The Monkees — D.W. Washburn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "D.W. Washburn", wykonawca: The Monkees.
Tekst piosenki
D.W. Washburn, I heard a sweet voice say.
D.W. Washburn, this is your lucky day.
A hot bowl of soup is waitin'.
A hot bowl of soup and a shave.
D.W. Washburn, we picked you to say.
Can’t you hear the bugle call? Can’t you hear the bells?
Even you can be reborn, you naughty
If you don’t get out of that gutter,
before the next big rain.
D.W. Wahsburn, you’re gonna wash right down the drain.
Up, up, come on get up off your street.
If you can only make it from your hands to your knees,
I know you can make it to your feet. Wooah!
D.W. Washburn, I said to myself.
D.W. Washburn, why don’t you go save sombody else?
Well, I got no job to go to.
I don’t work and I don’t get paid.
I got a bottle of wine, I’m feelin' fine.
And I believe I got it made.
I’d like to thank all you good people
for comin' to my aid.
But I’m D.W. Washburn.
I do believe I got it made.
I do believe I got it made, don’t need nobody.
I do believe I got it made, I do believe I got it made.
or…
DW Washburn I heard a sweet voice say
DW Washburn this is your lucky day
A hot bowl of soup is waitin'
A hot bowl of soup and a shave…
DW Washburn… we picked you to SAVE (the whole thing is about the
Salvation Army finding some soul that they think needs saving… and the guy
is perfectly content as he is)
Can’t you hear the FLUGLE HORN?
Can’t you hear the band? (Also could be bells… certainly fits the music
here… but the band would refer to the Sal Army)
Even you can be reborn
You naughty n’er — do-well (an archaic term for a slacker)
Get up, get outta that gutter
Before the next big rain.
DW Washburn… you're gonna wash right down the drain.
Up, up… c'mon get up (My kid’s favorite part of the song)
Get up off your street (has been written as «Seat» in other places, but
Micky is clearly saying «Street» …which works in context.)
If you can only make it from your hands to your knees,
I know you can make it to your feet. whooo
DW Washburn I said to myself (Character is going introspective here)
DW Washburn Why don’t you go save somebody else? (I.e. we picked you to save, but DW doesn’t give a ****)
Well I got no job to go to
I don’t work and I don’t get paid
I got a bottle of wine
I’m feeling fine… And I believe I' got it made.
I’d like to thank all you good people
For coming to my aid, but I’m
DW Washburn
I do believe I got it made… etc. to fade
Tłumaczenie tekstu piosenki
D. W. Washburn, słyszałem słodki głos.
D. W. Washburn, to twój szczęśliwy dzień.
Gorąca miska zupy czeka.
Gorącą miskę zupy i golenie.
D. W. Washburn, wybraliśmy Ciebie.
Nie słyszysz wołania na trąbkę? Nie słyszysz dzwonów?
Nawet ty możesz się odrodzić, ty niegrzeczny
Jeśli nie wyjdziesz z rynsztoka,
przed kolejnym dużym deszczem.
D. W. Wahsburn, zmyjesz się do ścieku.
Wstawaj, wstawaj.
/ Align = "left" / ,
Wiem, że możesz stanąć na nogi. Wooah!
D. W. Washburn, powiedziałem sobie.
D. W. Washburn, może pójdziesz ratować kogoś innego?
Nie mam pracy.
Nie pracuję i nie płacą mi.
Mam butelkę wina, czuję się dobrze.
I wierzę, że mi się udało.
Chciałbym podziękować wszystkim dobrym ludziom.
za to, że przyszedłeś mi z pomocą.
Ale jestem D. W. Washburn.
Wierzę, że mi się udało.
Nie potrzebuję nikogo.
Wierzę, że to zrobiłem.
lub…
DW Washburn I heard a sweet voice say
DW Washburn this is your lucky day
Gorąca miska zupy czeka
Gorąca miska zupy i golenie…
DW Washburn ... we picked you to SAVE( the whole thing is about the
Armia Zbawienia szuka duszy, która według nich potrzebuje ratunku.
jest całkowicie zadowolony z tego, kim jest.)
Nie słyszysz trąby?
Nie słyszysz zespołu? (Również mogą być dzwony ... na pewno pasuje do muzyki
tutaj ... ale zespół odnosiłby się do armii Sal)
Nawet ty możesz się odrodzić.
You naughty n ' er — do-well (archaiczne określenie leniwca)
Wstawaj, wyłaź z rynsztoka.
Przed kolejnym dużym deszczem.
DW Washburn ... spłukasz się w ścieku.
Up, up ... c 'mon get up (my kid' s favorite part of the song)
Get up off your street (został napisany jako "Seat" w innych miejscach, ale
Micky wyraźnie mówi "Ulica" ... co działa w kontekście.)
/ Align = "left" / ,
Wiem, że możesz stanąć na nogi. whooo
DW Washburn I said to myself (Character is going introspective here)
DW Washburn dlaczego nie pójdziesz ratować kogoś innego? (Czyli wybraliśmy Cię do uratowania, ale DW nie daje ****)
Nie mam pracy.
I don 't work and I don' t get paid
Mam butelkę wina.
Czuję się dobrze... i wierzę, że mi się udało.
Chciałbym podziękować wszystkim dobrym ludziom.
Za przybycie mi z Pomocą, ale jestem
DW Washburn
Wierzę, że to zrobiłem ... itd. / align = "left" /