The Monkees — Midnight Train tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Midnight Train", wykonawca: The Monkees.
Tekst piosenki
Now listen just a minute while I sing this song,
Don’t you worry baby it won’t take long.
I’m just about ready to draw the line,
So don’t be surprised if I leave this time.
Well I’m goin' north and I’m goin' south
Don’t want no more of your lyin' mouth.
I’m hittin' the road, gonna ring some bells,
Better know I can do it well.
Midnight train, ramblin' ramblin'
All night long I’m gamblin', gamblin'
Been losin' all my money and it really is funny, umm badda dum.
Midnight train, ramblin' ramblin'
Al night I’m gamblin', gamblin'
Well tell you what baby, well you better be movin' on.
Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t gotta map, it ain’t no tour.
Just headin' out to the open sky,
Who knows, might even die.
Well don’t you worry your pretty little head
'Cause you never gave a dang what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place
Can’t stand to look at your cheatin' face.
Well you treated me like a little boy
And played around like I was a toy.
Guess you thought I’d have the blues,
Look whose cryin', guess you lose.
CHORUS (twice)
It’s about that time, better be movin' on Midnight Train (version from «Missing Links, Vol. 3»)
1: Well I’m an angry man, I sing an angry song,
Tell you honey it won’t be long,
Well I’ll pack my bags, get outa here,
With my guitar and a case o' beer.
Well I’m goin' north and I’m goin' south,
Tell you honey, better shut you’re mouth,
Well I’ll kick your head from here to hell,
You better know I can do it well.
CHORUS: Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Losin' all my money well it really is funny, hon.
Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Tell you what’n baby well you better be movin' on.
2: Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t got a map, and it ain’t no tour,
I’m just headin' out for the open sky,
Who knows? Might even die.
Well don’t you worry your pretty little head,
I never give a damn what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place,
Can’t stand look at your cheatin' face.
CHORUS: (repeat)
3: Well you treated me like a little boy,
And you played around like I was a toy.
I guess you thought I’d have the blues,
Look who’s cryin', guess you lose.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Losing all my money, well it really ain’t so funny, hon.
Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Tell you what’n baby, well you better be moving on.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: It’s about that time, better be movin' on.
Get outa here, you better be movin' on.
Well that’s all she wrote, you better be movin' on.
Source: Mark Atkins (by ear)
Tłumaczenie tekstu piosenki
A teraz posłuchaj, kiedy zaśpiewam tę piosenkę.,
Nie martw się, to nie potrwa długo.
Jestem prawie gotowy, by wyznaczyć granicę.,
Więc nie zdziw się, jeśli tym razem wyjadę.
Well I 'm goin' north and I 'm goin' south
Nie chcę więcej twoich kłamliwych ust.
I 'm hittin' the road, gonna ring some bells,
Lepiej wiedzieć, że mogę to zrobić dobrze.
Midnight train, ramblin'ramblin'
All night long I' m gamblin', gamblin'
Straciłem wszystkie pieniądze i to jest naprawdę zabawne, Umm badda dum.
Midnight train, ramblin'ramblin'
Al night I 'm gamblin', gamblin'
Powiem ci coś, kochanie.
Na pewno Nie wiem, dokąd zmierzam.,
Nie ma mapy, nie ma trasy.
Just headin ' out to the open sky,
Kto wie, może nawet umrzeć.
Nie martw się swoją śliczną główką.
Bo nigdy cię nie obchodziło, co zrobiłem lub powiedziałem.
Dlatego pakuję się, by opuścić to miejsce.
Nie mogę patrzeć na Twoją zdradziecką twarz.
Traktowałeś mnie jak małego chłopca.
I bawiłem się, jakbym był zabawką.
Chyba myślałeś, że będę miał bluesa,
Zobacz, kto płacze, chyba przegrałeś.
Refren (dwukrotnie)
"It' s about that time, better be movin ' on Midnight Train "(wersja z " Missing Links, Vol. 3»)
1: Well I ' m an angry man, I sing an angry song,
To nie potrwa długo.,
Spakuję się i stąd wyjdę.,
Z gitarą i skrzynką piwa.
Well I 'm goin' north and I 'm goin' south,
Powiem ci kochanie, lepiej się zamknij.,
Skopię ci łeb stąd do piekła.,
Lepiej wiedz, że potrafię to zrobić dobrze.
Refren: Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I' m a-gamblin', gamblin',
To naprawdę zabawne, kochanie.
Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I' m a-gamblin', gamblin',
Powiem ci coś, kochanie.
2: well I really don 't know where I' m goin ' for sure,
Ain 't got a map, and it ain' t no tour,
I 'm just headin' out for the open sky,
Kto wie? Może nawet umrzeć.
Nie martw się swoją śliczną główką.,
Nie obchodzi mnie, co powiedziałem.
Dlatego pakuję się, by opuścić to miejsce.,
Nie mogę znieść Twojej zdradzieckiej twarzy.
Refren: (repeat)
3: well you treated me like a little boy,
A Ty bawiłeś się, jakbym była zabawką.
I guess you thought I ' d have the blues,
Patrzcie, kto płacze, chyba przegraliście.
Refren: (repeat)
Refren: Midnight train, rambling, rambling,
Całą noc uprawiam hazard, Hazard.
Strata całej forsy, to naprawdę nie jest zabawne, kochanie.
Midnight train, rambling, rambling,
Całą noc uprawiam hazard, Hazard.
Coś ci powiem, kochanie. lepiej idź dalej.
Refren: (repeat)
Już czas, lepiej ruszajmy.
Wynoś się stąd, lepiej rusz się.
To wszystko, co napisała, lepiej idź dalej.
Źródło: Mark Atkins (by ear)