The Ocean — The Almightiness Contradiction tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Almightiness Contradiction", wykonawca: The Ocean.
Tekst piosenki
«Is God willing to prevent evil, but not able?
Then he is not omnipotent. Is he able, but not willing?
Then he is malevolent.
Is he both able and willing?
Then whence cometh evil?
Is he neither able nor willing?
Then why call him God?»
«If God is omniscient, he must already know how he is going to intervene to change the course of history
using his omnipotence.
But that means he can’t change his mind about his
intervention which means he is not omnipotent»
If He knew it all
If He knew everything there is to be known
Then that would mean that He would always know what to do next to change the course of history
He could choose to suspend the laws of nature
He would always know the past and the future
But this would make his own knowledge untrue
For if He knew everything
He could not do anything different from what he knows
And even if he could hear our prayers
He could not encroach
There’s noone here who knows it all
There’s nothing there beyond the world we know
There’s noone here who knows it all
Is there something there beyond the world we know?
Christian morality has all the characters of a reaction; it is, in great part, a protest against
Paganism.
Its ideal is negative rather than positive; passive
rather than action; innocence rather than Nobleness;
Abstinence from Evil, rather than energetic Pursuit of Good: in its precepts (as has been well said) «thou
shalt not» predominates unduly over «thou shalt.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Czy Bóg chce zapobiec złu, ale nie jest w stanie?
Więc nie jest wszechmocny. Może, ale nie chce?
Więc jest złośliwy.
Jest zdolny i chętny?
Więc skąd przychodzi zło?
Nie jest ani zdolny, ani chętny?
Więc dlaczego nazywacie go bogiem?»
"Jeśli Bóg jest wszechwiedzący, musi już wiedzieć, jak zamierza interweniować, aby zmienić bieg historii
wykorzystując swoją wszechmoc.
Ale to znaczy, że nie może zmienić swojego zdania.
interwencja, która oznacza, że nie jest wszechmocny»
If He knew it all
Gdyby wiedział o wszystkim, byłoby wiadomo.
To by znaczyło, że zawsze wiedział, co zrobić, by zmienić bieg historii.
Mógł zdecydować się zawiesić prawa natury
Zawsze znał przeszłość i przyszłość.
Ale to sprawiłoby, że jego wiedza byłaby nieprawdziwa.
Bo gdyby wiedział wszystko
Nie mógł zrobić nic innego niż to, co wie.
I nawet jeśli usłyszy nasze modlitwy
Nie mógł wejść do środka.
Nie ma tu nikogo, kto wie wszystko.
Nie ma nic poza światem, który znamy
Nie ma tu nikogo, kto wie wszystko.
Czy jest coś poza tym światem, co znamy?
Moralność chrześcijańska ma Wszystkie cechy reakcji; jest w dużej części protestem przeciwko
Pogaństwo.
Jego ideał jest raczej negatywny niż pozytywny; pasywny
zamiast czynu; niewinność zamiast szlachetności;
Wstrzemięźliwość od zła, a nie energiczne dążenie do dobra: w jego przykazaniach (jak zostało dobrze powiedziane) " ty
nie będziesz "dominował nad" będziesz.»