The Rutles — Back In '64 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Back In '64", wykonawca: The Rutles.
Tekst piosenki
Many years from now
when your grandchildren climb up on your knee
you may be quite astonished to see
how many channels they can change on TV
When some old film in black and white
comes on and there you are up on the screen
or is it someone just like someone you’ve been
looking not a day over nineteen
«Grandad…» the little ones are asking you
«Why do you look so sad?»
So you tell them all about the fun you had…
«Back in '64, before you were born
people had no time for pouring scorn
or scoring porn…
On dreams of love and peace
No one was obese
Only tight trousers were worn
«Back in '64 we were at it like knives
Back in '64, the time of our lives
was in the present tense
Now, does that make common sense?
Any more than girls with hair-do's
called 'beehives'?
«Back in '64, before you were born…
Back in '64, before you were born…»
But as you’ve gone on and on your audience has flown
and as you find yourself all on your own
You may wistfully recall
how Benjamin Disraeli said that:
«Life is too short to be small»
or maybe…
Like some old time song
over all it’s long — so so long… it’s all over.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Many years from now
kiedy twoje wnuki wspinają się na twoje kolana
możesz być zdumiony widząc
ile kanałów mogą zmienić w telewizji
Kiedy jakiś stary film w czerni i bieli
"comes on and there you are up on the screen"
a może to ktoś taki jak ktoś, kim byłeś?
nie wyglądasz na więcej niż 19 lat.
"Dziadek ..." dzieci pytają cię
"Dlaczego wyglądasz tak smutno?»
Więc opowiesz im o zabawie, którą miałeś.…
"W' 64, zanim się urodziłeś
ludzie nie mieli czasu na wylewanie pogardy.
lub punktowanie porno…
On dreams of love and peace
Nikt nie był otyły.
Noszono tylko obcisłe spodnie
"W' 64 byliśmy jak noże
W 1964, czas naszego życia
był w czasie teraźniejszym
Czy to ma sens?
Nie bardziej niż dziewczyny z fryzurą.
"ule"?
"W' 64, zanim się urodziłeś…
W ' 64, zanim się urodziłeś.…»
Ale jak ty to robisz i twoja publiczność odleciała
i jak znajdziesz się całkiem sam
Możesz sobie przypomnieć
jak Benjamin Disraeli powiedział, że:
"Życie jest zbyt krótkie, by być małe»
a może…
Like some old time song
/ align = "left" /