The Roches — My Winter Coat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Winter Coat", wykonawca: The Roches.
Tekst piosenki
The fit is generous and loose
The coat is filled with down of goose
Should I feel guilty about that?
I wouldn’t wear the fur of a cat
The coat is black so in New York City
It doesn’t look dirty it stays pretty
The cuffs are purple which perfectly suits
A pair I already had of boots
Can’t help sharing on a personal note
A secret I have concerning the coat
One of the reasons that it got my vote
Is the way it lies open around the throat
For me the collar mustn’t come too high
Because well all right my skin is dry
So each morning I rub my face with oil
And the fabric you see the grease could soil
Can we speak a moment about the lining?
After my own heart’s designing
It’s nylon so your skirts don’t wind
Up in a bunch around your behind
When the time comes for the coat to clean
You throw this thing in the washing machine
Drying you doubt but the filling does fluff
I’m here to proclaim this coat is enough
The length of the coat is below the knees
So in the cold your legs don’t freeze
I’m nuts about another one of its charms
There’s plenty of room underneath the arms
The coat’s not bulky it weighs about an ounce
And it’s practically void of any frivolous flounce
I will admit it has shoulder pads
All things considered it’s not so bad
It looks all right even from the side
I guess because the bottom isn’t overly wide
Okay so you say you’d prefer something hipper
But can I just tell you about the zipper
I searched for it for many years
Last one I had I tore up in tears
It turned me into Jack the Ripper
But now I stepped in Cinderella’s slipper
It runs from the gullet to just south of the crotch
And workin' it’s a task you can hardly botch
It’s made of a material that will not rust
It won’t get stuck you don’t get fussed
It undoes easily in the usual way
But you can also pull it up if you’d like to, let’s say
Sit down on the train or climb some stairs
Your desire to bend this coat about shares
There’s snaps as well which I don’t even use
But they beat out buttons if I had to choose
I remember the night I went to the store
Fighting my way across the cloak-stuffed floor
Suffocating I was it seemed
When from a rack this last hope beamed
Of all my requirements I pursued the trail
To find furthermore the damn thing was on sale
It had a small chain at the back of the neck
So you could hang it on a hook but it broke what the heck
With the end of each sleeve I’m totally smitten
Ample space for to emerge a thick mitten
If you wanna be warm it wins far and away
It’s like walkin' around in your bed all day
I know you’re not supposed to be so fond of a thing
But today this is my heartfelt inspiration to sing
I hope you don’t think I’m merely trying to be clever
I wish this coat would last forever
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dopasowanie jest szczodre i luźne
Płaszcz wypełniony jest puchem gęsi
Powinnam czuć się winna?
Nie nosiłbym futra kota.
Płaszcz jest czarny, więc w Nowym Jorku
To nie wygląda na brudne, to pozostaje ładne.
Mankiety są fioletowe, co idealnie pasuje.
Miałem już parę butów.
"Can' t help sharing on a personal note"
Mam tajemnicę dotyczącą płaszcza.
Jeden z powodów, dla których dostał mój głos
Jest sposób, w jaki leży otwarte wokół gardła
Dla mnie Obroża nie może być zbyt wysoka.
Dobrze, moja skóra jest sucha.
Więc każdego ranka smaruję twarz olejkiem.
A tkanina, którą widzisz smar może zabrudzić
Możemy porozmawiać o podszewce?
After my own heart ' s designing
To nylon, żeby twoje spódnice nie wiały.
Up in a bunch around your behind
Kiedy przyjdzie czas, żeby Płaszcz się umyć
Wrzuć to do pralki.
Suszenie wątpliwe, ale nadzienie nie fluff
Jestem tu, by ogłosić, że ten płaszcz wystarczy.
Długość płaszcza wynosi poniżej kolan
Więc w zimnie twoje nogi nie zamarzają.
Szaleję za kolejnym jego urokiem.
Pod ramionami jest mnóstwo miejsca.
Płaszcz nie jest masywny, waży około uncji.
I praktycznie nie ma żadnych frywolnych falbanek.
Przyznaję, że ma poduszki na ramionach.
Nie jest tak źle.
Wygląda dobrze nawet z boku.
Chyba dlatego, że dno nie jest zbyt szerokie.
Więc mówisz, że wolisz coś bardziej hiper
Ale mogę ci powiedzieć o suwaku?
Szukałem jej przez wiele lat.
Ostatni, który miałem, rozpłakałem się we łzach.
To zmieniło mnie w Kubę Rozpruwacza.
Ale teraz wdepnąłem w pantofelek Kopciuszka
Biegnie od wąwozu na południe od Krościenka
And workin ' it ' s a task you can hardly botch
Jest zrobiony z materiału, który nie rdzewieje.
Nie utkniesz. nie denerwuj się.
Łatwo się odkręca w zwykły sposób.
Ale możesz też ją wyciągnąć, jeśli chcesz, powiedzmy,
Usiądź w pociągu albo wejdź po schodach.
/ Align = "left" /
Są też zatrzaski, których nawet nie używam.
But they beat out buttons if I had to choose
Pamiętam noc, kiedy poszedłem do sklepu.
/ Walcząc o moją drogę / przez wypełnioną płaszczem podłogę
/ Align = "left" /
Kiedy z półki ta ostatnia nadzieja rozbrzmiewa
Ze wszystkich moich wymagań podążałem śladem
To find furthermore the damn thing was on sale
Miał mały łańcuch z tyłu szyi.
Więc można powiesić go na haku, ale to złamał co do cholery
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Jeśli chcesz być ciepły, to wygra daleko i daleko.
To jak chodzenie po łóżku przez cały dzień.
Wiem, że nie powinieneś tak lubić rzeczy.
Ale dziś to jest moja inspiracja do śpiewania.
Mam nadzieję, że nie myślisz, że próbuję być sprytny.
Chciałbym, żeby ten płaszcz trwał wiecznie.