"The Phantom Of The Opera" Original London Cast — Notes .../Prima Donna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Notes .../Prima Donna", wykonawca: "The Phantom Of The Opera" Original London Cast.
Tekst piosenki
Firmin
«Mystery after gala night,» it says, «mystery of sopranos flight».
«Mystified,» all the papers say, «We are mystified. We suspect foul play!»
Bad news on soprano scene
First Carlotta, now Christine.
Still at least the seats get sold,
Gossip’s worth its weight in gold.
What a way to run a business
Spare me these unending trials
Half your cast disappears
But the crowd still cheers
Opera!
To hell with Gluck and Handel
Have a scandal and you’re sure to have a hit!
Andre
Damnable!
Will they all walk out?
This is damnable!
Firmin
Andre please don’t shout
It’s publicity and the take is vast
Free publicity
Andre
But we have no cast!
Firmin
Andre have you seen the queue
Ah, it seems you’ve got one too
Andre
«Dear Andre what a charming gala,
Christine was in a word sublime
We were hardly bereft when Carlotta left
On that note: The diva’s a disaster,
Must you cast her when she’s seasons past her prime?»
Firmin
«Dear Firmin just a brief reminder;
My salary has not been paid
Send it care of the ghost
By return of post
P.T.O No one likes a debter so it’s better if my orders are obeyed!»
Andre & Firmin
Who would have the gall to send this?
Someone with a puerile brain
These are both signed O. G
Who the hell is he?
Opera Ghost!
Firmin
It is nothing short of shocking
Andre
He is mocking our position
Firmin
In addition he wants money
Andre
What a funny apparition
Andre & Firmin
To expect a large retainer
Nothing plainer
He is clearly quite insane
Raoul
Where is she?
Andre
You mean Carlotta?
Raoul
I mean Miss Daae.
Where is she?
Firmin
Well how should we know?
Raoul
I want an answer
I take it that you sent me this note
Andre
What all this nonsense?
Of course not
Firmin
Don’t look at us
Raoul
She’s not with you then?
Firmin
Of course not
Andre
We’re in the dark
Raoul
Monsieur don’t argue
Isn’t this the letter you wrote
Firmin
And what is is that we’re meant to have wrote?
Andre
D"o not fear for Miss Daae
The Angel of Music has her under his wing
Make no attempt to see her again."
Raoul
If you didn’t write it then who did?
Carlotta
Where is he?
Andre
Ah, welcome back!
Carlotta & Piangi
Where is he?
Your precious patron
Where is he?
Raoul
What is it now?
Carlotta
I have your letter
A letter that which I rather resent
Firmin
And did you send it?
Raoul
Of course not!
Andre
As if he would
Carlotta & Piangi
You didn’t send it?
Raoul
Of course not!
Firmin
What going on?
Carlotta
You dare to tell me
That this is not the letter you sent
Raoul
And what is it that I’m meant to have sent?
«Your days at the Opera Populaire are numbered.
Christine Daae will be singing on your behalf tonight.
Be prepared for a great misfortune should you attempt to take her place.»
Andre & Firmin
Far too many notes for my taste
And most of them about Christine
All we’ve heard since we came
Is Miss Daae’s name
Madame Giry
Miss Daae has returned
Firmin
No worse for wear as far as we’re concerned
Andre
Where precisely is she now?
Madame Giry
I thought it best she was alone
Meg
She needed rest
Raoul
May I see her?
Madame Giry
No monsieur she will see no one
Carlotta & Piangi
Will she sing?
Will she sing?
Madame Giry
Here I have a note
All (except Madame Giry and Meg)
Let me see it
Firmin
Please
«Gentlemen, I have now sent you several notes of the most aimnable nature
detailing how my Opera House is to be run
You have ignored my orders…
Phantom
…I shall give you one last chance
Christine Daae has returned to you
And I am anxious her career should progress
In the new production of Il Muto
You will therefore cast Carlotta as the page boy
And put Miss Daae in the role of Countess
The role which Miss Daae plays calls for charm and appeal
The role of the page boy is silent which makes my casting in a word, ideal
I shall watch the performance from my normal seat in box 5 which will be kept
empty for me
Should these commands be ignored a disaster beyond your imagination will occur
I remain, gentlemen, your obedient servant
Carlotta & Piangi
Christine!
Andre
What ever next?
Carlotta & Piangi
It’s all a ploy to help Christine
Firmin
This is insane
Carlotta
I know who sent this
The Viscount, her lover
Raoul
Indeed, can you belive this?
Firmin
Signora
Carlotta
O tradori!
Andre
This is a joke
Firmin
This changes nothing
Carlotta
O mentitori
Firmin
Signora!
Andre
You are our star
Firmin
And always will be
Andre
Signora
Firmin
The man is made
Andre
We don’t take orders
Firmin
Miss Daae will be playing the page boy
The silent role
Andre & Firmin
Carlotta will be playing the lead
Charlotta
It’s useless trying to appease me
Piangi
Appease her!
Carlotta
You’re only saying this to please me
Piangi
Please her!
Carlotta & Piangi
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
Madame Giry
Who scorn his word beware to those
Carlotta
You have reviled me!
Madame Giry
The angel sees, the angel knows
Raoul
Why did Christine fly from my arms?
Carlotta
You have rebuked me!
Andre & Firmin
Sinora, pardon us
Carlotta
You have replaced me
Aandre & Firmin
Please Signora we beseech you
Madame Giry
This hour shall see your darkest fears
Raoul
I must see her
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Deseredata!
O, sventurata!
Madame Giry
The angel sees, the angel hears
Raoul
Where did she go?
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Andre & Firmin
Senora sing for us
Carlotta & Piangi
Disgraziata!
Andre & Firmin
Don’t be a matyr
All
What new suprises lie in store
Andre
Your public needs you
Firmin
We need you too
Carlotta
Wouldn’t you rather have your precious little ingenue?
Andre & Firmin
Signora no! The World wants you
Prima Donna first lady of the stage
Your devotees are on their knees to implore you
Andre
Can you bow out when they’re shouting your name?
Firmin
Think of how they all adore you
Andre & Firmin
Prima donna enchant us once again
Andre
Think of your muse
Firmin
And all your queues 'round the theatre!
Andre & Firmin
Can you deny us the triumph in store?
Andre, Firmin & Piangi
Sing Prima Donna once more
Raoul
Christine spoke of an angel
Charlotta
Prima Donna your song shall live again
Andre & Firmin
Think of your public
Carlotta
You took a snub but there’s a public who needs you
Madame Giry
She has heard the voice of the Angel of Music
Andre & Firmin
Those who hear you liken you to an angel
Carlotta
Think of the cry of undying support
Andre
We get her Opera
Firmin
She gets her limelight
Carlotta
Follow where the lime light leads you
Andre & Firmin
Leading ladies are a trial
Carlotta
Prima Donna your song shall never die
You’ll sing again and to unending ovation
Raoul
Order, warnings lunatic!
Andre & Firmin
This misacating will invite damnation
Lunatic demands are regular occurences
Carlotta
Think how you’ll shine in that final encore
Andre & Firmin
Sing Prima Donna once more
Raoul
I must see these demands are rejected
Andre & Firmin
Who’d believe a diva happy to relieve
A girl whose gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette, entwined in love’s duet!
Although he may demur, he must have been with her!
Carlotta
Fortunata!
Non ancor abbandonata!
Andre & Firmin
You’d never get away with all this in a play,
but if it’s loudly sung and in a foreign tongue
It’s just the sort of story audiences adore, in fact a perfect opera!
Meg & Christine
For if his curse is on this Opera
All
Prima Donna the world is at your feet
A nation waits, and how it hates to be cheated!
Light Up the stage with that age-old rapport,
Sing Prima Donna
Once more!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Firmin
"Tajemnica po gali" - napisano, "tajemnica lotu Sopranów".
Wszystkie gazety piszą:" jesteśmy zaskoczeni". Podejrzewamy przestępstwo!»
Złe wieści na scenie soprano
Najpierw Carlotta, teraz Christine.
Ale przynajmniej Miejsca się sprzedają.,
Plotki są warte złota.
Co za sposób na prowadzenie biznesu.
Oszczędź mi tych niekończących się prób.
Połowa gipsu znika.
Ale tłum wciąż wiwatuje.
Opera!
Do diabła z Gluckiem i Handel ' em
Wybuchnie skandal, a na pewno trafisz!
Andre
Cholera!
Wszyscy wyjdą?
To jest przeklęte!
Firmin
Andre proszę nie krzycz
To rozgłos, a ujęcie jest ogromne.
Darmowa reklama
Andre
Ale nie mamy obsady!
Firmin
Andre, widziałeś kolejkę?
Wygląda na to, że ty też masz.
Andre
"Drogi Andre co za uroczy gala,
Christine była w słowie wzniosłym
Nie byliśmy osamotnieni, kiedy Carlotta odeszła.
Diva to katastrofa.,
Musisz ją obsadzić, kiedy jest w szczytowym okresie?»
Firmin
"Drogi Firmin, tylko krótkie przypomnienie;
Moja pensja nie została wypłacona.
/ Align = "left" /
Przez zwrot poczty
P. T. O nikt nie lubi debeterów, więc lepiej, żeby moje rozkazy były przestrzegane!»
Andre & Firmin
Kto miałby czelność to wysłać?
Ktoś z infantylnym mózgiem
Oba są podpisane O. G.
Kim on jest?
Duch Opery!
Firmin
To szokujące.
Andre
Kpi z naszej pozycji.
Firmin
W dodatku chce pieniędzy.
Andre
Co za zabawna zjawa.
Andre & Firmin
Oczekiwanie dużej zaliczki
Nic prostszego.
Najwyraźniej jest całkiem szalony.
Raoul
Gdzie ona jest?
Andre
Masz na myśli Carlottę?
Raoul
To znaczy Panna Daae.
Gdzie ona jest?
Firmin
Skąd mamy wiedzieć?
Raoul
Chcę odpowiedzi.
Zakładam, że wysłałeś mi ten list.
Andre
Co to za bzdury?
Oczywiście, że nie.
Firmin
Nie patrz na nas.
Raoul
Nie ma jej z Tobą?
Firmin
Oczywiście, że nie.
Andre
We ' re in the dark
Raoul
Monsieur don ' t argue
Czy to nie ten list, który napisałeś?
Firmin
A co mamy napisać?
Andre
Nie bój się o pannę Daae.
Anioł Muzyki Ma ją pod skrzydłami
Nie próbuj jej więcej widzieć."
Raoul
Jeśli ty tego nie napisałeś, to kto?
Carlotta
Gdzie on jest?
Andre
Witaj z powrotem!
Carlotta & Piangi
Gdzie on jest?
Your precious patron
Gdzie on jest?
Raoul
Co znowu?
Carlotta
Mam twój list.
A letter that which I rather resent
Firmin
Wysłałeś go?
Raoul
Oczywiście, że nie!
Andre
Jakby chciał
Carlotta & Piangi
Nie wysłałeś?
Raoul
Oczywiście, że nie!
Firmin
Co się dzieje?
Carlotta
Śmiesz mi mówić
Że to nie jest list, który wysłałeś.
Raoul
A co mam wysłać?
"Twoje dni w Opera Populaire są policzone.
Christine Daae będzie dziś śpiewać w Twoim imieniu.
Przygotuj się na wielkie nieszczęście, jeśli spróbujesz zająć jej miejsce.»
Andre & Firmin
Zbyt wiele nut jak na mój gust.
I większość z nich o Christine
All we ' ve heard since we came
To imię Panny Daae.
Madame Giry
Panna Daae wróciła.
Firmin
Nic gorszego, jeśli O nas chodzi.
Andre
Gdzie dokładnie jest teraz?
Madame Giry
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli zostanie sama.
Meg
Potrzebowała odpoczynku.
Raoul
Mogę ją zobaczyć?
Madame Giry
Nie, monsieur.
Carlotta & Piangi
Zaśpiewa?
Zaśpiewa?
Madame Giry
Mam tu liścik.
Wszystkie (z wyjątkiem Madame Giry i Meg)
Pokaż.
Firmin
Proszę.
"Panowie, wysłałem wam kilka nut o najbardziej celowym charakterze
/ align = "left" /
Zignorowałeś moje rozkazy.…
Phantom
... Dam ci ostatnią szansę
Christine Daae wróciła do ciebie.
I obawiam się, że jej kariera powinna się rozwijać.
W nowej produkcji Il Muto
Więc obsadzisz Carlottę jako page boy
I umieść pannę Daae w roli Hrabiny.
Rola Panny Daae wymaga uroku i uroku.
Rola page Boya jest cicha, co czyni mój casting jednym słowem idealnym.
Będę oglądał przedstawienie z mojego normalnego miejsca w polu 5, które będzie przechowywane
pusty dla mnie
Jeśli te polecenia zostaną zignorowane, wydarzy się katastrofa, której nie możesz sobie wyobrazić.
Pozostaję, panowie, waszym posłusznym sługą.
Carlotta & Piangi
Christine!
Andre
Co dalej?
Carlotta & Piangi
To tylko sztuczka, by pomóc Christine.
Firmin
To szaleństwo.
Carlotta
Wiem, kto to przysłał.
Wicehrabia, jej kochanek
Raoul
Możesz w to uwierzyć?
Firmin
Signora
Carlotta
O tradori!
Andre
To jakiś żart.
Firmin
To nic nie zmienia.
Carlotta
O mentitori
Firmin
Signora!
Andre
Jesteś naszą gwiazdą.
Firmin
I zawsze będzie
Andre
Signora
Firmin
The man is made
Andre
Nie przyjmujemy rozkazów.
Firmin
Panna Daae zagra page Boya
The silent role
Andre & Firmin
Carlotta zagra główną rolę
Charlotta
Nie ma sensu próbować mnie uspokoić.
Piangi
Uspokójcie ją!
Carlotta
Mówisz to tylko po to, żeby mnie zadowolić.
Piangi
Proszę ją!
Carlotta & Piangi
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
Madame Giry
Kto gardzi Jego Słowem strzeż się tych
Carlotta
Znieważyłeś mnie!
Madame Giry
Anioł widzi, Anioł wie
Raoul
Dlaczego Christine wyleciała z moich ramion?
Carlotta
Zganiłeś mnie!
Andre & Firmin
Sinora, wybacz nam.
Carlotta
Zastąpiłeś mnie.
Aandre & Firmin
Proszę, Signora, błagamy Cię.
Madame Giry
This hour shall see your darkest fears
Raoul
Muszę ją zobaczyć.
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Deseredata!
O, sventurata!
Madame Giry
Anioł widzi, Anioł słyszy
Raoul
Gdzie ona poszła?
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Andre & Firmin
Senora zaśpiewa dla nas
Carlotta & Piangi
Disgraziata!
Andre & Firmin
Nie bądź matyrem.
Wszystkie
What new suprises lie in store
Andre
Twoja publiczność cię potrzebuje.
Firmin
My też cię potrzebujemy.
Carlotta
Nie wolałbyś mieć swojej cennej, małej ingenue?
Andre & Firmin
Signora nie! The World wants you
Primadonna pierwsza dama sceny
Twoi wielbiciele są na kolanach, by cię błagać.
Andre
Możesz się wycofać, kiedy wykrzykują Twoje imię?
Firmin
Pomyśl, jak oni cię uwielbiają.
Andre & Firmin
Primadonna oczarowała nas jeszcze raz.
Andre
Think of your muse
Firmin
I wszystkie kolejki wokół teatru!
Andre & Firmin
Możesz nam odmówić triumfu w sklepie?
Andre, Firmin & Piangi
"Sing Prima Donna once more"
Raoul
Christine mówiła o Aniele
Charlotta
Prima Donna your song shall live again
Andre & Firmin
Pomyśl o swojej publiczności.
Carlotta
Ale ludzie cię potrzebują.
Madame Giry
Usłyszała głos Anioła muzyki
Andre & Firmin
Ci, którzy cię słyszą, przyrównują Cię do Anioła.
Carlotta
Pomyśl o krzyku Nieustającego wsparcia.
Andre
We get her Opera
Firmin
"She gets her limelight"
Carlotta
Podążaj za światłem wapiennym.
Andre & Firmin
Wiodące damy to proces.
Carlotta
"Primadonna your song shall never die"
Zaśpiewasz jeszcze raz i za niekończącą się owację
Raoul
Spokój, Ostrzeżenia, wariacie!
Andre & Firmin
To nieszczęście spowoduje potępienie.
/ Align = "left" /
Carlotta
Think how you ' ll shine in that final bis
Andre & Firmin
"Sing Prima Donna once more"
Raoul
Muszę zobaczyć, że te żądania zostały odrzucone.
Andre & Firmin
Who ' d believe a diva happy to freedom
Dziewczyna, która odeszła i przespała się z patronem?
Raoul i soubrette, splecione w miłosnym duecie!
Chociaż może się zdegenerować, musiał być z nią!
Carlotta
Fortunata!
Non ancor abbandonata!
Andre & Firmin
Nigdy nie ujdzie ci to na sucho w sztuce.,
ale jeśli jest głośno śpiewana i w obcym języku
To jest po prostu rodzaj historii, którą publiczność uwielbia, w rzeczywistości doskonała opera!
Meg & Christine
Bo jeśli jego klątwa jest na tej operze
Wszystkie
Primadonno świat jest u Twych stóp
Naród czeka, i jak nienawidzi być oszukiwanym!
Rozświetl scenę tą wiekową relacją,
Sing Prima Donna
Jeszcze raz!