The Smith Street Band — My Little Sinking Ship tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Little Sinking Ship", wykonawca: The Smith Street Band.
Tekst piosenki
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
I found you on the doorstep, it was brave to leave your room
Mine is a safe place, I have not abandoned you
Or that perfect nuclear family that I left behind
And now I’m paying too much rent so you buy me some incense
You said you were proud when I stopped smoking cigarettes
And I hoped that your not disappointed that I started again
And at that awful backyard party where we stole a bottle of red
Hopped a train and we got drunk and just sang songs instead
And later on the couch you told me it was the best trip you’d taken
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
Sorry you had to hide from the bouncers at my show
I organized an all ages one, just so you could go
And I wrote this song an hour before to try and make you smile
And Liz, do not look up to me, I am a drunken mess;
You’re so goddamn creative, a real force to be reckoned with
And I will say with all my heart and soul
That I’ll follow you wherever you may roam
You may roam
Today’s a family day so we’ll spend it together
Don’t tell mum and dad but you’re my favourite family member
You always were the good child, I, the one who needed all of the attention
And you always take my side in battles that are mine;
And you say: «Wil, you fucked up,» and I promise that I won’t next time
And even though we both know I’m going to
I know you’ll be on my side
Oh, 'cause
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never knowing how much I need you
But you can ask anything of me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś moim małym tonącym statkiem.
Nie do końca zbudowany, by utrzymać taką wagę.
Wychowaliśmy się na przedmieściach.
# But we took to the waves #
# And you carry me around #
From little town to little town
"Never knowing how much I need"
"Never asking a thing of me"
Znalazłem cię na progu, to było odważne opuścić twój pokój.
Moje to bezpieczne miejsce, nie opuściłem Cię.
Albo ta idealna nuklearna rodzina, którą zostawiłem za sobą.
A teraz płacę za dużo czynszu, więc kup mi kadzidło.
Powiedziałeś, że jesteś dumny, kiedy przestałem palić papierosy.
I miałem nadzieję, że nie jesteś rozczarowany, że zacząłem od nowa.
I na tej okropnej imprezie na podwórku, gdzie ukradliśmy butelkę czerwonego wina.
Wskoczyliśmy do pociągu, upiliśmy się i zamiast tego śpiewaliśmy piosenki.
A później na kanapie powiedziałaś mi, że to najlepsza wycieczka, jaką wybrałaś.
Jesteś moim małym tonącym statkiem.
Nie do końca zbudowany, by utrzymać taką wagę.
Wychowaliśmy się na przedmieściach.
# But we took to the waves #
# And you carry me around #
From little town to little town
"Never knowing how much I need"
"Never asking a thing of me"
Przepraszam, że musiałeś się ukrywać przed bramkarzami na moim występie.
Zorganizowałem jeden dla wszystkich, żebyś mógł iść.
Napisałam tę piosenkę godzinę wcześniej, żeby cię rozśmieszyć.
Liz, nie patrz na mnie, Jestem pijanym bałaganem.;
Jesteś tak cholernie kreatywny, prawdziwa siła, z którą trzeba się liczyć
I powiem z całego serca i duszy
Że podążę za tobą gdziekolwiek będziesz wędrował
You may roam
Dziś jest dzień rodzinny, więc spędzimy go razem.
Nie mów mamie i tacie, ale jesteś moim ulubionym członkiem rodziny.
Zawsze byłeś dobrym dzieckiem, ja, tym, który potrzebował całej uwagi.
I zawsze bierzesz moją stronę w bitwach, które są moje;
A ty mówisz: "Wil, zjebałeś", a ja obiecuję, że następnym razem tego nie zrobię.
I chociaż oboje wiemy, że zamierzam
Wiem, że będziesz po mojej stronie.
Oh, ' cause
Jesteś moim małym tonącym statkiem.
Nie do końca zbudowany, by utrzymać taką wagę.
Wychowaliśmy się na przedmieściach.
# But we took to the waves #
# And you carry me around #
From little town to little town
"Never knowing how much I need"
"Never knowing how much I need you"
Ale możesz mnie o wszystko prosić.