The Poozies — The Widow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Widow", wykonawca: The Poozies.
Tekst piosenki
High atop a lonely moor, a Widow lived alone.
Well, in she kept, and as she slept,
her pillow heard her moan:
«Oh, many’s the lonely traveller
has spent the night with me,
but there’s no a man in all creation
gives content to me!
«Well, some can manage once or twice,
and some make three or four;
but it seems to me a rarity
is the man who can do more.
I’d do anything to find him,
in Heaven or in Hell.»
And as she spoke these words,
sure, she heard her front door bell.
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
So boldly ran the Widow,
and the door did open wide,
and as she did, a tall and handsome
stranger stepped inside.
Well, she gave him bread and brandy,
and when that he was fed,
he said, «My dear, now have no fear;
it’s time to come to bed.
«For I’ve heard your plea
right down the lane,
and I’ve come to see you right.
But you must come to Hell with me
if I can last the night.»
Well, she said, «You randy Devil!
To this bargain I’ll agree,
for Hell on Earth, or Hell in Hell,
it’s all the same to me!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
Now, as they tumbled into bed,
the Devil, he proved well…
and he thought before the night would end
that she’d be in his Hell.
Ah, but when they came to number nine,
the Widow cried out, «More!»
And when the twelfth time came around,
the Widow cried, «Encore!»
At twenty-five the Devil
felt compelled to take a rest,
but the Widow cried,
«Come raise your head,
and put me to the test!»
At sixty-nine, the Widow laughed.
«Again! Again!» she cried,
and the Devil said,
«Well, I can see just how your husband died!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
At ninety-nine, the Devil
he began to wail and weep.
He said, «I'll give you anything,
if you’ll let me go to sleep!»
But before the morning light was up,
the Devil hobbled home,
and the Widow, still not satisfied,
once more was left alone.
She lay there on her pillow
and she thought on ninety-nine.
«It's a pity that poor old Devil
couldn’t manage one more time!
I’ll call him up again tonight
to see what can be done —
with a little more application,
he could’ve made the Ton!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
But when she called to him that night,
no Devil did appear.
For the first time in Eternity,
the Devil, he shook with fear.
He said, «Of all the torments
I’ve witnessed here in Hell,
I never knew what pain was,
'til I rang your front door bell!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na szczycie samotnego wrzosowiska, Wdowa żyła samotnie.
Cóż, w niej trzymała, a gdy spała,
jej poduszka usłyszała jej jęk:
"Many' s The lonely traveller
spędziła ze mną noc.,
ale nie ma człowieka w całym stworzeniu.
daje mi zawartość!
"Cóż, niektórzy potrafią poradzić sobie raz czy dwa,
a niektórzy robią trzy lub cztery.;
ale wydaje mi się to rzadkością.
jest człowiekiem, który może zrobić więcej.
Zrobiłbym wszystko, żeby go znaleźć.,
w niebie czy w piekle.»
I kiedy wypowiedziała te słowa,
pewnie, słyszała dzwonek.
A wiatr wiał zimny i samotny
przez Wrzosowisko wdowy,
i nigdy, przenigdy się nie odwróciła
podróżnik od drzwi.
Tak odważnie rządziła Wdowa,
a drzwi otworzyły się szeroko.,
i tak jak ona, wysoki i przystojny
obcy wszedł do środka.
Dała mu chleb i brandy.,
a kiedy go nakarmiono,
powiedział: "Moja droga, nie bój się.;
czas do łóżka.
"Bo słyszałem Twoje błaganie
"right down the lane",
/ align = "left" /
Ale musisz iść ze mną do piekła.
jeśli przeżyję noc.»
Powiedziała: "ty randy Diable!
Zgadzam się.,
"for Hell on Earth, or Hell in Hell",
dla mnie to bez różnicy!»
A wiatr wiał zimny i samotny
przez Wrzosowisko wdowy,
i nigdy, przenigdy się nie odwróciła
podróżnik od drzwi.
Teraz, gdy kładli się do łóżka,
Diabeł, dobrze się spisał.…
i myślał, że zanim noc się skończy
że będzie w jego piekle.
/ Align = "left" / ,
Wdowa zawołała: "więcej!»
A kiedy nadszedł dwunasty czas,
Wdowa zawołała: "bis!»
At twenty-five The Devil
/ align = "left" / ,
ale Wdowa płakała,
"Chodź podnieść głowę,
i poddaj mnie próbie!»
W wieku 69 lat Wdowa się zaśmiała.
"Jeszcze raz! Jeszcze raz!"płakała,
a diabeł powiedział,
"Widzę, jak zginął twój mąż!»
A wiatr wiał zimny i samotny
przez Wrzosowisko wdowy,
i nigdy, przenigdy się nie odwróciła
podróżnik od drzwi.
W wieku 99 lat, Diabeł
zaczął lamentować i płakać.
Powiedział, " Dam Ci wszystko,
jeśli pozwolisz mi zasnąć!»
Ale zanim wzeszło poranne światło,
/ align = "left" / ,
a Wdowa wciąż nie jest zadowolona.,
/ align = "left" /
Leżała na poduszce.
i pomyślała o 99.
"Szkoda, że biedny stary Diabeł
nie dałbym rady!
Zadzwonię do niego wieczorem.
aby zobaczyć, co można zrobić —
/ align = "left" / ,
mógł zrobić tonę!»
A wiatr wiał zimny i samotny
przez Wrzosowisko wdowy,
i nigdy, przenigdy się nie odwróciła
podróżnik od drzwi.
Ale kiedy zadzwoniła do niego tamtej nocy,
nie pojawił się żaden Diabeł.
Po raz pierwszy w wieczności,
Diabeł trząsł się ze strachu.
Powiedział:
Byłem świadkiem w piekle.,
Nigdy nie wiedziałem, czym jest ból.,
dopóki nie zadzwoniłem do drzwi wejściowych!»
A wiatr wiał zimny i samotny
przez Wrzosowisko wdowy,
i nigdy, przenigdy się nie odwróciła
podróżnik od drzwi.
A wiatr wiał zimny i samotny
przez Wrzosowisko wdowy,
i nigdy, przenigdy się nie odwróciła
podróżnik od drzwi.