The Pine Box Boys — The Wedding Gown tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Wedding Gown", wykonawca: The Pine Box Boys.
Tekst piosenki
I traded my horse at Amarillo
For a philly that looked like she could run
If he finds me before I make the Rio
I swear to God he’ll find me with my gun
And I’ve never seen him
But I’m sure he’s our there
And I must have known him
And I must have wronged him
I vowed to ride, and spurred the flesh from my horse’s side
And I kicked her and I gored her and I pressed her for the border
For a place where I could hide
And Lord, I pray, at least let me make it to Monterey
And if my prayer You will hear, I swear I’ll disappear
And I’ll throw my guns away
I fell asleep sitting in the saddle
And I dreamed of the ghostly rider on my trail
But when I wake, I start to shake and rattle
And I know the philly’s legs are about to fail
And so I cross the river
And I turn to face him
And I’ll make my stand here
And I will die here
I took a sip, for I felt my courage start to slip
And I’ll shoot any gringo who tries to cross the Rio
Wearing iron on his hip
And up the trail… He’s a good rider, I can tell
But I swear I’ll shoot the stranger, I don’t care if he’s a Ranger
Or a demon sent from Hell
As the rider approached the edge of the river
I could tell that he was wrapped up in a shroud
But then her voice skipped across the water
And the prideful spirit within me bowed
And you should have seen her
As pretty as I left her
And the air smelled bloody
It was the smell of vengeance
And she did frown, and she challenged me to draw down
She said that I owed her for the blood that had flowed
Upon her wedding gown
And I felt fear, for I had killed my brother dear
And she had found him on dead the day they were to wed
In a pool of blood and tears
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przehandlowałem konia w Amarillo.
/ Align = "left" /
Jeśli mnie znajdzie, zanim dotrę do Rio
Przysięgam na Boga, że znajdzie mnie z moją bronią.
Nigdy go nie widziałam.
Ale jestem pewien, że jest tam nasz.
I musiałam go znać.
I musiałem go skrzywdzić.
Przysiągłem, że będę jeździł, i odciągnąłem ciało od mojego konia.
Kopnęłam ją i pchałam do granicy.
For a place where I could hide
I panie, modlę się, przynajmniej pozwól mi dotrzeć do Monterey.
I jeśli usłyszysz moją modlitwę, przysięgam, że zniknę.
# And I ' ll throw my guns away #
Zasnąłem siedząc w siodle.
I śniłem o upiornym jeźdźcu na moim tropie
Ale kiedy się budzę, zaczynam się trząść i grzechotać.
/ Align = "left" /
# And so I cross the river #
I odwracam się do niego twarzą w twarz
A ja się tu postawię.
I umrę tutaj.
Wziąłem łyk, bo poczułem, że moja odwaga zaczyna mi się ślizgać.
I zastrzelę każdego gringo, który spróbuje przekroczyć Rio.
Miał żelazo na biodrze.
Jest dobrym jeźdźcem.
Ale przysięgam, że zastrzelę nieznajomego, nie obchodzi mnie, czy jest strażnikiem.
Albo demon zesłany z piekła
Gdy jeździec zbliżył się do brzegu rzeki
Wiedziałem, że był owinięty w całun.
Ale wtedy jej głos przeskoczył przez wodę.
I dumny duch we mnie kłaniał się
Powinieneś ją zobaczyć.
Tak ładna, jak ją zostawiłem.
A powietrze śmierdziało krwią.
To był zapach zemsty.
A ona krzywiła brwi, i wyzwała mnie, bym ściągnął ją na dół.
Powiedziała, że jestem jej winien za krew, która płynęła.
W sukni ślubnej
I poczułem strach, bo zabiłem mojego brata.
A ona znalazła go martwego w dniu, w którym mieli się pobrać.
W kałuży krwi i łez