The Russian Futurists — Still Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Still Life", wykonawca: The Russian Futurists.
Tekst piosenki
When I wake up, why wake up’s what I’m wondering but I still try
'Cause we both know it’s just some paint on some canvas but it’s still life
Are you getting the sense that your days are numbered, but still hoping they
end fast?
Is it consolation to know that it will end; you just have to be patient
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I scored a film on a notepad; you’re in the credits so you should know that
In subtitles I wrote that «Oh I Love You, How I love You»
When I die, put a ring on your finger, you were always mine
And we both know we’re just painted on canvas but it’s still life
And at the end of the gold rush your heart was so crushed that now it can’t
hold much
It’s not funny, don’t dare laugh, it’s running uphill with your leg in a bear
trap
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I wrote a book on a notepad, you’re in each chapter so you should know that
In block letters I wrote that «Oh I Love You, How I Love You»
When I wake up, why wake up’s what I’m wondering but I still try
'Cause we both know it’s just some paint on some canvas but it’s still life
It turns out this is hopeless and far too thick for you and I to cope with
We’re just Jeckyl and Hyde-ing, on snakes and ladders we’re slipping and sliding
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I paint pictures on notepads, you’re in each one so I hope you know that
And in the corner I wrote that «Oh I Love You, How I Love You»
When I die, put a ring on your finger, you were always mine
And we both know we’re just painted on canvas but it’s still life
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy się budzę, zastanawiam się, dlaczego się budzę, ale wciąż próbuję.
Bo oboje wiemy, że to tylko farba na płótnie, ale to Martwa natura.
Masz wrażenie, że Twoje dni są policzone, ale wciąż masz nadzieję, że
szybko?
Czy to pociecha wiedzieć, że to się skończy? trzeba być cierpliwym.
Nie chcę być ponury, ale takie mam wrażenie, gdy rozmawiamy.
Nie lubię się popisywać, bo wszystko, co zrobiłem, napisałeś wspólnie.
Zdobyłem film na notatniku, jesteś w napisach, więc powinieneś wiedzieć, że
W napisach napisałam, że " Oh I Love You, How I love You»
Kiedy umrę, załóż obrączkę na palec, zawsze byłaś moja.
Oboje wiemy, że jesteśmy malowani na płótnie, ale to wciąż życie.
I pod koniec gorączki złota twoje serce było tak zmiażdżone, że teraz nie może
"hold much"
To nie jest śmieszne, nie śmiej się, to biegnie pod górę z nogą w Niedźwiedziu
pułapka
Nie chcę być ponury, ale takie mam wrażenie, gdy rozmawiamy.
Nie lubię się popisywać, bo wszystko, co zrobiłem, napisałeś wspólnie.
Napisałem książkę na notatniku, jesteś w każdym rozdziale, więc powinieneś wiedzieć, że
Drukowanymi literami napisałam, że " Och, Kocham Cię, jak cię kocham»
Kiedy się budzę, zastanawiam się, dlaczego się budzę, ale wciąż próbuję.
Bo oboje wiemy, że to tylko farba na płótnie, ale to Martwa natura.
Okazuje się, że to beznadziejne i zbyt grube dla nas.
My tylko Jeckyl i Hyde-ing, on snakes and ladders we ' re slipping and sliding
Nie chcę być ponury, ale takie mam wrażenie, gdy rozmawiamy.
Nie lubię się popisywać, bo wszystko, co zrobiłem, napisałeś wspólnie.
Maluję obrazy na notatnikach, jesteś w każdym, więc mam nadzieję, że wiesz, że
A w kącie napisałam: "Kocham Cię, jak bardzo cię kocham".»
Kiedy umrę, załóż obrączkę na palec, zawsze byłaś moja.
Oboje wiemy, że jesteśmy malowani na płótnie, ale to wciąż życie.