The Shin Sekaï — Eiffel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eiffel", wykonawca: The Shin Sekaï.
Tekst piosenki
Tant bien que mal, je marche dans le noir guidé par ton phare
Et rien n’effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui passe, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme
Tant bien que mal, j’avance dans le noir guidé par ton phare
Et rien n’effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui passe, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme
Eiffel
J’préfère une grosse tchoin qu’une femme qui m’aime à moitié
Et si je te dis le contraire ce n’est que par courtoisie
La vie est une *Woow*, mais je l’aime tant
Ce qui n’est pas réciproque, mais je ne peux vivre qu’en espérant
J’préfère toujours mentir aux gens que de me mentir à moi-même
Et si tu prétends pouvoir lire en moi, mon frère: Amen
Ainsi soit-il, j’crains que ce serait pire
Si c’est mon destin, je te l’dis à titre indicatif
Llat
J’aurais aimé te voir briller, illuminer l’obscurité
Mais je ne puis t’approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m’enfonce et plus rien n’a de sens
Je ne pourrais oublier… Oublier… Oublier… Oublier …
Et j’aimerais m'évader mais ma dépendance n’est pas de ce choix
Je ne veux pas m'étaler mais je ne supporte d'être séparé de toi
Oh ma ville je ne connais que toi mais je te suis inconnu
Ne me dénigre dont pas sous prétexte que je t’importune
J’mène une vie décalée, j’ai ramé, une distance jamais égalée
Je suis pas né dans les quartiers chics, gros la hass m’a fait dériver
Ça fait des années que j’essaie de trouver de la richesse en toi
Pas forcément matérielle mais je n’ai pas l’embarras du choix
Et je m’intègre dans un pays qui soi-disant m’accepte comme je suis
Des fois j’aimerais me barrer mais j’admets que je suis trop indécis
Attaché à toi, j’aurais du mal à prendre le large
Et ça s’aggrave parce que dans la vie rien est aussi simple
Et si l’argent et la beauté ne seraient rien, je ne serais possessif
Plus j’avance et moins j’ai de potes, et je pense que c’est un mauvais signe
Je me contente de mes jugements hâtifs, de mes idées faites
J’ai comme envie de te pousser du haut de la tour Eiffel
J’aurais aimé te voir briller, illuminer l’obscurité
Mais je ne puis t’approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m’enfonce et plus rien n’a de sens
Je ne pourrais oublier… Oublier… Oublier… Oublier …
J’aurais aimé te voir briller, illuminer l’obscurité
Mais je ne puis t’approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m’enfonce et plus rien n’a de sens
Je ne pourrais oublier… Oublier… Oublier… Oublier …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak dobrze, że idę w ciemności, kierując się Twoją latarnią morską
I nic nie zniszczy mojej wiary w ciebie.
Ani czas mija, ani twoja nieobecność, której nic nie zastąpi
Zdaję sobie sprawę, że zdecydowanie spadł bardzo nisko
Mam Twój urok.
Dobrze, że poruszam się po ciemku, kierując się Twoją latarnią.
I nic nie zniszczy mojej wiary w ciebie.
Ani czas mija, ani twoja nieobecność, której nic nie zastąpi
Zdaję sobie sprawę, że zdecydowanie spadł bardzo nisko
Mam Twój urok.
Eiffel
Wolę grubą dziewczynę niż kobietę, która kocha mnie w połowie.
A jeśli powiem inaczej, to tylko z uprzejmości.
Życie * Woow* , ale kocham go tak bardzo
Co nie jest wzajemne, ale mogę żyć tylko mając nadzieję
Zawsze wolę okłamywać ludzi niż okłamywać siebie.
A jeśli twierdzisz, że możesz czytać we mnie, mój bracie: Amen
Więc obawiam się, że byłoby gorzej
Jeśli taki jest mój los, mówię ci to dla odniesienia
LLAT
Chciałbym zobaczyć, jak świecisz, oświetlasz ciemność.
Ale nie mogę się do ciebie zbliżyć, a odległość między nami jest ogromna
W moim uzależnieniu nurkuję i nurkuję i nic więcej nie ma sensu
Nie mogę zapomnieć ... zapomnieć ... zapomnieć ... zapomnieć …
I chciałbym uciec, ale moje uzależnienie nie jest z tego wyboru
Nie chcę się rozprzestrzeniać, ale nie mogę znieść rozłąki z tobą.
Och, moje miasto, znam tylko ciebie, ale nie znam cię.
Nie obrażaj mnie pod pretekstem, że ci przeszkadzam.
Prowadzę dziwne życie, wiosłuję, nigdy nie równa odległość
Nie urodziłem się w eleganckich dzielnicach, Wielki Hass zmusił mnie do dryfowania
Od lat próbuję znaleźć w tobie bogactwo.
Niekoniecznie rzeczy, ale nie jestem rozpieszczany wyborem
I pasuję do kraju, który rzekomo akceptuje mnie takim, jakim jestem
Czasami chciałbym odejść, ale przyznaję, że jestem zbyt niezdecydowany
Przywiązany do ciebie, ledwie bym wziął
I robi się coraz gorzej, ponieważ w życiu nic nie jest takie proste
A gdyby pieniądze i piękno były niczym, nie posiadałbym
Im dalej się posuwam, tym mniej mam przyjaciół i myślę, że to zły znak
Jestem zadowolony z moich pochopnych osądów, moich pomysłów
Chcę wypchnąć Cię ze szczytu Wieży Eiffla.
Chciałbym zobaczyć, jak świecisz, oświetlasz ciemność.
Ale nie mogę się do ciebie zbliżyć, a odległość między nami jest ogromna
W moim uzależnieniu nurkuję i nurkuję i nic więcej nie ma sensu
Nie mogę zapomnieć ... zapomnieć ... zapomnieć ... zapomnieć …
Chciałbym zobaczyć, jak świecisz, oświetlasz ciemność.
Ale nie mogę się do ciebie zbliżyć, a odległość między nami jest ogromna
W moim uzależnieniu nurkuję i nurkuję i nic więcej nie ma sensu
Nie mogę zapomnieć ... zapomnieć ... zapomnieć ... zapomnieć …