The Pointer Sisters — Cloudburst tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cloudburst", wykonawca: The Pointer Sisters.
Tekst piosenki
I was blue and I was always wearing a frown
Because my gal had turned me down
Then we met and you can bet
I knew from the first, you were my love
And that’s when the old gray cloudburst
My heart really flew, the day you caught my eye
I hope that we two will never say «Good-bye.»
Clouds of gray have silver linings
When they reverse. I found your love
And that’s when the old gray cloudburst
Hey, baby…
I’m gonna tell you 'bout your lovin'
And your kissn' and your huggin'
And your sweet turtle-dovin' pretty baby
I won’t be satisfied til I hear 'em play
«Here comes the bride.»
Listen to me baby and I don’t mean maybe
Listen to my story, it’s terrifficly true
I gotta find a way of telling
You that I really go for you
I hope you really believe me baby
'cause I certainly do
'Cause you’re thrillin' me, you’re really
Really thrilling when you tell me
That you probably got a kind of crush on me
That moves me, grooves me
How divine can one woman be?
Well little darlin', you got me fallin'
You got me goofy and gay
I’m gonna get carried away
Just think, you’re gonna be mine someday
Oh, let’s spin a little
Park a little, stop a little
Spark a little, live a little, love a little
Maybe turtle-dove a little baby
Every time you hold me so near
Nobody loves me like you, dear
Let’s stop a little, squeeze a little
Probably maybe tease a little
Try a little, sigh a little
Maybe have to cry a little bit
'cause to tell you the truth
I’m gonna love you and that’s it
'Cause I love you baby
Love you baby, love you baby, love you baby
With all my heart
Oooh, listen to me while I say I let
A lotta little ladies get away
Because I know, I know pretty baby, I know
I know, pretty baby
I know you’re the one, yes you’re the one
I knew when I met you
What a break it was to get you
When it’s cloudy and gray and that’s the worst
How do you cause the cloud to burst?
You got to find a lover
Find a lover, find a lover, find a lover
If it’s silvery under clouds of gray
How do you chase the clouds away?
You gotta find a little girl
And make her love you a lot
Don’t ever leave unless you flip your
Lid and really want to ruin the plot
Sounds easy does it?
Light as a breeze thru the trees
Boy, how pleasant was it?
Pleasant as one summer day, boy
It’s so wonderful, what a love can do
Look at what love has done for you
Hey, I’m a lucky lover, lucky lover
I got the love you should discover
I was blue and I was always wearing a frown
Because my gal had turned me down
Then we met and you can bet
I knew from the first, You were my love
And that’s when the old gray cloudburst
Take a look at me. Boy take another look
Take another look, take another look
Take another good, long, look at me
Love opened my eyes and now I see
Clouds of gray have silver linings
When they reverse. I found your love
And that’s when the old, gray, cloudburst
That’s when the old, gray, cloud burst!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłam smutna i zawsze miałam brwi.
Bo moja dziewczyna mnie odrzuciła.
Wtedy się poznaliśmy i możesz się założyć
Od początku wiedziałem, że jesteś moją miłością.
I wtedy Stary szara Chmura
Moje serce naprawdę poleciało, w dniu, w którym wpadłeś mi w oko
Mam nadzieję, że nigdy się nie pożegnamy.»
Chmury szarości mają srebrne Okładziny
Kiedy się cofną. I found your love
I wtedy Stary szara Chmura
Hey, baby…
I 'm gonna tell you'bout your lovin'
And your kissn'and your huggin'
And your sweet turtle-dovin' pretty baby
I won ' t be satisfied til I hear 'em play
"Nadchodzi panna młoda.»
Posłuchaj mnie, kochanie.
Posłuchaj mojej historii, to straszna prawda.
I gotta find a way of telling
You that I really go for you
I hope you really believe me baby
'cause I certainly do
'Cause you' re thrillin 'me, you' re really
Naprawdę ekscytujące, kiedy mi mówisz
Że pewnie się we mnie zadurzyłaś.
That moves me, grooves me
Jak Boska może być jedna kobieta?
Cóż, kochanie, sprawiłeś, że upadłem.
You got me goofy and gay
I ' m gonna get carried away
Tylko pomyśl, że kiedyś będziesz moja
Oh, let ' s spin a little
Zaparkuj trochę, zatrzymaj się trochę
Spark a little, live a little, love a little
"Maybe turtle-dove a little baby"
Every time you hold me so near
Nikt nie kocha mnie tak jak ty, kochanie
Zatrzymajmy się trochę, ściśnijmy trochę
Może trochę się dokuczasz.
Spróbuj trochę, westchnij trochę
Może trochę popłaczę.
'cause to tell you the truth
I 'm gonna love you and that' s it
'Cause I love you baby
Love you baby, love you baby, love you baby
Z całego serca
/ Align = "left"/
A lotta little ladies get away
Because I know, I know pretty baby, I know
I know, pretty baby
I know you 're the one, yes you' re the one
I knew when I met you
Co za przełom, że cię dorwałem.
Kiedy jest pochmurno i szaro i to jest najgorsze
Jak spowodujesz pęknięcie chmury?
You got to find a lover
"Find a lover, find a lover, find a lover"
Jeśli jest srebrzysty pod chmurami szarości
Jak przegonisz chmury?
You gotta find a little girl
And make her love you a lot
Nigdy nie odchodź, dopóki nie odwrócisz się od siebie.
/ Align = "left" /
Brzmi łatwo, prawda?
Light as a breeze thru the trees
Rany, jak przyjemnie było?
Przyjemny jak jeden letni dzień, chłopcze
It ' s so wonderful, what a love can do
Spójrz, co miłość dla Ciebie zrobiła.
Hey, I ' m a lucky lover, lucky lover
I got the love you should discover
Byłam smutna i zawsze miałam brwi.
Bo moja dziewczyna mnie odrzuciła.
Wtedy się poznaliśmy i możesz się założyć
Od początku wiedziałem, że jesteś moją miłością.
I wtedy Stary szara Chmura
Spójrz na mnie. Zobacz też
Spójrz jeszcze raz, spójrz jeszcze raz
Weź jeszcze jeden dobry, długi, spójrz na mnie
Miłość otworzyła mi oczy i teraz widzę
Chmury szarości mają srebrne Okładziny
Kiedy się cofną. I found your love
I wtedy stare, szare, zachmurzone
Wtedy pękła stara, szara Chmura!