The Mighty Wah! — I Know There Was Something tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Know There Was Something", wykonawca: The Mighty Wah!.
Tekst piosenki
Last night she said to me
Her words were ice
«Once upon a time
We could have counted for something
…Remember?»
I begged «Stop!»
But the taunts kept up
«'Coz we’d had the freedom and our optimism
…Remember?»
Heaven sent
Chances came and went
If we’d stood our ground
This feeling might stop coming round
'Cos I get glimpses
I get spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
Once our eyes and minds cut deep
'Cos talk was cheap
Our every action
Rang out sound not hollow
…Remember?
Why did we stop?
'Coz when our guard was dropped
Our aspirations had their consequences
…Remember?
Heaven sent
Heaven sent opportunities
Came and went
Lost! The teeth we’d found
How I wish we’d stood our ground
That’s what I’m trying to say to you!
And I get glimpses
Deep in the night
Like a spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
So now the bottle’s gone
And the chance is none!
Only torture for the likes of us
Whose hopes and aspirations
Stuck in our throats
Choked us close to death
(«seconds away for the final round — k.o. to win»)
Last night she said to me
Her words were ice
«The bubble’s burst
— Why don’t you blow another?
(other, other…)»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatniej nocy powiedziała do mnie
Jej słowa były lodowe.
"Dawno, dawno temu
Mogliśmy na coś liczyć.
Pamiętasz?»
Błagałem " przestań!»
Ale szyderstwa nie ustały.
"'Bo mieliśmy wolność i nasz optymizm
Pamiętasz?»
Heaven sent
Chance came and went
If we ' d Stand our ground
This feeling might stop coming round
'Cos I get glimpses
I get spastic echo
W lusterkach targowych
Wiem, że było coś.
Gdy nasze oczy i umysły rozetną się głęboko
'Cos talk was cheap
Nasza każda akcja
Rang out sound not hollow
Pamiętasz?
Dlaczego się zatrzymaliśmy?
'Bo gdy nasza Straż została opuszczona
Nasze aspiracje miały swoje konsekwencje.
Pamiętasz?
Heaven sent
"Heaven sent"
Came and won
Zagubiony! The teeth we ' d found
Szkoda, że nie wytrzymaliśmy.
To właśnie próbuję ci powiedzieć!
# And I get glimpses #
Deep in the night
Like a spastic echo
W lusterkach targowych
Wiem, że było coś.
Więc teraz nie ma butelki.
A szansa jest zerowa!
Tylko tortury dla takich jak my
Czyje nadzieje i aspiracje
Utknęliśmy w naszych gardłach.
/ Align = "left" /
("seconds away for the final round-K. o. to win»)
Ostatniej nocy powiedziała do mnie
Jej słowa były lodowe.
"Bańka pękła
- Dlaczego nie wysadzisz kolejnego?
(Inne, Inne…)»