The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — Thataway! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thataway!", wykonawca: The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.
Tekst piosenki
GEORGIA
(spoken)
Kiss me while you can boys
I’m gonna round up that Robb Hood
And hog tie his fancy McNancy
(sung)
He made a getaway
He left me flataway
At times like this a modern miss should gallop thataway
When love goes thisaway
Don’t blow your blissaway
You might find out that
He’s just about a hug and kissaway
No matter whichaway
He takes that bitchaway
I won’t relent til he’ll consent to make a switchaway
If he’s in Santa Fe Or in Piscataway
I’ll pack my gown and leave this town and travel thataway
If he’s in Paraguay
Or even Mandalay
I’ll grab my horse and set my course to reach him thataway
I’ve know a man or two
A score or more, it’s true
And if he stays or if he strays depends on my lasso
It ain’t just how you woo’em
But how you proceed to purse’em
GEORGIA
If you move thisaway
WOMEN
Thisaway?
GEORGIA
And shake it thataway
WOMEN
Thataway?
GEORGIA
There’s every chance he’ll see you dance and holler? attaway?!
WOMEN
Attaway!
GEORGIA
Then if you flipaway
WOMEN
Flipaway
GEORGIA
Rotate your hipaway
WOMEN
Ooooh!
GEORGIA
Just wait and see; I guarantee your man won’t slipaway!
BOTH
If you’re the mate for him,
Don’t sit and wait for him!
GEORGIA
It’s up to you but if you do you’ll be too late for him.
If there’s a spataway,
Don’t throw his hataway!
BOTH
Forget that fight, and hold him tight
GEORGIA
till he gets thataway!
MEN
What’s that music?
What’s that dance?
What’s that stirring in my pants?
Did you see that?
Holy cow!
What the hell do I do now?
WOMEN MEN
If you move thisaway What’s that
And shake it thataway music
There’s every chance he’ll see you dance What’s that
And holler? Attaway?!
Then if you flipaway What’s that
Rotate your hipaway stirring
Just wait and see, I guarantee your guy won’t slipaway In my pants?
If you’re the mate for him, Did you
Don’t sit and wait for him see that?
It’s up to you, but if you do, you’ll be too late for him Holy cow!
If there’s a spataway What the
Don’t throw his hataway! hell do Forget that fight, and hold him tight till he gets thataway! I do now?
MEN
Your man runs thataway
Or he choose thatway
At times like this a modern miss should gallop
Thatway Thataway! Thataway!
When love goes thisaway
Don’t blow your blissaway
You might find out he’s just about a hug and kissaway
GEORGIA
And while you chataway,
Your eyes will bataway!
WOMEN
Eat off the ground
MEN
Eat off the ground
WOMEN
Your heart will pound
MEN
Your heart will pound
EVERYONE
Eat off the ground
Your heart will pound
As he looks thataway!
GEORGIA
Don’t chew the fataway!
EVERYONE
Don’t chew the fat
We have but that to say!
Just from the waist
Love sets a pace
Cut to the chase
Let’s all go thataway!
Or maybe thataway!
GEORGIA
I’m heading thataway!
EVERYONE
Thataway!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gruzja
(mowa)
Kiss me while you can boys
I ' m gonna round up that Robb Hood
I hog tie his fancy McNancy
/ align = "left" / )
Uciekł.
Zostawił mnie bez słowa.
W takich chwilach nowoczesna Panna powinna galopować.
When love goes thisaway
Don ' t blow your blissaway
Możesz się dowiedzieć, że
To tylko uścisk i pocałunek.
No matter whichaway
# He takes that bitchaway #
Nie ustąpię, dopóki nie zgodzi się na zamianę.
Czy jest w Santa Fe czy w Piscataway
Spakuję moją suknię i opuszczę to miasto i pojadę tam.
Jeśli jest w Paragwaju
A nawet Mandalaj.
Złapię konia i obramuję kurs, by tam dotrzeć.
I ' ve know a man or two
A score or more, it ' s true
A jeśli zostanie albo zbłądzi, zależy od mojego lasso.
It ain 't just how you woo' em
/ Align = "left" /
Gruzja
/ Align = "left" /
Kobiety
Tutaj?
Gruzja
And shake it thataway
Kobiety
Tam?
Gruzja
Jest szansa, że zobaczy jak tańczysz i krzyczysz? attaway?!
Kobiety
Brawo!
Gruzja
Then if you flipaway
Kobiety
Flipaway
Gruzja
/ Align = "left" /
Kobiety
Ooooh!
Gruzja
Poczekaj i zobaczysz, gwarantuję, że twój człowiek się nie poślizgnie!
BOTH
Jeśli jesteś jego kumplem,
Nie siedź i nie czekaj na niego!
Gruzja
To zależy od ciebie, ale jeśli to zrobisz, będziesz dla niego za późno.
"If there' s a spataway",
Nie wyrzucaj jego kapelusza!
BOTH
Zapomnij o tej walce i trzymaj go mocno.
Gruzja
dopóki tego nie dostanie!
Mężczyźni
Co to za Muzyka?
Co to za taniec?
Co to za mieszanie w moich spodniach?
Widziałeś to?
Jasna cholera!
Co mam teraz zrobić?
KOBIETY
Jeśli się stąd ruszysz, Co to jest?
And shake it thataway music
Jest szansa, że zobaczy jak tańczysz.
I krzyczeć? Attaway?!
Jeśli się wywiniesz, Co to jest?
/ Align = "left" /
Poczekaj, a zobaczysz, gwarantuję, że twój facet nie poślizgnie się w moich spodniach?
Jeśli jesteś dla niego odpowiedni, To czy
Nie siedź i nie czekaj na niego.
To zależy od ciebie, ale jeśli to zrobisz, będziesz za późno dla niego Święta krowo!
Jeśli jest spataway co do ...
Nie wyrzucaj jego kapelusza! zapomnijcie o tej walce i trzymajcie go mocno, dopóki nie ucieknie! Teraz tak?
Mężczyźni
Your man runs thataway
Albo wybrał tę drogę.
W takich chwilach nowoczesna Panna powinna galopować.
Thatway Thataway! Tam!
When love goes thisaway
Don ' t blow your blissaway
Możesz się dowiedzieć, że chodzi o uścisk i pocałunek.
Gruzja
And while you chataway,
Twoje oczy oszaleją!
Kobiety
Jeść z ziemi
Mężczyźni
Jeść z ziemi
Kobiety
Twe serce bije
Mężczyźni
Twe serce bije
Wszyscy
Jeść z ziemi
Twe serce bije
Jak on wygląda tak daleko!
Gruzja
Nie przeżuwaj fataway!
Wszyscy
Nie żuj tłuszczu.
Mamy tylko tyle do powiedzenia!
Tylko z talii.
Love sets a pace
Cut to the chase
Chodźmy stąd!
A może w tamtą stronę!
Gruzja
Jadę tam!
Wszyscy
Tam!