The Pharcyde — Passin' Me By tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Passin' Me By", wykonawca: The Pharcyde.
Tekst piosenki
Now in my younger days I used to sport as shag
When I went to school I carried lunch in a bag
With an apple for my teacher 'cause I knew I’d get a kiss
Always got mad when the class was dismissed
But when it was in session, I always had a question
I would raise my hand to make her stagger to my desk and
help me with my problem, it was never much
Just a trick, to smell her scent and try to sneak a touch
Oh, how I wish I could hold her hand and give her a hug
She was married to the man, he was a thug,
His name was Lee, he drove a Z,
he’d pick her up from school promptly at three o’clock
I was on her jock, yes indeedy I wrote graffiti on the bus
First I’d write her name then carve a plus,
with my name last, on the looking glass,
I seen her yesterday but still I had to let her pass
She keeps on passin me by…
When I dream of fairytales I think of me and Shelly
See she’s my type of hype and I can’t stand when brothers tell me That I should quit chasin' and look for something better
But the smile that she shows makes me a go-getter
I haven’t gone as far as asking if I could get with her
I just play it by ear and hope she gets the picture
I’m shootin for her heart, got my finger on the trigger
She could be my broad, and I could be her (nigga)
But, all I can do is stare…
Back as kids we used to kiss when we played truth or dare
Now she’s more sophisticated, highly edu-ma-cated
not at all over-rated, I think I need a prayer
to get in her boots and it looks rather dry
I guess a twinkle in her eye is just a twinkle in her eye
Although she’s crazy steppin, I’ll try to stop her stride
Cause I won’t have no more of this passin me by And I must voice my opinion of not even pretending she didn’t have me Strung like a chicken, chase my tail like a doggie
She was kind of like a star, thinking I was like a fan
Dude, she looked good, down side: she had a man
He was a rooty-toot, a nincompoop
She told me soon your little birdie’s gonna fly the coop
She was a flake like corn, and I was born not to understand
By lettin her pass I had proved to be a better man
She keeps on passin me by…
Now there she goes again, the dopest Ethiopian
And now the world around me be gets movin in slow motion
when-ever she happens to walk by — why does the apple of my eye
overlook and disregard my feelings no matter how much I try?
Wait, no, i did not really pursue my little princess with persistance;
And I was so low-key that she was unaware of my existance
From a distance I desired, secretly admired her;
Wired her a letter to get her, and it went:
My dear, my dear, my dear, you do not know me but I know you very well
Now let me tell you about the feelings I have for you
When I try, or make some sort of attempt, I symp
Damn I wish I wasn’t such a wimp!
'Cause then I would let you know that I love you so And if I was your man then I would be true
The only lying I would do is in the bed with you
Then I signed sincerely the one who loves you dearly, PS love me tender
The letter came back three days later: Return to Sender
Damn!
She keeps on passin me by…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W młodości uprawiałem sport jako shag.
Kiedy chodziłam do szkoły, nosiłam lunch w torbie.
Z jabłkiem dla nauczyciela, bo wiedziałem, że dostanę buziaka.
Zawsze się złościłem, gdy zajęcia zostały odwołane.
Ale kiedy to było na sesji, zawsze miałem pytanie
Podniosłem rękę, żeby się zataczała przy moim biurku.
pomóż mi z moim problemem, to nigdy nie było dużo
To tylko sztuczka, żeby wyczuć jej zapach i spróbować zakraść dotyk.
Oh, jakże chciałbym móc trzymać ją za rękę i przytulić
Była żoną tego człowieka, on był bandytą. ,
Miał na imię Lee, jeździł Z,
odbierał ją ze szkoły punktualnie o trzeciej.
Byłem na jej dżokeju, tak rzeczywiście napisałem graffiti w autobusie
Najpierw napiszę jej imię, a potem wyrzeźbię Plus.,
/ align = "left" / ,
Widziałem ją wczoraj, ale musiałem ją przepuścić.
She keeps on passin me by…
Kiedy śnię o bajkach, myślę o sobie i Shelly.
Widzisz, ona jest w moim typie i nie mogę znieść, kiedy bracia mówią mi, że powinienem przestać gonić i szukać czegoś lepszego.
Ale uśmiech, który ona pokazuje, sprawia, że jestem coraz lepszy.
Nie posunąłem się nawet do pytania, Czy mogę się z nią spotkać.
Gram na ucho i mam nadzieję, że zrozumie.
Strzelam do jej serca, trzymam palec na spuście
She could be my broad, and I could be her (nigga)
But, all I can do is Gap…
W dzieciństwie całowaliśmy się, kiedy graliśmy w "Prawda czy wyzwanie".
Teraz jest bardziej wyrafinowana, wysoko wykształcona.
nie przesadzaj, myślę, że potrzebuję modlitwy.
to get in her boots and it looks rather dry
Myślę, że błysk w jej oku to tylko błysk w jej oku
Chociaż jest szalona steppin, postaram się zatrzymać jej krok
Bo nie chcę już tego przechodzić i muszę wyrazić swoją opinię, że nawet nie udawała, że nie ma mnie naciągniętego jak kurczak, goniącego mój ogon jak piesek.
Była jakby gwiazdą, myślącą, że jestem jej fanem.
Stary, wyglądała dobrze, miała faceta.
Był głupkiem, głupkiem.
Powiedziała mi, że wkrótce Twój ptaszek wyleci z kurnika.
Była płatkiem jak kukurydza, a ja urodziłem się nie po to, by zrozumieć
Pozwalając jej odejść, udowodniłem, że jestem lepszym człowiekiem.
She keeps on passin me by…
I znowu się zaczyna, najzabawniejsza Etiopka
And now the world around me be gets movin in slow motion
kiedy przechodziła obok ... Dlaczego moje oczko w głowie ...
pomijać i lekceważyć moje uczucia bez względu na to, jak bardzo się staram?
Czekaj, Nie, Nie ścigałem mojej małej księżniczki z uporem.;
A ja byłem tak cichy, że nie wiedziała o moim istnieniu.
Z daleka pragnąłem, skrycie podziwiałem ją;
Wysłałem jej list, żeby ją dorwała.:
Moja droga, moja droga, moja droga, nie znasz mnie, ale ja znam cię bardzo dobrze.
Teraz pozwól, że opowiem ci o uczuciach, które do ciebie czuję.
Kiedy próbuję, albo podejmuję jakąś próbę,
Cholera, chciałbym nie być takim mięczakiem!
'Cause then I would let you know that I love you so and if I was your man then I would be true
Jedyne kłamstwo, jakie bym zrobił, to leżeć z Tobą w łóżku.
Wtedy podpisałem się z serdecznym żołniersko-lotniczym pozdrowieniem
List wrócił trzy dni później: powrót do nadawcy
Cholera!
She keeps on passin me by…