The Real McKenzies — The Ballad of Greyfriars Bobby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of Greyfriars Bobby", wykonawca: The Real McKenzies.
Tekst piosenki
John Gray was a gardener
Who, with his wife and bairn
Arrived in Edinburgh
The century was nearly turned
The year was 1800
That year was harsh and cold
He could nae find nae work
Their future so unsure
To avoid the workhouse
And for his family
He joined the police force
A constable was he A condition of his service
He had to take a dog
To watch by his side
He chose a terrier frae sky
This is the balla of Greyfriars Bobby
The dog with whom his master
He would stay
No pain of fear
For 14 long years
He stood by his master’s grave
(And he’s still standing there today)
Succumbing to his fate
In 1858
Johnny Gray passed away
Laid down in Greyfriars Churchyards
No marker on his grave
His faithful terrier stayed there
He would not go away
The groundskeeper was told
The dog must be a lout
The Greyfriars parish told him
To keep that rascal out
But Bobby so devoted to his master after death
The people fed and sheltered him
and idoled him instead
Now Bobby and his
Master stand together
Though they’re dead
Their bonds, as they say
Reaches far beyond the grave
So now you know the story
If anybody asks you
You tell em of the Statue
That’s in Edinburgh today
Tłumaczenie tekstu piosenki
John Gray jako ogrodnik
Który z żoną i dzieckiem
Przybył do Edynburga
Wiek prawie się zmienił.
Był rok 1800.
Ten rok był ciężki i zimny.
Nie mógł znaleźć pracy.
Ich przyszłość jest niepewna.
By uniknąć przytułku
I dla jego rodziny.
Wstąpił do policji.
Posterunkowy był warunkiem jego służby.
Musiał zabrać psa.
By czuwać przy jego boku
Wybrał terriera frae sky
To jest bal Greyfriars Bobby
Pies, z którym jego pan
On
No pain of fear
Przez 14 długich lat
Stał przy grobie swego pana.
(I stoi tam do dziś)
Ulegając swojemu losowi
W 1858
Johnny Gray zmarł
Cmentarz przykościelny w Greyfriars
Nie ma znacznika na jego grobie.
Jego wierny Terier pozostał tam
Nie chciał odejść.
Dozorca powiedział
Pies musi być prostakiem.
Parafia w Greyfriars
Żeby trzymać tego drania z daleka
Ale Bobby tak oddany swemu panu po śmierci
Ludzie go karmili i chronili.
a zamiast tego ubóstwiał go.
Teraz Bobby i jego
Master stand together
Though they ' re dead
Ich więzy, jak to mówią
Sięga daleko poza grób
Więc teraz znasz historię
Jeśli ktoś cię zapyta
Powiedz im o posągu.
To dzisiaj w Edynburgu.