.
And how can I sing of songs of lost love
Kiedy mój mąż nie chce odejść?