The Posies — Compliment? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Compliment?", wykonawca: The Posies.
Tekst piosenki
Well I’ve felt worse and I have felt
better than this
I’ve made a pacifier
Out of my fist
Well I don’t care when bones are bare
The mind can’t interfere
And what I’ve said outside my head
Anyone can hear
Maybe I praise you 'cause I cannot praise myself
Won’t you just take
A compliment from me?
Perhaps they’re understated
And a little overmasked
If they were hand delivered
It would be more than I could ask
Forwardness ain’t my business
But you can fish for compliments
While I beg for forgiveness
I’d like to reap the flatteries I sow
But I really cast seeds of doubt
Looks like you take them from everyone
And everyone hands them out
Self mutilation just ain’t my trip
But now this is worth the trouble
Cut me open with your laughter
I bleed complementary colors
Tender seedlings trampled
And overwatered boughs
Won’t you just take
A compliment from me?
Perhaps they’re overstated
And a little undermasked
If they were what I really meant
It would be more than I could ask
Forwardness should be my business
But you can fish for compliments
While I beg for forgiveness
Well I have tried every approach
And they always leave me empty
But each one has it’s special way
Of making everyone contempt me It seems rather selfish to want to be loved
Or to love and expect you to care
But my batteries don’t run on flattery
And it just gets me nowhere
Oh when was I ever promised
I’d get back all that I gave?
But I wouldn’t care if you’d take
A compliment from me Perhaps it’s too late
Or too much to expect
But compliments that come no strings attached
Well, they’re certainly the best
Thing for me, I adore you
But you can fish for compliments
And I won’t be there to bore you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, czułem się gorzej i czułem
better than this
Zrobiłem smoczek.
Out of my fist
Well I don ' t care when bones are bare
Umysł nie może się wtrącać.
And what I ' ve said outside my head
Anyone can hear
Może cię wychwalam, bo nie mogę wychwalać siebie.
Nie możesz po prostu wziąć
Komplement ode mnie?
Być może są niedoceniani.
I trochę przesadziłem.
Jeśli zostały dostarczone ręcznie
To byłoby więcej, niż mógłbym prosić.
Forwardness ain ' t my business
Ale możesz łowić komplementy.
Gdy będę błagał o przebaczenie
Chciałbym zebrać pochlebstwa, które sieję.
Ale naprawdę rzucam ziarno wątpliwości
Wygląda na to, że zabierasz je wszystkim.
I wszyscy je rozdają.
Samookaleczenie nie jest moją podróżą.
Ale teraz to jest warte zachodu.
"Cut me open with your laughter"
I bleed
Sadzonki czułkowe zdeptane
And overwatered boughs
Nie możesz po prostu wziąć
Komplement ode mnie?
Może są zawyżeni.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
To byłoby więcej, niż mógłbym prosić.
Forwardness should be my business
Ale możesz łowić komplementy.
Gdy będę błagał o przebaczenie
Próbowałem każdego podejścia.
I zawsze zostawiają mnie pustą
Ale każdy ma swój specjalny sposób.
Sprawianie, że wszyscy mnie pogardzają, wydaje się samolubne chcieć być kochanym.
Albo kochać i oczekiwać, że ci zależy
Ale moje baterie nie działają na pochlebstwa.
And it just gets me nowhere
Oh when was I ever promised
Odzyskam wszystko, co dałem?
Ale nie obchodzi mnie, czy weźmiesz
Komplement ode mnie może jest już za późno
Or too much to expect
/ Align = "left" /
Na pewno są najlepsi.
"Thing for me, I adore you"
Ale możesz łowić komplementy.
I nie będzie mnie tam, by cię zanudzać.