The Smith Street Band — The Best Friend I Ever Had tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Best Friend I Ever Had", wykonawca: The Smith Street Band.
Tekst piosenki
It was one of those days when everything was kind of damp
Spent my afternoon being chaperoned from middle man to middle man
When all you get’s a fool’s gold flash in the pan
And the line you paid forty bucks for tastes of bleach and stale contraband
And the girl I loved now more than I ever had
Woke up coming down in the arms of a real man
Surrounded by the overpowering odour of shared house, bleach and a lack of
contraband
So I tried to understand
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
On the V-Line bus back to the motherland
From our own slice of paradise on the water and sand
Fucking on the beach while the sun rose
And the cold salt water washed dried blood from my nose
And we hassled kids so much to come to our shows
But most of them said, «Look, son, we never really wanted to go.
«They said, «Singer-songwriters bore the hell out of me.»
And I said, «I'm not a singer-songwriter and I never fucking will be.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
And it took eighteen months, two houses, three life partners, a dog,
a needle and a stolen guitar and countless IOUs for me to say, «I'm sorry,
I’m just really far away.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był jeden z tych dni, kiedy wszystko było wilgotne.
Spędziłem popołudnie będąc przyzwoitką od średniego człowieka do średniego mężczyzny.
Kiedy wszystko co masz to złoty błysk głupca na patelni
I linia, którą zapłaciłeś 40 dolców za smak wybielacza i czerstwej kontrabandy
And the girl I loved now more than I ever had
Obudziłem się w ramionach prawdziwego mężczyzny.
Otoczony przez obezwładniający zapach wspólnego domu, wybielacz i brak
kontrabanda
Więc próbowałem zrozumieć
Ale Umierałem za papierosa, jakbym nie wiedział, że mnie zabiją.
Słuchanie nagrań w twojej sypialni nazwane na cześć wielkich amerykańskich miast
Złapała nas na przedmieściach niska i obezwładniająca Blondynka.
A chłopak twojej mamy nazwał mnie śmieciem.
Ale to w porządku, bo nie nazywasz go tatą.
Zadzwoń do niego, gdy będziesz chciał kasy.
Albo żeby ktoś poczuł się źle
Ale wciąż byłeś najlepszy, jaki kiedykolwiek miałem.
W autobusie V-Line Powrót do ojczyzny
Z naszego raju na wodzie i piasku
Kurwa na plaży podczas gdy słońce wzeszło
I zimna słona woda zmyła zaschniętą krew z nosa
I tak bardzo nękaliśmy dzieci, żeby przychodziły na nasze przedstawienia.
Ale większość z nich mówiła: "Słuchaj, synu, tak naprawdę nigdy nie chcieliśmy iść.
"Powiedzieli:" Piosenkarze-pisarze piosenek mnie nudzą.»
A ja na to: "nie jestem piosenkarzem i nigdy, kurwa, Nie będę.»
Ale Umierałem za papierosa, jakbym nie wiedział, że mnie zabiją.
Słuchanie nagrań w twojej sypialni nazwane na cześć wielkich amerykańskich miast
Złapała nas na przedmieściach niska i obezwładniająca Blondynka.
A chłopak twojej mamy nazwał mnie śmieciem.
Ale to w porządku, bo nie nazywasz go tatą.
Zadzwoń do niego, gdy będziesz chciał kasy.
Albo żeby ktoś poczuł się źle
Ale wciąż byłeś najlepszy, jaki kiedykolwiek miałem.
I zajęło to osiemnaście miesięcy, dwa domy, trzech partnerów życiowych, pies,
igła i skradziona gitara i niezliczona ilość pieniędzy, żebym powiedział, " przepraszam.,
Jestem bardzo daleko.»
Ale Umierałem za papierosa, jakbym nie wiedział, że mnie zabiją.
Słuchanie nagrań w twojej sypialni nazwane na cześć wielkich amerykańskich miast
Złapała nas na przedmieściach niska i obezwładniająca Blondynka.
A chłopak twojej mamy nazwał mnie śmieciem.
Ale to w porządku, bo nie nazywasz go tatą.
Zadzwoń do niego, gdy będziesz chciał kasy.
Albo żeby ktoś poczuł się źle
Ale wciąż byłeś najlepszy, jaki kiedykolwiek miałem.