The Scary Bitches — House of Misery, House of Pain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "House of Misery, House of Pain", wykonawca: The Scary Bitches.
Tekst piosenki
This is the house of misery
This is the house of pain
This is the house where I have stayed
Never to leave here again
This is the house where I can see
The people I love the most
Sitting in my old armchair
Surrounded by their ghosts
This is where my husband lies
Buried beneath the flowers
There he lies in pieces
Since his accident with the lawnmower
Now the grass is four feet high
I wish he was here once again
But this is the house of misery
This is the house of pain
This is a house of memories
This is a house of shadows
This is where my life went off
The road so straight and narrow
This is where my life
First lost its vital spark
And now I sit here all alone
Silent in the dark
My sister came to visit me
One bright Sunday in June
We sat here in the garden
On that sunny afternoon
She wanted to live forever
I guess she would have done too
But for that escaped tiger
From our local zoo
This is the house last place
Where I cried out to my daughter
As she was dragged off screaming
Into a flying saucer
I wonder if she’s still alive
I sometimes see her face
I wonder what she’s doing now
Deep in outer space
This was a house of laughter
This was a place of fun
A house so full of people
Now I’m the only one
I sometimes hear them laughing
I sometimes hear them cry
Why did they have to leave this place?
Why did they have to die?
This is where my only son
Was building a garden shed
When a meteorite fell from the sky
And took off half his head
The shed stands half completed
A monument to his name
The lawnmower inside it
Stands rusting in the rain
This is the house where I must stay
Never to leave here again
This is the house of misery
This is the house of pain
Tłumaczenie tekstu piosenki
This is the house of misery
This is the house of pain
To jest dom, w którym się zatrzymałem.
Nigdy już stąd nie wyjadę.
To jest dom, gdzie widzę
The people I love the most
Siedząc w moim starym fotelu
Otoczeni przez ich duchy
Tu leży mój mąż.
Buried beneath the flowers
Tam leży w kawałkach.
Od czasu wypadku z kosiarką
Teraz trawa ma metr wysokości.
Szkoda, że go tu nie ma.
Ale to jest dom nędzy
This is the house of pain
To dom wspomnień.
To jest dom cieni.
To tutaj Moje życie się rozpadło.
Droga tak prosta i wąska
Tu jest moje życie.
Pierwszy stracił swoją żywotną iskrę
A teraz siedzę tu całkiem sam.
Silent in the dark
Odwiedziła mnie siostra.
One bright Sunday in June
Siedzieliśmy w ogrodzie.
On that sunny afternoon
Chciała żyć wiecznie.
Myślę, że ona też by to zrobiła.
Ale dla tego uciekającego tygrysa
Z naszego lokalnego zoo
To ostatnie miejsce w tym domu.
Gdzie wołałem do córki
Gdy została wyciągnięta z Krzyku
W latający spodek
Ciekawe, czy jeszcze żyje.
Czasami widzę jej twarz.
Ciekawe, co teraz robi.
Deep in outer space
To był dom śmiechu.
To było miejsce zabawy.
Dom pełen ludzi
Teraz jestem jedynym
Czasami słyszę ich śmiech.
Czasami słyszę jak płaczą.
Dlaczego musieli opuścić to miejsce?
Dlaczego musieli umrzeć?
Tu jest mój jedyny syn.
Budował szopę ogrodową.
Kiedy meteoryt spadł z nieba
I urwał mu pół głowy.
Szopa stoi w połowie ukończona
Pomnik jego imienia
Kosiarka w środku
"Stands rdzewing in the rain"
To jest dom, w którym muszę się zatrzymać.
Nigdy już stąd nie wyjadę.
This is the house of misery
This is the house of pain