The Original Cast Of "Fiddler On The Roof" — Do You Love Me? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Do You Love Me?", wykonawca: The Original Cast Of "Fiddler On The Roof".
Tekst piosenki
Fiddler On The Roof
Do You Love Me?
Tevye: Do you love me?
Golde: Do I what?
Tevye: Do you love me?
Golde: Do I love you?
With our daughters getting married and this trouble in the town,
You’re upset. You want out. Go inside. Go lie down.
Maybe it’s indigestion.
Tevye: Golde, I’m asking you a question. Do you love me?
Golde: You’re a fool!
Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Do I love you?
For twenty-five years, I’ve washed your clothes,
Cooked your meals, cleaned your house,
Given you children, milked the cow.
After twenty-five years, why talk about love right now?
Tevye: The first time I met you was on our wedding day. I was scared.
Golde: I was shy.
Tevye: I was nervous.
Golde: So was I.
Tevye: But my father and my father said we’d learn to love each other.
So, now I’m asking, Golde…
Tevye: Do you love me?
Golde: I’m your wife!
Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Do I love him?
For twenty-five years, I’ve lived with him,
Fought with him, starved with him.
For twenty-five years, my bed is his.
If that’s not love, what is?
Tevye: Then you love me?
Golde: I suppose I do.
Tevye: And I suppose I love you, too.
Together: It doesn’t change a thing, but even so,
After twenty-five years, it’s nice to know.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fiddler On The Roof
Kochasz Mnie?
Kochasz mnie?
Co mam zrobić?
Kochasz mnie?
Czy cię kocham?
Nasze córki się żenią i kłopoty w mieście,
Jesteś zdenerwowany. Chcesz się wycofać. Wejdź do środka. Połóż się.
Może to niestrawność.
Goldo, zadałem ci pytanie. Kochasz mnie?
Jesteś głupcem!
Wiem. Ale czy mnie kochasz?
Czy cię kocham?
Przez 25 lat prałem twoje ubrania.,
Gotowanie posiłków, sprzątanie domu,
Dałem ci dzieci, wydoiłem krowę.
Po 25 latach, po co teraz rozmawiać o miłości?
Pierwszy raz spotkałem Cię w dniu naszego ślubu. Bałem się.
Byłam nieśmiała.
Byłem zdenerwowany.
Ja też.
Ale mój ojciec i mój ojciec powiedzieli, że nauczymy się kochać.
Więc teraz pytam, Goldo.…
Kochasz mnie?
Jestem twoją żoną!
Wiem. Ale czy mnie kochasz?
Czy go kocham?
Przez 25 lat mieszkałam z nim.,
Walczył z nim, głodował z nim.
Przez 25 lat, moje łóżko jest jego.
Jeśli to nie miłość, to co nią jest?
Więc mnie kochasz?
Chyba tak.
I przypuszczam, że ja też cię kocham.
Razem: to nic nie zmienia, ale mimo to,
Po 25 latach miło wiedzieć.