The Smiths — Cemetary Gates tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cemetary Gates", wykonawca: The Smiths.
Tekst piosenki
A dreaded sunny day
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
while Wilde is on mine
So we go inside and we gravely read the stones
all those people all those lives
where are they now?
with loves, and hates
and passions just like mine
they were born
and then they lived and then they died
which seems so unfair
and I wantr to crv
You say: ere thrice the sun hath done salutation to the dawn
and you claim these words as your own
but Im well-read, have heard them said
a hundred times (maybe less, maybe more)
if you must write prose/poems
the words you use should be your own
dont plagiarise or take on loans
there’s alweays someone, somewhere
with a big nose, who knows
and who trips you up and laughs
when you fall
You say: ere long done do does did
words which could only be your own
you then produce the text
from whence was ripped
(some dizzy whore, 1804)
A dreaded sunny day
so let’s go where we’re happy
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
so let’s go where we’re wanted
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
but you lose
because Wilde is on mine
Tłumaczenie tekstu piosenki
A dreaded sunny day
spotkamy się przy bramie cmentarza.
Keats i Yeats są po twojej stronie.
A dreaded sunny day
spotkamy się przy bramie cmentarza.
Keats i Yeats są po twojej stronie.
while Wilde is on mine
Wejdziemy do środka i odczytamy kamienie.
all those people all those lives
gdzie są teraz?
with loves, and hates
i namiętności takie jak moje
urodzili się
a potem żyli, a potem umierali.
co wydaje się niesprawiedliwe.
i chcę iść do crv.
Mówisz: zanim trzy razy słońce pozdrowi świt
a ty twierdzisz, że te słowa są Twoje.
ale jestem oczytany, słyszałem jak mówili
sto razy (może mniej, może więcej)
if you must write prose/poems
słowa, których używasz powinny być twoje.
nie plagiatować lub zaciągać pożyczek
zawsze jest ktoś, gdzieś
z dużym nosem, kto wie
and who trips you up and laughs
when you fall
Mówisz:
words which could only be your own
następnie tworzysz tekst
skąd został porwany
(some dizzy whore, 1804)
A dreaded sunny day
więc chodźmy tam, gdzie jesteśmy szczęśliwi.
spotkamy się przy bramie cmentarza.
Keats i Yeats są po twojej stronie.
A dreaded sunny day
więc chodźmy tam, gdzie nas chcą.
spotkamy się przy bramie cmentarza.
Keats i Yeats są po twojej stronie.
ale przegrałeś.
ponieważ Wilde jest na moim