The Simpsons — Deep, Deep Trouble tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deep, Deep Trouble", wykonawca: The Simpsons.
Tekst piosenki
Homer: Bart!
Marge: Go to your room.
Bart: Yeah, right.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?)
Well, you’re damned if you do,
(Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
Homer: Bart!
Bart: Let me start at the start, then take it away.
My name is Simpson, Bartholemew J.
That’s Bart, with an art, and a capital B,
Then Simp, plus S-O-N, that’s me!
Introductions aside, let’s move right along,
You can all sing along at the sound of the gong.
(Sound of the gong)
Once upon a time, about a week ago,
All of a sudden, trouble started to grow.
Alarm was buzzin', I was snoozin',
S’posed to get up now, but I was refusin'
To let reality become an intrusion,
'Cause in dreamy-dream land, I was cruisin'.
But the buzz kept buzzin', my head kept buzzin'.
Gave the radio a throw, and heard an explosion.
(Homer: D’oh!)
Opened up my eyes, and to my surprise,
There stood Homer, and his temperature risin'.
I was chillin', he was yellin',
Face all distorted, 'cause he was propellin'.
It wasn’t what he said, but more of his tone,
The usual jive, put your nose to the grindstone.
I said «I'm real sorry» but that didn’t cut it,
I started to protest, but Dad said
Homer: Shut it.
Get up. Mow the lawn. Move it. On the double.
'Cause if you don’t, you’re in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Run into trouble.
Bart: Where’s your sense of humour, man?
Back: Deep, deep trouble.
And they go a little something like this.
Bart: So I’m in the front yard, mowin' like crazy,
Sweatin' like a pig and the sun is blazing.
Homer’s in the driveway, getting in the car,
With Mom and Lisa, hope they’re going real far.
The dad yells
Homer: Bart
Bart: and I go Yo
He goes
Homer: You done yet?
Bart: and I go No.
So he goes
Homer: Oh! You’re too slow.
Bart: So I step on the gas, to speed up the mow.
Didn’t see that sprinkler underneath that tree,
Wham! Ccchhh! Pssshh! Raining on me!
I go Whoa, Homer goes
Homer: D’oh!
Now you can’t go to the boatshow.
Bart: This is my thanks after working my butt off?
Homer revs the motor and they all start to putt off.
Soaked to the bone, standing in a puddle,
No-one needs to tell me I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Yeah, right.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: The young begins the trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
I know the answer. Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
As soon as they’re gone, I’m stretched on the lawn,
Lookin' at the sky with my sunshades on.
Now I’ve never ever claimed that I was a smarty,
But inspiration hits me, lets have a party.
Called up my posse, they were here in a flash,
They brought all their pals, we started to thrash.
There was romping and stomping, an occasional crash,
A fist fight or two, and Nintendo for cash.
We raided the fridge, dogs raided the trash,
I got a little worried when the windows got smashed.
The next thing you know, Mom and Dad are home,
The kids disappear and I’m all alone.
Everything’s silent except for my moan,
And the low, bluesy tone of a saxophone.
They look at me, then they go into a huddle.
Get this sinking sensation I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Homer: D’oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: Deep, deep trouble.
Homer: Hey. What is this?
Back: Don’t keep trouble.
Marge: Go to your room.
Lisa: Oh yeah.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Bart: Okey, dokey.
Homer: Bart!
Bart: There’s a little epilogue to my tale of sadness.
I was dragged down the street by his Royal Dadness.
We rounded the corner and came to a stop,
Threw me inside Jake’s Barber Shop.
I said, Please Sir, just a little off the top.
Dude shaved me bare, gave me a lollipop.
So on my head, there’s nothing but stubble.
Man, I hate being in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Trouble! Trouble!
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
and you’re damned if you don’t.
Back: Nothing but trouble.
Bart: Aw, come on, man.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?) Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: (Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do, and you’re damned if you don’t.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Back: Deep, deep trouble.
Production Notes:
Produced by DJ Jazzy Jeff and John Boylan
Lead Vocals: Bart
Additional Vocals: Homer, Marge, Lisa, and Maggie
Drum Programming, Keyboards, Scratches: DJ Jazzy Jeff
Recorded at Warehouse Studios, Philadelphia and Lion Share Studios,
West Hollywood
Engineers: John Moyer, Guy DeFazio
Assistants: Victor Cook, Jesse Kanner
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineer: Mick Guzauski
Assistant: Dave Levy
Written by Matt Groening / DJ Jazzy Jeff and Published © 1990 Fox
Film Music Corp. / Gracie Films Music / Guck Music BMI / TCF
Music Publishing Inc. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bart!
Idź do swojego pokoju.
Tak, jasne.
Cóż, jesteś przeklęty, jeśli to zrobisz.,
(O czym mówimy?)
Cóż, jesteś przeklęty, jeśli to zrobisz.,
(Gdzie twoje poczucie humoru?)
Cóż, jesteś przeklęty, jeśli to zrobisz.,
I jesteś przeklęty, jeśli tego nie zrobisz.
Bart!
Zacznę od początku, a potem ją zabiorę.
Nazywam się Simpson, Bartholemew J.
To Bart, ze sztuką i dużą literą B,
Więc Simp, plus S-O-N, to ja!
/ Align = "left" / ,
Wszyscy możecie śpiewać na dźwięk gongu.
(Dźwięk gongu)
Pewnego razu, jakiś tydzień temu.,
Nagle zaczęły narastać kłopoty.
Alarm brzęczał, a ja drzemałem.,
/ Align = "left" /
Aby rzeczywistość stała się wtargnięciem,
Bo w Krainie marzeń krążyłem.
Ale brzęczenie wciąż brzęczało, moja głowa brzęczała.
Włączył radio i usłyszał eksplozję.
/ Align = "left" / )
Otworzyłem oczy i ku mojemu zdziwieniu,
Stał tam Homer i jego temperatura rosła.
Relaksowałem się, on krzyczał,
Twarz Cała zniekształcona, bo pędził.
Nie chodzi o to, co powiedział, ale o jego ton.,
Jak zwykle, przyłóż nos do kamienia węgielnego.
Powiedziałem "bardzo mi przykro", ale to nie wystarczyło.,
Zacząłem protestować, ale tata powiedział
Zamknij się.
Wstawaj. Skoś trawnik. Ruszaj się. Szybko.
Bo jeśli tego nie zrobisz, będziesz miał poważne kłopoty.
Powrót: Kłopoty.
Głębokie, głębokie kłopoty.
Wpadnij w kłopoty.
Gdzie twoje poczucie humoru?
Back: Deep, deep trouble
I robią coś takiego.
Więc jestem na podwórku, kosisz jak szalony.,
Poci się jak świnia, a słońce świeci.
Homer jest na podjeździe, wsiada do samochodu. ,
Z mamą i Lisą, mam nadzieję, że posuną się daleko.
Tata krzyczy
Bart
I idę do Ciebie.
On
Skończyłeś już?
A ja nie.
Więc on
Oh! Jesteś za wolny.
Więc nadepnąłem na gaz, żeby przyspieszyć kosiarkę.
Nie widziałem zraszacza pod tym drzewem.,
Wham! Ccchhh! Pssshh! / Align = "left" /
I go Whoa, Homer goes
Homer: D ' Oh!
Teraz nie możesz iść na pokaz łodzi.
To ma być moje podziękowanie po tym, jak harowałem jak wół?
Homer obraca silnik i wszyscy zaczynają odkładać.
Przemoczony do kości, stojąc w kałuży,
Nikt nie musi mi mówić, że mam poważne kłopoty.
Powrót: Kłopoty.
Idź do swojego pokoju.
Bart!
Tak, jasne.
Bart, idź do swojego pokoju.
Back: Deep, deep trouble
Idź do swojego pokoju.
Bart!
Daj spokój.
Powrót: młodzi zaczynają kłopoty.
/ Align = "left" / ,
Znam odpowiedź. Cóż, jesteś przeklęty, jeśli to zrobisz.,
Back: Deep, deep trouble
/ Align = "left" / ,
I jesteś przeklęty, jeśli tego nie zrobisz.
Jak tylko znikną, jestem rozciągnięty na trawniku.,
Patrzę w niebo z moimi parasolami.
Nigdy nie twierdziłam, że jestem mądra.,
Ale Inspiracja mnie uderza, Zróbmy imprezę.
Wezwali moją ekipę, byli tu w mgnieniu oka. ,
Przyprowadzili swoich kumpli, a my zaczęliśmy się bić.
Było romping i deptanie, okazjonalny wypadek,
Walka na pięści lub dwie i Nintendo za gotówkę.
Zrobiliśmy nalot na Lodówkę, psy na śmieci.,
Trochę się martwiłem, gdy wybito okna.
A potem mama i tata są w domu.,
Dzieci znikają, a ja jestem sama.
Wszystko jest ciche, z wyjątkiem mojego jęku.,
I niski, bluesowy ton saksofonu.
Patrzą na mnie, a potem idą na zebranie.
Mam wrażenie, że jestem w głębokich, głębokich tarapatach.
Powrót: Kłopoty.
Homer: D ' Oh.
Oh.
Bart!
Daj spokój.
Back: Deep, deep trouble
Hej. Co to jest?
Powrót: nie miej kłopotów.
Idź do swojego pokoju.
O tak.
Bart, idź do swojego pokoju.
Back: Deep, deep trouble
Idź do swojego pokoju.
Okey, dokey.
Bart!
Jest mały epilog mojej opowieści o smutku.
Zostałem zaciągnięty ulicą przez jego królewskiego Ojca.
Zawróciliśmy i zatrzymaliśmy się.,
Wrzucił mnie do fryzjera Jake ' a.
Powiedziałem, Proszę pana, tylko trochę z góry.
Ogolił mnie, dał lizaka.
Na głowie mam tylko zarost.
Stary, nienawidzę być w głębokich tarapatach.
Powrót: Kłopoty.
/ Align = "left" / ,
Kłopoty! Kłopoty!
/ Align = "left" / ,
Back: Deep, deep trouble
/ Align = "left" / ,
i jesteś przeklęty, jeśli tego nie zrobisz.
Powrót: same kłopoty.
Daj spokój.
Cóż, jesteś przeklęty, jeśli to zrobisz.,
(O czym mówimy?) Well, you ' re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble
Bart: (gdzie twoje poczucie humoru?)
Cóż, jesteś przeklęty, jeśli to zrobisz, i jesteś przeklęty, jeśli nie.
Powrót: Kłopoty.
Głębokie, głębokie kłopoty.
Ha ha ha, ha ha.
Back: Deep, deep trouble
Uwagiprzypisy:
Produkcja: DJ Jazzy Jeff i John Boylan
Wokal Prowadzący: Bart
Dodatkowy wokal: Homer, Marge, Lisa i Maggie
Programowanie perkusji, Keyboardy, scratche: DJ Jazzy Jeff
Nagrano w Warehouse Studios, Philadelphia i Lion Share Studios,
West Hollywood
Inżynierowie: John Moyer, Guy DeFazio
Asystenci: Victor Cook, Jesse Kanner
Mixed at the Complex, West Los Angeles
Inżynier: Mick Guzauski
Asystent: Dave Levy
Napisane przez Matt Groening / DJ Jazzy Jeff i opublikowane © 1990 Fox
Film Music Corp. / Gracie Films Music / Guck Music BMI / TCF
Music Publishing Inc. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP