The Original Cast Of "Fiddler On The Roof" — Matchmaker tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Matchmaker", wykonawca: The Original Cast Of "Fiddler On The Roof".
Tekst piosenki
Hodel:
Well, somebody has to arrange the matches,
Young people can’t decide these things themselves.
Chava:
She might bring someone wonderful----
Hodel:
Someone interesting----
Chava:
And well off----
Hodel:
And important---
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
I’ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I’m longing to be,
The envy of all I see.
Hodel:
For Papa,
Make him a scholar.
Chava:
For mama,
Make him rich as a king.
Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn’t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I’m alone
So find me match,
Of my own.
(spoken)
Tzeitel:
Since when are you in a match, Chava? I thought you had your eye on your books.
(Hodel chuckles)
Tzeitel con’t:
And you have your eye on the Rabbi’s son.
Hodel:
Well, why not?
We have only one Rabbi and he has only one son.
Why shouldn’t I want the best?
Tzeitel:
Because you’re a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you’ll take, right?
Of course right!
(throws scarf over her head, imitating Yenta)
(singing)
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He’s handsome, he’s young!
Alright, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you’ll be happy,
And even if you’re not,
There’s more to life than that---
Don’t ask me what.
Chava, I found him.
Won’t you be a lucky bride!
He’s handsome, he’s tall,
That is from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He’ll beat you every night,
But only when he’s sober,
So you’ll alright.
Did you think you’d get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I’m
Still very young.
Please, take your time.
Hodel:
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Chava and Hodel:
Dear Yenta,
See that he’s gentle
Remember,
You were also a bride.
It’s not that
I’m sentimental
Chava and Hodel and Tzeitel:
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I’m in no rush
Maybe I’ve learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he’s a matchless match.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hodel:
Ktoś musi zorganizować zapałki.,
Młodzi ludzie nie mogą sami o tym decydować.
Chava:
Ona może przynieść kogoś wspaniałego----
Hodel:
Ktoś interesujący----
Chava:
And well off----
Hodel:
I ważne---
Swatka, Swatka,
"Make me a match",
Find me a find,
"catch me a catch"
Swatka, Swatka
Przejrzyj książkę.,
/ Align = "left" /
Chava:
Swatka, Swatka,
Przyniosę welon.,
Przyprowadź pana młodego.,
Smukły i blady.
Bring me a ring for I ' m longing to be,
Zazdrość wszystkiego, co widzę.
Hodel:
Dla Taty.,
Uczyń go uczonym.
Chava:
For mama,
Uczyń go bogatym jak król.
Chava i Hodel:
Dla mnie, Cóż,
I wouldn ' t holler
Gdyby był tak przystojny jak cokolwiek innego.
Swatka, Swatka,
"Make me a match",
Find me a find,
"Catch me a catch",
Noc po nocy w ciemności jestem sam
So find me match,
Na własną rękę.
(mowa)
Cejtel:
Od kiedy jesteś w meczu, Chava? Myślałem, że masz oko na książki.
(Hodel chichocze)
/ Align = "left" / :
A Ty masz oko na syna Rabina.
Hodel:
Dlaczego nie?
Mamy tylko jednego Rabina i tylko jednego syna.
Dlaczego nie miałbym chcieć najlepszego?
Cejtel:
Bo jesteś dziewczyną z biednej rodziny.
Więc cokolwiek przyniesie Yenta, weźmiesz, tak?
Oczywiście, że tak!
(rzuca szalik na głowę, imitując Yentę)
/ align = "left" / )
Hodel, Oh Hodel,
Mam dla ciebie zapałkę!
Jest przystojny, młody!
Ma 62 lata.
Ale to miły człowiek, dobra partia, prawda?
Prawda.
Obiecuję, że będziesz szczęśliwa.,
A nawet jeśli nie,
W życiu jest coś więcej.---
Nie pytaj o co.
Chava, znalazłem go.
Będziesz szczęśliwą panną młodą!
Jest przystojny, wysoki.,
To jest z boku na bok.
Ale to miły człowiek, dobra partia, prawda?
Racja.
Słyszałeś, że ma temperament.
Będzie Cię bił każdej nocy.,
Ale tylko wtedy, gdy jest trzeźwy.,
Więc nic Ci nie będzie.
Myślałeś, że dostaniesz księcia?
Robię, co mogę.
Bez posagu, bez pieniędzy, bez rodziny.
Ciesz się, że masz faceta!
Chava:
Swatka, Swatka,
Wiesz, że jestem
Wciąż bardzo młoda.
Proszę się nie spieszyć.
Hodel:
Up to this minute,
Źle zrozumiałem.
Że mogę utknąć na dobre.
Chava i Hodel:
Droga Yenta,
Zobacz, że jest delikatny.
Pamiętaj,
Byłaś też panną młodą.
To nie tak.
Jestem sentymentalny.
Chava i Hodel i Cejtel:
Po prostu jestem przerażona!
Swatka, Swatka,
Plan me no plans
Nie śpieszy mi się.
Maybe I ' ve learned
Zabawa zapałkami
A girl can get burned
Więc,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Chyba, że jest niezrównany.